Juízes 5

MFO

1 Mada egbong ẹha m'ewu nduma, Debọra ọmaana Barak kw'ode nnwa kw'Abinoam akkọhni ẹmọng nda:

2 “K'ogbe kw'adeho ade atzim-eden k'Israẹl,

3 “Avaar o, bọng maanga odik nwa e!

4 “O Ọvaar Ibinọkpaabyi, mada abin ka mgbegbeho sa Seir,

5 Mgbegbeho nnyengi k'itzitzikha s'Ọvaar Ibinọkpaabyi, kaambi cha Sinai dọ,

6 “K'ogbe kwa Shamgar kw'ode nnwa kw'Anat,

7 Akkakkaama k'Israẹl dọk kade

8 Ibinọkpaabyi otzek adeho abhapẹ,

9 Ettem chaam ewobh ttara adeho p'Israẹl,

10 “Bọbọng p'ayaari k'anyanyaang-wuri,

11 okhuri ẹmọng ch'akkọhni-ẹmọng akkọhni ka nsipe.

12 ‘Bina k'ẹrọng, bina k'ẹrọng, Debọra!

13 “Adeho p'arikhi ahakha akwu;

14 Ayok bani afon k'ẹkhọma ch'Ephraim, p'immaanabe sabẹ ide Amalẹk;

15 Wa adeho p'Isaaka awobha ttara Debọra;

16 Bọng asi yan awobha k'ottem kw'avu-kwuri bi,

17 Anọng pa Gilead awobh ka Jọrdan okhubha.

18 Anọng pa Zebulun akhe akpen pabẹ ka dama-dama;

19 “Avaar akwu arima erima,

20 Ndodori nwobh k'ọrọngkpakpa nnima erima,

21 Ebhobh ch'ọraanga kwa Kishọn ẹchọri bẹ etzima efona,

22 Ndọkhi sa nnyanyaang nnimi irerek,

23 Oreng-eden kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi oben bi, ‘Opyibh-opyibh ọnang Meroz.’

24 “Echora cha Jayẹl ẹbari ẹyọhnga ch'ayokhi-panọng,

25 Sisẹra ophyem-ẹ asi, Jayẹl ọnang-ẹ abasi;

26 Jayẹl onemi ọbọhk ọtzọkha obhing,

27 Sisẹra obikhi otto,

28 “Ọkka kwa Sisẹra orenga k'ọphapha-mma omyinga,

29 Oyokh-omina wani kwẹ kw'orong atzim obhin-ẹ bi,

30 ‘Nne bi, bẹ am-atzọkha ekpo am-abira achi ọgbọm e,

31 “O Ọvaar Ibinọkpaabyi, tte attattaanganọng pọ biphyir adimi!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado