João 19

HLT

1 Te vaengah|strong="G3767" Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" a doek|strong="G2983" tih|strong="G2532" a boh|strong="G3146" sak.

2 Rhalkap|strong="G4757" rhoek long|strong="G3588" khaw|strong="G2532" hling|strong="G0173" rhuisam|strong="G4735" a vaeh|strong="G4120" uh tih a|strong="G0846" lu|strong="G2776" ah a khuem|strong="G2007" sak uh. Te phoeiah|strong="G2532" daidi|strong="G4210" himbai|strong="G2440" neh a khuk|strong="G4016" uh.

3 Te phoeiah|strong="G2532" amah|strong="G0846" te|strong="G4314" a paan|strong="G2064" uh tih|strong="G2532", “Judah|strong="G2453" rhoek kah|strong="G3588" manghai|strong="G0935" te|strong="G3588" uem|strong="G5463" uh lah,” a ti|strong="G3004" uh phoeiah|strong="G2532" kutcaihnah|strong="G4475" la a khueh|strong="G1325" uh.

4 Te phoeiah|strong="G2532" Pilat|strong="G4091" te|strong="G3588" phawn|strong="G1854" koep|strong="G3825" cet|strong="G1831" tih|strong="G2532" amih|strong="G0846" te, “Anih|strong="G0846" he nangmih|strong="G5213" taengah phawn|strong="G1854" kang hal|strong="G0071" coeng ne|strong="G2396". Te daengah|strong="G2443" ni anih|strong="G0846" soah|strong="G1722" paelnaehnah|strong="G0156" ka hmuh|strong="G2147" pawt|strong="G3762" te|strong="G3754" na ming|strong="G1097" uh eh,” a ti|strong="G3004" nah.

5 Jesuh|strong="G2424" tah|strong="G3588" pawh|strong="G1854" ha thoeng|strong="G1831" vaengah|strong="G3767" hling|strong="G0174" rhuisam|strong="G4735" neh|strong="G2532" daidi|strong="G4210" himbai|strong="G2440" te|strong="G3588" a bai|strong="G5409". Pilat long khaw|strong="G2532" amih|strong="G0846" taengah, “Hlang|strong="G0444" aih he|strong="G2400",” a ti|strong="G3004" nah.

6 Te dongah|strong="G3767" khosoihham|strong="G0749" rhoek neh|strong="G2532" tueihyoeih|strong="G5257" rhoek loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" te a hmuh|strong="G3708" uh vaengah|strong="G3753" a ho|strong="G2905" uh tih, “Tai|strong="G4717" laeh, tai|strong="G4717" laeih,” a ti|strong="G3004" uh.

7 Judah|strong="G2453" rhoek loh|strong="G3588", “Kaimih|strong="G2249" loh olkhueng|strong="G3551" ka khueh|strong="G2192" uh. Te dongah|strong="G2532" amah|strong="G1438" te Pathen|strong="G2316" capa|strong="G5207" la a sak|strong="G4160" uh dongah|strong="G3754" olkhueng|strong="G3551" vanbangla|strong="G2596" a duek|strong="G0599" ham a kuek|strong="G3784",” a ti|strong="G0611" uh.

8 Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" hekah|strong="G5126" olka|strong="G3056" a yaak|strong="G0191" vaengah|strong="G3753" taoe|strong="G3123" a rhih|strong="G5399".

9 Te dongah|strong="G2532" khoboeiyung|strong="G4432" la|strong="G1519" koep|strong="G3825" kun|strong="G1525" tih|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588", “Nang|strong="G4771" mekah|strong="G4159" nim|strong="G1488"?” a ti|strong="G3004" nah.

10 Te dongah|strong="G3767" Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588", “Kai|strong="G1698" rhae nan voek|strong="G2980" pawh|strong="G3756". Nang|strong="G4571" hlah|strong="G0630" ham saithainah|strong="G1849" ka khueh|strong="G2192" tih|strong="G2532" nang|strong="G4571" tai|strong="G4717" ham khaw saithainah|strong="G1849" ka khueh|strong="G2192" te|strong="G3754" na ming|strong="G1492" moenih|strong="G3756" a?” a ti|strong="G3004" nah.

11 Jesuh|strong="G2424" loh, “\+w Nang|strong="G4671"\+w* taengah \+w soben|strong="G0509"\+w* lamkah \+w paek|strong="G1325"\+w* la a \+w om|strong="G2258"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1487"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w taengah|strong="G2596"\+w* \+w saithainah|strong="G1849"\+w* na \+w khueh|strong="G2192"\+w* \+w loeng|strong="G3762"\+w* loeng \+w moenih|strong="G3756"\+w*. \+w Te|strong="G5124"\+w* \+w dongah|strong="G1223"\+w* \+w nang|strong="G4671"\+w* taengah \+w kai|strong="G3165"\+w* aka \+w voei|strong="G3860"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* a \+w nah|strong="G3187"\+w* la \+w tholhnah|strong="G0266"\+w* a \+w khueh|strong="G2192"\+w*,” a ti|strong="G0611" nah.

12 Te|strong="G5127" vaeng lamkah|strong="G1537" Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" te hlah|strong="G0630" ham a dawn|strong="G2212". Tedae|strong="G1161" Judah|strong="G2453" rhoek te|strong="G3588" pang|strong="G2905" uh tih, “Anih|strong="G5126" he na hlah|strong="G0630" atah|strong="G1437" Kaisar|strong="G2541" kah|strong="G3588" paya|strong="G5384" la na om|strong="G1488" moenih|strong="G3756". Amah|strong="G1438" te manghai|strong="G0935" la aka saii|strong="G4160" uh boeih|strong="G3956" loh|strong="G3588" Kaisar|strong="G2541" te|strong="G3588" a tloelh|strong="G0483",” a ti|strong="G3004" uh.

13 Hekah|strong="G5130" olka|strong="G3056" te|strong="G3588" a yaak|strong="G0191" dongah|strong="G3767" Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" phawn|strong="G1854" a mawt|strong="G0071" . Te vaengah|strong="G2532" amah te lungphaih|strong="G3038" tedae|strong="G1161" Hebrew|strong="G1447" ol la Gabbatha|strong="G1042" la a khue|strong="G3004" hmuen|strong="G5117" kah|strong="G1519" ngolkhoel|strong="G0968" soah|strong="G1909" ngol|strong="G2523".

14 Te vaengah|strong="G1161" yoom|strong="G3957" kah|strong="G3588" rhuengphongnah|strong="G3904" om|strong="G2258". Khonoek|strong="G5610" parhuk|strong="G1623" tluk|strong="G5613" a lo|strong="G2258" vaengah|strong="G2532" Judah|strong="G2453" rhoek te|strong="G3588", “Nangmih|strong="G5216" kah manghai|strong="G0935" he|strong="G2396",” a ti|strong="G3004" nah.

15 Te dongah|strong="G3767" amih|strong="G1565" loh, “Khuen|strong="G0142" laeh, khuen|strong="G0142" laeh, anih|strong="G0846" te tai|strong="G4717" laeh, “tila a ho|strong="G2905" uh. Pilat|strong="G4091" loh amih|strong="G0846" te , “Nangmih|strong="G5216" kah manghai|strong="G0935" te|strong="G3588" ka tai|strong="G4717" aya?,” a ti|strong="G3004" nah.

16 Te dongah|strong="G3767" Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" tai|strong="G4717" ham|strong="G2443" amih|strong="G0846" taengah a paek|strong="G3860" tih|strong="G3767" a khuen|strong="G3880" uh.

17 Thinglam|strong="G4716" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" amah|strong="G1438" loh a koh|strong="G0941" tih lurhuh|strong="G2898" a ti|strong="G3004" nah hmuen|strong="G5117" la|strong="G1519" cet|strong="G1831". Tekah|strong="G3739" te Hebrew|strong="G1447" la Golgotha|strong="G1115" a ti|strong="G3004".

18 Te|strong="G3699" ah te amah|strong="G0846" neh|strong="G2532" a|strong="G0846" taengah|strong="G3326" voeivang|strong="G1782,G1782" kah a tloe|strong="G0243" rhoi|strong="G1417" laklo|strong="G3319" ah Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" a tai|strong="G4717" uh.

19 Mingnoek|strong="G5102" khaw|strong="G2532" Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" a daek|strong="G1125" tih|strong="G2532" thinglam|strong="G4716" soi ah|strong="G1909" a tai|strong="G5087" uh. Te vaengkah|strong="G1161" a daek|strong="G1125" te “Judah|strong="G2453" rhoek kah|strong="G3588" manghai|strong="G0935" Nazareth|strong="G3480" Jesuh|strong="G2424" “la om|strong="G2258".

20 Jesuh|strong="G2424" thinglam ah a tai|strong="G4717" nah|strong="G3699" hmuen|strong="G5117" te|strong="G3588" kho|strong="G4172" neh rhep|strong="G1451" a om|strong="G2258" dongah|strong="G3754" tekah|strong="G5126" mingnoek|strong="G5102" te|strong="G3588" Judah|strong="G2453" rhoek loh muep|strong="G4183" a tae|strong="G0314" uh. Te te Hebrew|strong="G1447", Latin|strong="G4515", Greek|strong="G1676" la a daek|strong="G1125".

21 Te dongah|strong="G3767" Judah|strong="G2453" khosoihham|strong="G0749" rhoek loh|strong="G3588" Pilat|strong="G4091" te, “Judah|strong="G2453" rhoek kah|strong="G3588" manghai|strong="G0935" lam pawt|strong="G3361" tih|strong="G0235" amah|strong="G1565" loh, 'Judah|strong="G2453" rhoek kah|strong="G3588" manghai|strong="G0935" la ka om|strong="G1510" a ti|strong="G2036", 'tila|strong="G3754" na daek|strong="G1125" mako,” a ti|strong="G3004" nah uh.

22 Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588", “Ka daek|strong="G1125" tangtae te|strong="G3739" ka daek|strong="G1125" coeng,” a ti|strong="G0611" nah.

23 Te dongah|strong="G3767" Jesuh|strong="G2424" a tai|strong="G4717" uh vaengah|strong="G3753" rhalkap|strong="G4757" rhoek loh|strong="G3588" a|strong="G0846" himbai|strong="G2440" te|strong="G3588" a loh|strong="G2983" pah uh. Te phoeiah|strong="G2532" pali|strong="G5064,G3313" la a vaek|strong="G4160" uh tih rhalkap|strong="G4757" pakhat loh khat|strong="G3313" rhip|strong="G1538" a loh uh. Angki|strong="G5509" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" om|strong="G2258" dae|strong="G1161" angki|strong="G5509" te|strong="G3588" a so|strong="G0509" lamkah|strong="G1537" rhuih|strong="G1223" boeih|strong="G3650" a tah|strong="G5307" dongah mulh phaai|strong="G0729" uh.

24 Te dongah|strong="G3767" amamih|strong="G0240" te|strong="G4314", “He|strong="G0846" tah phen|strong="G4977" uh boel|strong="G3361" sih. Tedae|strong="G0235" u|strong="G5101" ham|strong="G4012" a|strong="G0846" om|strong="G2071" khaw hmulung bangla yo|strong="G2975" uh sih,” a ti|strong="G2036" uh.

25 Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G3588" thinglam|strong="G4716" taengah|strong="G3844" a|strong="G0846" manu|strong="G3384", a|strong="G0846" manu|strong="G3384" kah|strong="G3588" a mana|strong="G0079", Klopa|strong="G2832" yuu|strong="G1135" Mary|strong="G3137" neh|strong="G2532" Magadala|strong="G3094" Mary|strong="G3137" te pai|strong="G2476" uh.

26 Te vaengah|strong="G3767" Jesuh|strong="G2424" loh a manu|strong="G3384" neh|strong="G2532" a lungnah|strong="G0025" hnukbang|strong="G3101" a pai|strong="G3936" te|strong="G3739" a hmuh|strong="G3708" vaengah a manu|strong="G3384" te|strong="G3588", “\+w Huta|strong="G1135"\+w* \+w na|strong="G4675"\+w* \+w capa|strong="G5207"\+w* aih \+w he|strong="G2396"\+w*,” a ti|strong="G3004" nah.

27 Te phoeiah|strong="G1534" hnukbang|strong="G3101" te|strong="G3588", “\+w Na|strong="G4675"\+w* \+w nu|strong="G3384"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w ne|strong="G2396"\+w*,” a ti|strong="G3004" nah.

28 Te|strong="G5124" phoeiah|strong="G3326" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" boeih|strong="G3956" soep|strong="G5055" coeng|strong="G2235" tila|strong="G3754" a ming|strong="G3708". Te daengah|strong="G2443" ni cacim|strong="G1124" khaw|strong="G3588" a soep|strong="G5048" eh.

29 “Tui ka \+w hal|strong="G1372"\+w*,” a ti vaengah amrhaeng|strong="G4632" dongah yuthui|strong="G3690" a bae|strong="G3324" la ana om|strong="G2749". Caethum|strong="G4699" te yuthui|strong="G3690" neh mawk|strong="G3324" a sul phoeiah pumpiding|strong="G5301" neh a yen|strong="G4060" uh tih a|strong="G0846" ka|strong="G4750" ah a mop|strong="G4374" pa uh.

30 Tedae|strong="G3767" yuthui|strong="G3690" te|strong="G3588" a doe|strong="G2983" vaengah|strong="G3753" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588", “\+w Ka khah|strong="G5055"\+w* coeng,” a ti|strong="G2036". Te phoeiah|strong="G2532" a lu|strong="G2776" a thuk|strong="G2827" tih a mal|strong="G4151" te|strong="G3588" pat|strong="G3860".

31 Te vaengah|strong="G3767" Judah|strong="G2453" rhoek tah|strong="G3588" rhingphongnah|strong="G3904" om|strong="G2258" coeng . Sabbath|strong="G4521" te|strong="G1565" khohnin|strong="G2250" tanglue|strong="G3173" la a om|strong="G2258" dongah|strong="G1063" Sabbath|strong="G4521" vaengah|strong="G1722" tah thinglam|strong="G4716" dongah|strong="G1909" rhok|strong="G4983" a naeh|strong="G3306" sak moenih|strong="G3361". Te dongah Pilat|strong="G4091" taengah, “Amih|strong="G0846" rhoek kah kho|strong="G4628" te|strong="G3588" khaem|strong="G2608" vetih|strong="G2532" khuen|strong="G0142" ham|strong="G2443" a bih|strong="G2065" uh.

32 Te dongah|strong="G3767" rhalkap|strong="G4757" rhoek loh|strong="G3588" a paan|strong="G2064" uh tih|strong="G2532" lamhma|strong="G4413" kah|strong="G3588" kho|strong="G4628" te|strong="G3588" a khaem|strong="G2608" pa uh. Te phoeiah|strong="G2532" a|strong="G0846" taengkah a tai|strong="G4957" hmaih pakhat|strong="G0243" kah|strong="G3588" te khaw a khaem pa uh.

33 Tedae|strong="G1161" Jesuh|strong="G2424" taengah|strong="G1909" a pha|strong="G2064" uh vaengah|strong="G5613" a duek|strong="G2348" tangtae|strong="G2235" la a hmuh|strong="G3708" uh dongah a|strong="G0846" kho|strong="G4628" te|strong="G3588" khaem|strong="G2608" pa uh pawh|strong="G3756".

34 Tedae|strong="G0235" rhalkap|strong="G4757" pakhat|strong="G1520" loh cai|strong="G3057" neh a|strong="G0846" vae|strong="G4125" te|strong="G3588" a thun|strong="G3572" hatah|strong="G2532" thii|strong="G0129" neh|strong="G2532" tui|strong="G5204" pong|strong="G2117" ha thoeng|strong="G1831".

35 Te vaengkah|strong="G2532" aka hmuh|strong="G3708" loh|strong="G3588", “A|strong="G0846" olphong|strong="G3141" tah|strong="G3588" oltak|strong="G0228" la om|strong="G2076" tih|strong="G2532" nangmih|strong="G5210" long khaw|strong="G2532" na tangnah|strong="G4100" uh ham|strong="G2443" a thui|strong="G3004" te amah|strong="G1565" tah thuem|strong="G0227" tila|strong="G3754" ming|strong="G1492",” tila a phong|strong="G3140".

36 He|strong="G5023" he a om|strong="G1096" daengah|strong="G2443" ni cacim|strong="G1124" loh|strong="G3588", “A|strong="G0846" rhuh|strong="G3747" tlawt|strong="G4937" mahpawh|strong="G3756",” a ti te a soep|strong="G4137" eh.

37 Te phoeiah|strong="G2532" cacim|strong="G1124" pakhat|strong="G2087" loh, “Anih|strong="G3739" a thun|strong="G1574" uh te|strong="G1519" a sawt|strong="G3708" uh ni, “koep|strong="G3825" a thui|strong="G3004".

38 Te|strong="G5023" phoeiah|strong="G3326" Arimathae|strong="G0707" lamkah|strong="G0575" Joseph|strong="G2501" loh|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" kah|strong="G3588" rhok|strong="G4983" khuen|strong="G0142" ham|strong="G2443" te Pilat|strong="G4091" te|strong="G3588" a dawt|strong="G2065". Jesuh|strong="G2424" hnukbang|strong="G3101" la om|strong="G5607" dae|strong="G1161" Judah|strong="G2453" rhoek|strong="G3588" a rhihnah|strong="G5401" dongah|strong="G1223" a phah|strong="G2928". Pilat|strong="G4091" loh|strong="G3588" a paek|strong="G2010" dongah|strong="G3767" a paan|strong="G2064" tih|strong="G2532" a|strong="G0846" rhok|strong="G4983" te|strong="G3588" a khuen|strong="G0142".

39 Te phoeiah|strong="G1161" Nikodemu|strong="G3530" khaw|strong="G2532" ha pawk|strong="G2064". Te long|strong="G3588" te hnuk|strong="G4412" vaengkah khoyin|strong="G3571" ah amah|strong="G0846" te|strong="G4314" a paan|strong="G2064" coeng. Anih long te myrrh|strong="G4666" neh|strong="G2532" thingul|strong="G0250" pound|strong="G3046" yakhat|strong="G1540" tluk|strong="G5613" a thoek|strong="G3395" te a khuen|strong="G5342".

40 Jesuh|strong="G2424" kah rhok|strong="G4983" te|strong="G3588" a loh|strong="G2983" rhoi phoeiah|strong="G2532" Judah|strong="G2453" rhoek kah khosing|strong="G1485" a om|strong="G2076" vanbangla|strong="G2531" up|strong="G1779" ham himbai|strong="G3608" te|strong="G0846" bo-ul|strong="G0759" neh|strong="G3326" a yol|strong="G1209" rhoi.

41 Te vaengah|strong="G1161" a tai|strong="G4717" nah|strong="G3699" hmuen|strong="G5117" te|strong="G3588" dum|strong="G2779" ah|strong="G1722" om|strong="G2258". Dum|strong="G2779" khuiah|strong="G1722" hlan|strong="G3419" thai|strong="G2537" om|strong="G2258" tih a|strong="G3739" khuiah|strong="G1722" ukhaw|strong="G3762" up|strong="G5087" hlan|strong="G3764".

42 Judah|strong="G2453" rhoek kah|strong="G3588" rhuengphongnah|strong="G3904" te|strong="G3588" tapkhoeh|strong="G1563" a om dongah|strong="G1223" a yoei|strong="G1451" kah aka om|strong="G2258" phuel|strong="G3419" ah Jesuh|strong="G2424" te|strong="G3588" a up|strong="G5087" rhoi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado