João 9

GVS

1 Niga Yeisu kai taiyao kaaketoiya go, koroto tayamo igite ina bíbina goi matana ikebo.

2 Tuwo kai ina tovatotowanayao|lemma="Tovatotówana" kalumadádana kadigo kama,

3 Go Yeisu idigo kana,

4 Kita nava maliyalina ana tuta goi takaaiyaka, itoboine guna Toetuna ina guinuwa taguuinuwedi. Sabamgo imamaima go, amo tutayana geya vatau tayaamo itoboine ipaisewa.

5 Tutayana nava poyapoya goi akaaiyaka, e yau da poyapoya adi mavada.’

6 Ibóbwara ikavava, poyapoya goi igíwala. Giwalayana goi sépwala iwodugu. Sepwalayana ikabi, tomatakeboyana matana imigidi go,

7 idigo kana,

8 E senao be nakae tomota boi siyagoi tauyana tokawanoi sidigo kadi,

9 ‘Moe tauna tauyana’, tomota maniyedi kaedi.

10 E tuwo tomotayadi sidigo kadi,

11 ‘Korotoyana yoina Yeisu sépwala imadagi. Ikavava, matagu imigidi. Imigidi ikavava, ilatuwokoigu kana,

12 Tomotayadi sidigo kadi,

13 Tuwo korotoyana boi matana ikebokebo sikabi, sime Parisi yaidi goi.

14 Ego moe Sabati goi Yeisu sépwala iguinuwe be korotoyana matana ikidedevinedi.

15 E tuwo korotoyana sime Parisi yaidi goi go, kidi nakae silumadade nakae tomota maine bogina silumadade kadi,

16 E tauna kidi Parisiyadi maniyedi sidigo kadi,

17 E tauna aiyuwoina tauyana boi matana ikebokebo silatuwoko kadi,

18 E kidi Diyuu idi Parisiyao geya sinumiseta bego korotoyana bíbina goi matana ikebo be nakae matana ana kidedevina bogina ibabane ana kadókana tamana be sinana siduduwedi sima.

19 Sima, Diyuuyadi silumadadedi sidigo kadi,

20 E tuwo tamana sinana sidigo kadi,

21 Ego manakaena igita, moe geya kayagoiyeta geya. O avatau matana ikidedevinedi, moe nakae geya kayagoiyeta. Go toinimi kolumadāde. Tauyana bogina gagaina; itoboine toinina manuna ibóbwara.’

22 Ame livalayadi tamana sinana sidigedi unana Diyuu adi tolovinayao simatooitedi. Tolovinayadi idi lovina bogina siyato bei avatauwa neta sikamoitamo bego Yeisu moe Guyau, Yaubada ana Vadámana|lemma="Guyau", e Diyuu idi kaba tugúguna goi sisanabodedi geya sisiuta.

23 Moe pasina tamana be sinana kadi, ‘Tauyana bogina gagaina, kolumadāde.’

24 E tuwo aiyuwoina korotoyana boi matana ikebo siduduwemnei ima silatuwoko sidigo kadi,

25 ‘Seki, amo korotoyana toogoyoina gea geya, geya ayagoiyeta. Ago tayamo dogoi aayagoi moe boi matagu ikebo go, ame tuta agita’, korotoyana kaena.

26 Go kidi sidigo kadi,

27 ‘Bogina alatuwokoimi go, geya konoveguta. Kaga unana latuwomi aiyuwoina konovemnei? Manakae? Komi nakae latuwomi bego Tauyana ina tovatotowanayao?’ korotoyana kaena.

28 Tuwo tauyana sitagiwoi sidigo kadi,

29 Kai bogina kaayagoi boi nimatu Yaubada Mosese bogina ivadigo. E amo Tauyana sem geya kayagoiyeta nako goi ima!’

30 Go iya korotoyana idigo kana,

31 Bogina tayagoi Yaubada toogoyoidi geya inovedita, go sem avatauwa neta kaasalaidi Yaubada yaina be nakae ina nuwonúwana siguuinuwe, e ame tauyadi inovedi.

32 Boi nimatu go, ima ame tuta geya tayaamo tuta tanove bego tomota tayamo itoboine bei tomota ma mataakeboidi adi bíbina goi ikidedevinedi.

33 Neta amo Tauyana Yaubada goi geya imaita, geya tayaamo kaga itoboine iguinuwe.’

34 Go kidi Diyuuyadi sidigo kadi,

35 Niga Yeisu inove bego korotoyana aba tugúguna goi sivatapiye. Tuwo tauyana ilusale, ibabane, idigo kana,

36 Korotoyana idigo kana,

37 Yeisuyana idigo kana,

38 ‘Tomoya, anumisem’, tauyana kaena.

39 Tuwo Yeisu idigo kana,

40 Go Parisi maniyedi Yeisu taiyao sikaaiyaka ina livala sinove, sidigo kadi,

41 Go iya Yeisuyana idigo kana,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado