Salmos 119

HCH

1 'Aixɨa mekani'itɨarieka kemɨ'ane huye 'aixɨa mɨ'ane 'utɨa memuhu,

2 'Aixɨa mekani'itɨarieka kemɨ'ane 'a'inɨari niukiyari memu'uta

3 Hatsuakutɨma 'axamepɨkateheyurie,

4 'Ekɨ 'aitsika pekaniyetuani,

5 Waɨkawamekɨ nepɨnewaɨriya nehuye 'aixɨa nemuyurienikɨ,

6 Hatsuaku nepɨkatewiyatsitɨarieni

7 Ne ne'iyarikɨ nepɨmetsitanɨawa,

8 'A'inɨari niukiyari nepaye'atɨani,

9 ¿Kehepaɨ 'anetɨ temaikɨ pɨ'itiyaka?

10 Ne naime ne'iyarikɨ nepɨmetsikuwaɨne,

11 Ne'iyaritsie 'aniuki nepu'uta

12 Yawé, 'aixɨa pemɨrayurieni pepɨhɨkɨ.

13 Ne naime 'a'aitsika

14 Waɨkawamekɨ nepɨnetemawie 'aniuki kemaine mɨpaɨ netiuyeikatɨ

15 'A'aitsika nepuku'eriwa,

16 'A'aitsikatsie temawierika nepukaxexeiya,

17 Ne ti'a'uximayatsiriwame 'aixɨa kenetinexeiyani,

18 Neheuniereme kenenayeitɨa, nemixeiyakɨ

19 Ne kuyeikame nekanihɨkɨtɨni 'ena kwiepa,

20 Mɨixa nekɨipitsie pɨrekaka,

21 'Ekɨ pepɨwarutate'a memuyuti'ɨre,

22 'Ekɨ pepɨkawapitɨaka hipatɨ memɨnetsiyuriyani,

23 Kemɨ'ane tɨrɨkariya memexeiya nehetsiemieme mepɨtekuxata kememɨnetsiyurienikɨ,

24 'A'aitsika pɨnetsitemawieritɨa,

25 Kwiepa nekanitihɨximaweni,

26 Kepauka nemɨmetsi'utaxatɨa kenemɨtiyurienikɨ, 'ekɨ pepɨnetsi'uta'ei.

27 Keneneupitɨa 'a'aitsika hepaɨtsita nemɨtimaikakɨ,

28 Hiwerikakɨ ne'iyari pɨtaxɨxime:

29 Pepɨkanetsipitɨaka huye mututuni nemanukuweweiyanikɨ,

30 Nepɨnewaɨriya huye mɨheitserie nemuweiyanikɨ,

31 Yawé, ne 'a'aitsikatsie nepɨtiwiya,

32 'A'aitsika huyeyari 'utɨma nekaniunautsarɨmeni,

33 Yawé, kenetineuti'ɨkitɨa 'a'aitsika nemuweiyanikɨ,

34 Nemɨtimaiwenikɨ keneneupitɨa 'a'aitsikatsie yanemɨtiyurienikɨ,

35 'A'aitsika huyeyari 'utɨma keneneuwitɨximeni,

36 Ne'iyari 'a'aitsikatsie yɨkɨhɨaweme kenayeitɨa,

37 Nitixaɨtɨ mɨkatihɨkɨ hetsie nenekɨ'ɨwiyame pepɨkanetsihayeitɨaka,

38 'Aniuki kenaye'atɨa 'ikɨ ti'a'uximayatsiriwame hetsie,

39 'Uximatɨarika tewiweme kenemɨrexeiya, mɨkɨ hepaɨtsita keneneɨxɨna,

40 Ne 'a'aitsika niukiyari nepɨnaki'erie.

41 Yawé, 'anaki'eriya mɨmariwe kenenanɨ'airi

42 'Ana nepɨyɨweni nemɨwaruta'eiya 'axamemɨnetekɨhɨawe,

43 Yuri netikuxatame xeikɨa kenenayeitɨaka,

44 Yuheyemekɨ

45 'Aixɨa 'anemekɨ nepukuyeikani 'atsinekatiku'eriwatɨ,

46 Ne te'aitamete nepɨtiwataxatɨani 'a'aitsika hepaɨtsita,

47 matsi 'a'aitsika nemɨnaki'eriekɨ,

48 Ne 'a'aitsika nekaninaki'erieka,

49 Kena'eriwani 'ikɨ ti'a'uximayatsiriwame ke'aneme niuki pemiyetuiri,

50 'Ikɨ netsinɨtɨwame kanihɨkɨtɨni kepauka nemɨtiuka'eniwa:

51 Memɨyuti'ɨre kwinimieme 'axamepɨnetekɨhɨawe,

52 Yawé, ne 'a'aitsika nepa'eriwa meripaitɨ mieme,

53 'Axateyuruwamete wahepaɨtsita nepɨha'a,

54 'A'aitsika nekwikari pɨhɨkɨ,

55 Yawé, yɨwikɨta nepɨmetsihahɨawe kepemɨtitewakɨ,

56 Ne 'a'aitsika memaye'atɨwanikɨ

57 Yawé, 'ekɨ tita nemɨrexeiya pekanihɨkɨtɨni.

58 Ne'iyarikɨ yemekɨ yanepɨtikamienikeyu kemɨmetinake,

59 'Ari netukari nepeutimaixɨa,

60 Nepɨnemexɨitɨa, xeiya nepɨrayeitɨwa

61 Tsepanetɨ 'axamemɨte'u'iyari memɨnetsiwiniyaku,

62 Tɨkari hixɨapa nepanukukeka pamɨpariyutsi nemetsipitɨanike,

63 Kemɨ'ane memɨmetsihayemakaxe nekaniwahamikutɨni,

64 Yawé, 'a'aitsika keneneuti'ɨkitɨa,

65 Yawé, ti'a'uximayatsiriwame 'aixɨa ketinexeiyani,

66 Kenenepitɨaka nemɨtimaiwenikɨ meta nemeitimaitɨyeikanikɨ,

67 Meripaitɨ mexixi nekatikwiniwekai, 'ateewa nepuyeikakai,

68 'Ekɨ 'aixɨa pepɨtiuka'iyari, meta 'aixɨa pepɨtiyuriene,

69 Tsepanetɨ memuyuti'ɨre nehetsiemieme 'axakememutiyuane,

70 Mɨkɨ mepɨka'u'iyari yemekɨ,

71 'Aixɨa pɨ'ane pemɨnetiukwinitɨa,

72 'A'ɨkitsika matsi waɨkawa pɨraye'axe nehetsiemieme,

73 'Atɨrɨkariyakɨ pepɨnetsi'utawewi, kenemɨ'aneni yapepɨnetiuwewi.

74 Kemɨ'ane memɨmetsihayemakaxe kepauka memɨnetsixeiya mekaniyutemamawieka,

75 Yawé, ne nepɨtimate 'a'aitsika 'aixɨa pɨ'ane,

76 'Anaki'eriya mɨmariwe kehɨkɨtɨni mɨnetsinɨtɨani,

77 'Anenimayatsika kenuani tukari kenetsi'upitɨani,

78 Memuyuti'ɨre meke'utewiyatsitɨarieni yakɨ xeikɨa memɨnetsiniukimakɨ,

79 Kemɨ'ane memɨmetsi'ayemakaxe mekenetsi'utinɨni,

80 Ne'iyari heitseriemekɨ keyukɨhɨaweni 'a'aitsikatsie,

81 'Awikweitsitɨarika netakwewietɨ netukari pɨtixɨxime.

82 Kepemutayɨkɨ neta'ikwewatɨ nepɨkaheuniereri,

83 Nawi kɨxauriyari hepaɨ nepɨtiyuxexeiya kɨtsikɨ mɨyɨxaɨye,

84 ¿Kepaɨmexɨa 'akuxi 'ikɨ ti'a'uximayatsiriwame 'apuyeikani?

85 Putsu mekaniutiwewieni memuyuti'ɨre muwa nemeukawenikɨ,

86 Naitɨ 'a'aitsika yuri paine,

87 'Etsiwatɨkaku kwiepa mepɨnetsi'ukumaweriyaxɨ nemɨka'uyeikanikɨ,

88 'Anaki'eriya mɨmariwekɨ tukari keneneupitɨa,

89 Yawé, 'aniuki yuheyemekɨ pɨ'ayumieme,

90 'Ekɨ 'aheyemekɨ yapepɨtikamie,

91 Hikɨ naitɨ pɨtixuawe, kepemɨtiu'aitaxɨ,

92 Xɨka 'a'aitsika kanetsitemawieritɨakake,

93 'A'aitsika hatsuaku nepɨkahatɨmaiya,

94 'Ahetsɨa nepɨmieme, keneneutawikweitsitɨa,

95 'Axateyuruwamete mepɨnetsihupietɨwe menetsimienike,

96 Mɨpaɨ nepɨretima tita mɨtiheitserie 'apu'axe,

97 Yemekɨ ne waɨkawa 'a'ɨkitsika nepɨnaki'erie.

98 'A'aitsikate waɨkawa netimaiweme pɨnetsi'ayeitɨa keyuri memɨnetsi'aye'unie,

99 Matsi waɨkawa nepɨtimaiwe nete'ɨkitɨwamete nepɨwara'iwa,

100 Ne matsi waɨkawa nepɨtiuyemate keyuri 'ukirawetsixi,

101 Ne huye 'axamɨ'anene nepɨka'uweiya,

102 'A'ɨkitsika nepɨka'uku'e'eiriwa,

103 'Aniuki nenenitsie witsipɨrakaka.

104 'A'aitsikatsie netimaiwetɨ nepatɨa,

105 'Aniuki ne'ɨkatsie kɨxeme kanihɨkɨtɨni,

106 Ne tɨratu nepuwewi nekɨmana, meta yanepɨra'eriwa:

107 Yawé, pɨtimɨireri kenemɨtiuka'eniwa,

108 Yawé, kenenaki'erieka 'ikɨ temawierika mawariyari neteta mayeneika,

109 Netukari kaunari 'etsimɨpe hepaɨ pɨ'ane,

110 'Axamemɨte'u'iyari mepɨnetsiwiniyatɨwe,

111 'A'aitsika nehetsiemieme pɨhɨkɨ yuheyemekɨ,

112 Nepɨnewaɨriya ne'iyarikɨ 'a'aitsika nemaye'atɨakakɨ,

113 Memɨkate'aye'atɨa nepɨwaxani'erie,

114 'Ekɨ netsi'awiwietame pepɨhɨkɨ meta kɨmana nemuyukunarɨma pepɨhɨkɨ,

115 Xekeneutayeixɨa, 'axaxemɨte'u'iyari,

116 Kepemutayɨ keneneparewieka, mɨpaɨ nepɨtiwikweka,

117 Nehetsie kenenuaka, ne mɨpaɨ netiwikwetɨ,

118 'Ekɨ pepɨkawanaki'erie kemɨ'ane 'a'aitsika memuku'eiri,

119 Kwiepa memɨtama memɨkametsihetimaiwawe xatsi hepaɨ pekatiniwaxeiyani,

120 Marikakɨ 'ahɨxie nepɨyɨyɨaka,

121 Ne heitseriemekɨ yanekatinikamieni kehepaɨ 'aixɨa mɨ'ane,

122 'Ikɨ ti'a'uximayatsiriwame 'aixɨa mɨtikanikɨ yaketineuyuri,

123 Nemetsitakwewietɨ pemɨnetsitawikweitsitɨanikɨ nepɨkaheuniere,

124 Ti'a'uximayatsiriwame hetsie yaketineuyuri waɨkawa kepemɨtiuyukanaki'eriekɨ,

125 Ne ti'a'uximayatsiriwame nepɨhɨkɨ: nemɨreutamaiwenikɨ keneneupitɨa,

126 Yawé, 'ari tukari paye'a yapemɨtiyurienikɨ,

127 Nitixaɨtɨ 'ena kwiepa timieme nepɨkatinaki'erie, matsi 'a'aitsika xeikɨa nepɨnaki'erie,

128 'Ayumieme 'a'aitsikate nepuku'eriwa

129 Naitɨ 'a'aitsikate pɨmamariwawe,

130 Kepauka 'aniuki mukuxaxatsiwa mɨkɨ katanihekɨariwiyani,

131 Waɨkawa nehauharimɨtɨ nepikuwaune,

132 Kenenaye'eri, keneneutinenimayata

133 Keneneuwitɨximeni kepemutayɨ 'aniukikɨ,

134 Keneneɨxɨna teɨteri kememɨnetenanaimakɨ,

135 Nehetsie pematsiɨkɨtɨ kene'ayeitɨa ke'aixɨa pemɨtiuka'iyari,

136 Haa hepaɨ ne'ukai pɨtiuhapane,

137 'Ekɨ Yawé, heitseriemekɨ pepɨti'uximaya,

138 'A'aitsikate 'aixɨa pɨ'anene kepemɨtiuta'aitaxɨ,

139 Ne'ɨtetsatɨ nepɨha'a,

140 Kepemutayɨ 'aniukikɨ puta'inɨatsie waɨkawa,

141 Tsepa ne nitixaɨtɨ nemɨkatihɨkɨ meta nemɨxani'eriwa,

142 Heitseriemekɨ kepemɨtiyuriene 'aixɨa peti'aitatɨ yuheyemekɨ,

143 'Uximatɨarika meta hiwerika nepexeiya,

144 'A'aitsikate yuheyemekɨ heitseriemekɨ pɨtikuxata,

145 Yemekɨ naime ne'iyarikɨ nekamenahɨaweni, Yawé,

146 Nepɨmetsihahiwiwa: «Keneneutawikweitsitɨa».

147 Ximeri paitɨ nepanukukeka nemetsitawawirienike parewiya,

148 Tɨkarikɨ nepɨkatikukutsu,

149 'Anaki'eriya mɨmariwekɨ neniuki keneu'eni,

150 Memɨnetsi'aye'unie 'axamemɨte'u'iyari 'ahurawa mekaniu'uwaniri,

151 Yawé, 'ekɨta 'ahurawa pekaniuyeikani,

152 Mɨixa nepuyurieri 'a'aitsika nematetɨ,

153 Keneneuxeiya kenemɨtiuka'eniwa, keneneutawikweitsitɨa,

154 Nehetsie keneutanua, keneneutawikweitsitɨa,

155 'Axateyuruwamete wahetsiemieme 'apeteewa wikweitsitɨarika,

156 Yawé, waɨkawamekɨ pepɨtiyukanenimaya,

157 Memɨnetsi'aye'unie mepɨyumɨire meta memɨnetsi'uweiya,

158 Kepauka memɨteyukwamana nemɨwakuxexeiya nepekahayamɨkatɨyeika,

159 Yawé, neuxei keneneuxeiya 'a'aitsikate waɨkawa kenemɨtinaki'erie,

160 Naitɨ 'aniuki heitseriemekɨ yurikɨ pɨtikuxata xeikɨa,

161 Yakɨ xeikɨa mepɨnetsi'uweiya teɨteri memamariwawetɨ,

162 Ne nepɨnetemawie 'aniukikɨ kepemutayɨ,

163 Yemekɨ nepixani'erie naime 'itarika,

164 Xeitukaritsie 'atahutamexɨa nepɨmetsinɨawani,

165 Kemɨ'ane 'a'aitsika memɨnaki'erie yemekɨ 'aixɨa 'iyari mekaniu'uwani,

166 Yawé, ne 'awikweitsitɨarika nepɨtakwewie

167 Naime ne'iyarikɨ 'a'aitsikate nepaye'atɨa.

168 'A'aitsikate nepeu'enie,

169 Nehiwerika hiwariyari pekehe'enieni,

170 Waɨkawa kenemɨmetiwawirie pekenetsihe'enieni,

171 Ne nemetsinɨawatɨ nepɨkatihayewani,

172 'Aniuki 'aixɨa manɨyɨne nepitakwika,

173 'Atɨrɨkariyakɨ keneneuparewi,

174 Yawé, ne 'awikweitsitɨarika yemekɨ nepeuyehɨwa.

175 Tukari 'akuxi keneneupitɨa nemetsinɨawatɨ 'anemuyeikanikɨ,

176 Muxa meuyewe hepaɨ nekaniuyɨni,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado