Salmos 78

GWR

1 Oo inywe bantu bange muwulire ebinjegesya.

2 Nalitumula nga nkolesya ngero,

3 ebitwawuliire era ni tubimanya,

4 Titwalibibisa abaana

5 Yawaire abaizukulu ba Yaakobbo ebiragiro,

6 Abʼomulembe ogwaliirawo olwo kaisi bagamanyenge,

7 Omu ngeri eyo bateekenge eisuubi lyabwe mu Kibbumba.

8 Tibaabbanga ooti bazeiza baabwe

9 Abantu bʼEfulaimu babbaire bakwaite obulaso,

10 Tibakuumire endagaano yaabwe nʼoKibbumba,

11 Beerabiire ebintu ebiyabbaire akolere,

12 Yakolere ebyewunyo omumaiso gʼabazeiza baabwe

13 Yayawiiremu enyanza, nʼababityamu aakati.

14 Omusana yabeekubbemberanga nʼekireri,

15 Yaatire amabbaale omwidungu,

16 Yatemwire ensulo omwibbaale,

17 Neye era ni beeyongera okukola ebikole ebibbibibbi omumaisoge,

18 Ni bakema oKibbumba mu kugenderera,

19 Ni batala oKibbumba, nga bakoba bati,

20 Dala yakubbire eibbaale, amaizi ni gatiiriika okuzwamu,

21 OMusengwa oweyabawuliire, nʼasunguwala ino,

22 Ekyo kityo olwʼokubba tibaikiririirye omu Kibbumba,

23 Neye era nʼalagira ebireri angulu,

24 nʼamagalica emaanu abantu okulya

25 Abantu ni balya

26 Yasetwire ompunga omwigulu nʼafuwa okuzwa e buzwaisana,

27 Yabamagaliciirye enyama ooti nsenye,

28 Yagireetere ni gigwa aakati omu nkambi,

29 Kale abantu baliire era ni baikuta,

30 Neye nga bakaali balya ekibatakire,

31 obusungu bwa Kibbumba ni bubasetukiraku.

32 Waire ebyo byonabyona nga bityo, era basigaire nga bakola ebikole ebibbibibbi.

33 Kale nʼakomya obwomi bwabwe ooti mwota ogubayeera,

34 Nabuli oluyabaitangamu, awo ni bamunoonia,

35 Beebukiirye bati oKibbumba niiye eibbaale lyabwe omu beebisa,

36 Neye era babbutwire nʼeminwa gyabwe kumukiina.

37 Tibabbaire beesigwa egyali,

38 Neye oKibbumba olwʼokubba iye wʼekisa,

39 Ekyo kityo olwʼokubba yayebukiirye ati ibo bantu abafa,

40 Emirundi mingi egibamujeemeire omwidungu,

41 Emirundi nʼemirundi ni bakema oKibbumba,

42 Tibayebukiiryeku obwezyebwe,

43 oweyalagire obumanyiciryo wʼebyewunyobye omu kyalo kyʼe Misiri,

44 Emiiga yagisuucirye musaaye,

45 Yabasindikiremu ebiziima byʼenzi egyabagadirye,

46 Nʼebirime byabwe nʼabiwa amagino okubirya,

47 Yajigiricirye emizabbibbu gyabwe ngʼakolesya amabbaale ga ikendi,

48 Ente gyabwe gyona yagiitire nʼamabbaale ga ikendi,

49 Yabasukireku entiisya yʼobusungubwe,

50 Yasalirewo okutafuga obusungubwe,

51 Yaitire abaana bonabona ababere abʼomu Misiri,

52 Olwo nʼakubbembera abantube ooti muliisya owaakubbembera entaamagye,

53 Yabakubbembeire kusani nga babula okutya.

54 Nʼatuuca abantube omu kyalokye ekirongoole,

55 Nʼabbingamu abanamawanga ngʼabantube bakituukiremu,

56 Neye era ni bagezesya oKibbumba

57 Nga tibagonda era nga tibeesigwa ooti bazeiza baabwe ngʼowebabbaire.

58 Bamusunguwairye olwʼamasabo gaabwe,

59 OKibbumba oweyaboine bityo nʼasunguwala ino,

60 Yazwire omu Weemaye omu Siiro

61 Yawaireyo eSanduuku yʼeNdagaano ni bagiwamba,

62 Yasunguwaliire abantube,

63 Omusyo ni gumalawo abanyeete baabwe,

64 Abalabe baitire aBakabona baabwe nʼempiima,

65 Olwo kaisi oMusengwa nʼabba ooti alamukire mu ndoolo,

66 Nʼakanjirirya abalabebe e nyuma,

67 Cooka nʼalekesula abaizukulu ba Yusufu,

68 Wazira nʼalonda kika kya Yuda,

69 Nʼayombeka eWeemaye ooti kifookye ekyʼomwigulu,

70 Yalondere omuweereryawe oDawudi,

71 Yabbaire azwa ku kuliisya ntaama egyonkesya,

72 Era oDawudi yabalabiriire omu mwoyo omusa,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado