Eclesiastes 1

LIN

1 Maloba ya Moteyi, mwana mobali ya Davidi, mokonzi na Yelusalemi.

2 Pamba na pamba,

3 Moto azwaka litomba nini penza na misala nyonso

4 Eleko moko eleki, mpe eleko mosusu eyei,

5 Moyi ebimaka mpe elalaka,

6 Mopepe ekeyi na ngambo ya sude,

7 Mayi nyonso ekendaka na ebale monene,

8 Makambo nyonso elembisaka,

9 Oyo ezalaki ekozala lisusu,

10 Boni, ezali penza na likambo moko

11 Ndenge bato bayebaka lisusu bato ya kala te,

12 Ngai, Moteyi, nazalaki mokonzi ya Isalaele, na Yelusalemi.

13 Namipesaki mpo na koyekola mpe kososola na nzela ya bwanya, makambo nyonso oyo esalemaka na se ya moyi. Nzokande, ezali na yango kaka mosala ya mpunda oyo Nzambe apesa na bana ya bato mpo ete bamonela yango pasi !

14 Namona misala nyonso oyo esalemaka na se ya moyi ; nyonso wana ezali kaka pamba, ezali lokola moto azali kolanda mopepe.

15 Bakoki te kosembola eloko oyo etengama,

16 Namilobelaki : « Tala, nakolisi mpe nabakisi bwanya mingi koleka moto nyonso oyo azalaki liboso na ngai, na Yelusalemi. » Motema na ngai etondaki penza na bwanya mpe na boyebi ebele.

17 Namipesaki makasi mpo na koyekola bwanya mpe, lisusu, makambo ya bozoba mpe ya liboma ; kasi nasosolaki ete yango mpe ezali kaka lokola moto azali kolanda mopepe.

18 Pamba te kozala na bwanya mingi ememelaka moto pasi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado