Tito 2

GRC-TISCH

1 Σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" λάλει|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAM-2S" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" πρέπει|lemma="πρέπω" strong="G4241" x-morph="V-PAI-3S" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὑγιαινούσῃ|lemma="ὑγιαίνω" strong="G5198" x-morph="V-PAP-DSF" διδασκαλίᾳ.|lemma="διδασκαλία" strong="G1319" x-morph="N-DSF"

2 πρεσβύτας|lemma="πρεσβύτης" strong="G4246" x-morph="N-APM" νηφαλίους|lemma="νηφάλεος" strong="G3524" x-morph="A-APM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" σεμνούς,|lemma="σεμνός" strong="G4586" x-morph="A-APM" σώφρονας,|lemma="σώφρων" strong="G4998" x-morph="A-APM" ὑγιαίνοντας|lemma="ὑγιαίνω" strong="G5198" x-morph="V-PAP-APM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀγάπῃ,|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὑπομονῇ.|lemma="ὑπομονή" strong="G5281" x-morph="N-DSF"

3 πρεσβύτιδας|lemma="πρεσβῦτις" strong="G4247" x-morph="N-APF" ὡσαύτως|lemma="ὡσαύτως" strong="G5615" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" καταστήματι|lemma="κατάστημα" strong="G2688" x-morph="N-DSN" ἱεροπρεπεῖς,|lemma="ἱεροπρεπής" strong="G2412" x-morph="A-APF" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" διαβόλους|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-APF" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" οἴνῳ|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-DSM" πολλῷ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-DSM" δεδουλωμένας,|lemma="δουλόω" strong="G1402" x-morph="V-RPP-APF" καλοδιδασκάλους,|lemma="καλοδιδάσκαλος" strong="G2567" x-morph="A-APF"

4 ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" σωφρονίζωσιν|lemma="σωφρονίζω" strong="G4994" x-morph="V-PAS-3P" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" νέας|lemma="νέος" strong="G3501" x-morph="A-APF" φιλάνδρους|lemma="φίλανδρος" strong="G5362" x-morph="A-APF" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" φιλοτέκνους,|lemma="φιλότεκνος" strong="G5388" x-morph="A-APF"

5 σώφρονας,|lemma="σώφρων" strong="G4998" x-morph="A-APF" ἁγνάς,|lemma="ἁγνός" strong="G0053" x-morph="A-APF" οἰκουργούς|lemma="οἰκουρός" strong="G3626" x-morph="A-APF" ἀγαθάς,|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-APF" ὑποτασσομένας|lemma="ὑποτάσσω" strong="G5293" x-morph="V-PPP-APF" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἰδίοις|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-DPM" ἀνδράσιν,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" βλασφημῆται.|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PPS-3S"

6 Τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" νεωτέρους|lemma="νέος" strong="G3501" x-morph="A-APM-C" ὡσαύτως|lemma="ὡσαύτως" strong="G5615" x-morph="ADV" παρακάλει|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAM-2S" σωφρονεῖν|lemma="σωφρονέω" strong="G4993" x-morph="V-PAN"

7 περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" πάντα,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" σεαυτὸν|lemma="σεαυτοῦ" strong="G4572" x-morph="F-2ASM" παρεχόμενος|lemma="παρέχω" strong="G3930" x-morph="V-PMP-NSM" τύπον|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="N-ASM" καλῶν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-GPN" ἔργων,|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" διδασκαλίᾳ|lemma="διδασκαλία" strong="G1319" x-morph="N-DSF" ἀφθορίαν,|lemma="ἀφθαρσία" strong="G0861" x-morph="N-ASF" σεμνότητα,|lemma="σεμνότης" strong="G4587" x-morph="N-ASF"

8 λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" ὑγιῆ|lemma="ὑγιής" strong="G5199" x-morph="A-ASM" ἀκατάγνωστον,|lemma="ἀκατάγνωστος" strong="G0176" x-morph="A-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἐναντίας|lemma="ἐναντίος" strong="G1727" x-morph="A-GSF" ἐντραπῇ|lemma="ἐντρέπω" strong="G1788" x-morph="V-2APS-3S" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" λέγειν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAN" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" φαῦλον.|lemma="φαῦλος" strong="G5337" x-morph="A-ASN"

9 Δούλους|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-APM" ἰδίοις|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-DPM" δεσπόταις|lemma="δεσπότης" strong="G1203" x-morph="N-DPM" ὑποτάσσεσθαι|lemma="ὑποτάσσω" strong="G5293" x-morph="V-PMN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πᾶσιν,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN" εὐαρέστους|lemma="εὐάρεστος" strong="G2101" x-morph="A-APM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀντιλέγοντας,|lemma="ἀντιλέγω" strong="G0483" x-morph="V-PAP-APM"

10 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" νοσφιζομένους,|lemma="νοσφίζομαι" strong="G3557" x-morph="V-PMP-APM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" πᾶσαν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASF" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" ἐνδεικνυμένους|lemma="ἐνδείκνυμι" strong="G1731" x-morph="V-PMP-APM" ἀγαθήν,|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-ASF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" διδασκαλίαν|lemma="διδασκαλία" strong="G1319" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σωτῆρος|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" κοσμῶσιν|lemma="κοσμέω" strong="G2885" x-morph="V-PAS-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πᾶσιν.|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN"

11 Ἐπεφάνη|lemma="ἐπιφαίνω" strong="G2014" x-morph="V-2API-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" χάρις|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" σωτήριος|lemma="σωτήριον" strong="G4992" x-morph="A-NSF" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" ἀνθρώποις,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DPM"

12 παιδεύουσα|lemma="παιδεύω" strong="G3811" x-morph="V-PAP-NSF" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀρνησάμενοι|lemma="ἀρνέομαι" strong="G0720" x-morph="V-ADP-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀσέβειαν|lemma="ἀσέβεια" strong="G0763" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κοσμικὰς|lemma="κοσμικός" strong="G2886" x-morph="A-APF" ἐπιθυμίας|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-APF" σωφρόνως|lemma="σωφρόνως" strong="G4996" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δικαίως|lemma="δικαίως" strong="G1346" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐσεβῶς|lemma="εὐσεβῶς" strong="G2153" x-morph="ADV" ζήσωμεν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-AAS-1P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" αἰῶνι,|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-DSM"

13 προσδεχόμενοι|lemma="προσδέχομαι" strong="G4327" x-morph="V-PNP-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" μακαρίαν|lemma="μακάριος" strong="G3107" x-morph="A-ASF" ἐλπίδα|lemma="ἐλπίς" strong="G1680" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιφάνειαν|lemma="ἐπιφάνεια" strong="G2015" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" μεγάλου|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωτῆρος|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ,|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"

14 ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" λυτρώσηται|lemma="λυτρόω" strong="G3084" x-morph="V-AMS-3S" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" ἀνομίας|lemma="ἀνομία" strong="G0458" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καθαρίσῃ|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-AAS-3S" ἑαυτῷ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DSM" λαὸν|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-ASM" περιούσιον,|lemma="περιούσιος" strong="G4041" x-morph="A-ASM" ζηλωτὴν|lemma="ζηλωτής" strong="G2207" x-morph="N-ASM" καλῶν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-GPN" ἔργων.|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN"

15 Ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" λάλει|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAM-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρακάλει|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAM-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔλεγχε|lemma="ἐλέγχω" strong="G1651" x-morph="V-PAM-2S" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" ἐπιταγῆς·|lemma="ἐπιταγή" strong="G2003" x-morph="N-GSF" μηδείς|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-NSM-N" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" περιφρονείτω.|lemma="περιφρονέω" strong="G4065" x-morph="V-PAM-3S"

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado