Jeremias 48

LIN

1 Na tina ya Moabi :

2 Moabi ekozala lisusu na lokumu te,

3 Yoka makelele oyo ezali kobima kuna na Oronayimi :

4 Moabi ebebisami makasi penza

5 Bazali komata na kolela,

6 Bokima !

7 Lokola bozali kotia mitema na misala na bino

8 Mobebisi akoya koboma bingumba nyonso

9 Bobongisa kunda mpo na Moabi

10 Tika ete moto oyo asalelaka Yawe

11 Moabi ezalaki na kimia wuta bolenge na yango

12 Kasi na mikolo ekoya, »

13 Boye, Moabi ekoyoka soni likolo ya Kemoshi

14 Ndenge nini bokoki koloba :

15 Mokili ya Moabi ekobebisama,

16 « Kobebisama ya Moabi ezali na nzela,

17 Bino bazalani nyonso ya Moabi,

18 Oh bato ya elenge mwasi Diboni,

19 Bino bavandi ya Aroeri,

20 Moabi ezali na soni

21 Kosambisama ekweyi na mokili ya etando ya likolo ya bangomba :

22 na Diboni, na Nebo mpe na Beti-Diblatayimi,

23 na Kiriatayimi, na Beti-Gamuli mpe na Beti-Meoni,

24 na Kerioti mpe na Botsira,

25 Liseke ya Moabi ebukani

26 « Bolangwisa ye masanga,

27 Boni, Isalaele azalaki eloko ya maseki te

28 Bino bavandi ya Moabi, bosundola bingumba na bino

29 Toyokaki sango ya lolendo ya Moabi,

30 Nayebi ete monoko makasi na ye

31 Yango wana nazali kolela mpo na Moabi,

32 Oh elanga ya vino ya Sibima, nazali kolela mpo na yo

33 Esengo mpe kosepela esili kolimwa

34 Makelele mpe koganga ezali komata

35 Nakoboma bato nyonso

36 « Mpe motema na Ngai ezali kolela Moabi

37 Bakokoli suki ya mito ya bato nyonso,

38 Na likolo ya bandako nyonso ya Moabi

39 « Tala ndenge nini apanzani,

40 Tala liloba oyo Yawe alobi :

41 Bakobotola Kerioti mpe bandako na yango oyo batonga makasi.

42 Mokili ya Moabi ekobebisama

43 Somo, libulu mpe motambo ezali kozela

44 « Moto nyonso oyo akokima somo

45 « Bato oyo bazali kokima bakozanga lisungi

46 Oh Moabi, mawa na yo !

47 Nzokande, na mikolo ekoya,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado