Atos 6

GRC-TISCH

1 Ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" ταύταις|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPF" πληθυνόντων|lemma="πληθύνω" strong="G4129" x-morph="V-PAP-GPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μαθητῶν|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-GPM" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" γογγυσμὸς|lemma="γογγυσμός" strong="G1112" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἑλληνιστῶν|lemma="Ἑλληνιστής" strong="G1675" x-morph="N-GPM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" Ἑβραίους,|lemma="Ἑβραῖος" strong="G1445" x-morph="A-APM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" παρεθεωροῦντο|lemma="παραθεωρέω" strong="G3865" x-morph="V-IPI-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" διακονίᾳ|lemma="διακονία" strong="G1248" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" καθημερινῇ|lemma="καθημερινός" strong="G2522" x-morph="A-DSF" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" χῆραι|lemma="χήρα" strong="G5503" x-morph="N-NPF" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"

2 προσκαλεσάμενοι|lemma="προσκαλέομαι" strong="G4341" x-morph="V-ADP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δώδεκα|lemma="δώδεκα" strong="G1427" x-morph="A-NUI" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πλῆθος|lemma="πλῆθος" strong="G4128" x-morph="N-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μαθητῶν|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-GPM" εἶπαν,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀρεστόν|lemma="ἀρεστός" strong="G0701" x-morph="A-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" καταλείψαντας|lemma="καταλείπω" strong="G2641" x-morph="V-AAP-APM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" διακονεῖν|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-PAN" τραπέζαις·|lemma="τράπεζα" strong="G5132" x-morph="N-DPF"

3 ἐπισκέψασθε|lemma="ἐπισκέπτομαι" strong="G1980" x-morph="V-ADM-2P" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" ἄνδρας|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-APM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" μαρτυρουμένους|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-PPP-APM" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" πλήρεις|lemma="πλήρης" strong="G4134" x-morph="A-APM" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σοφίας,|lemma="σοφία" strong="G4678" x-morph="N-GSF" οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" καταστήσομεν|lemma="καθίστημι" strong="G2525" x-morph="V-FAI-1P" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" χρείας|lemma="χρεία" strong="G5532" x-morph="N-GSF" ταύτης·|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GSF"

4 ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" προσευχῇ|lemma="προσευχή" strong="G4335" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" διακονίᾳ|lemma="διακονία" strong="G1248" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" λόγου|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-GSM" προσκαρτερήσομεν.|lemma="προσκαρτερέω" strong="G4342" x-morph="V-FAI-1P"

5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤρεσεν|lemma="ἀρέσκω" strong="G0700" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" παντὸς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πλήθους,|lemma="πλῆθος" strong="G4128" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξελέξαντο|lemma="ἐκλέγομαι" strong="G1586" x-morph="V-AMI-3P" Στέφανον,|lemma="Στέφανος" strong="G4736" x-morph="N-ASM" ἄνδρα|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-ASM" πλήρη|lemma="πλήρης" strong="G4134" x-morph="A-ASM" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" ἁγίου,|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Φίλιππον|lemma="Φίλιππος" strong="G5376" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Πρόχορον|lemma="Πρόχορος" strong="G4402" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Νικάνορα|lemma="Νικάνωρ" strong="G3527" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Τίμωνα|lemma="Τίμων" strong="G5096" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Παρμενᾶν|lemma="Παρμενᾶς" strong="G3937" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Νικόλαον|lemma="Νικόλαος" strong="G3532" x-morph="N-ASM" προσήλυτον|lemma="προσήλυτος" strong="G4339" x-morph="N-ASM" Ἀντιοχέα,|lemma="Ἀντιοχεύς" strong="G0491" x-morph="N-ASM"

6 οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" ἔστησαν|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAI-3P" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀποστόλων,|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προσευξάμενοι|lemma="προσεύχομαι" strong="G4336" x-morph="V-ADP-NPM" ἐπέθηκαν|lemma="ἐπιτίθημι" strong="G2007" x-morph="V-AAI-3P" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" χεῖρας.|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-APF"

7 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ηὔξανεν,|lemma="αὐξάνω" strong="G0837" x-morph="V-IAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπληθύνετο|lemma="πληθύνω" strong="G4129" x-morph="V-IPI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀριθμὸς|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μαθητῶν|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἱερουσαλὴμ|lemma="Ἱερουσαλήμ" strong="G2419" x-morph="N-PRI" σφόδρα,|lemma="σφόδρα" strong="G4970" x-morph="ADV" πολύς|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NSM" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ὄχλος|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἱερέων|lemma="ἱερεύς" strong="G2409" x-morph="N-GPM" ὑπήκουον|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-IAI-3P" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει.|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF"

8 Στέφανος|lemma="Στέφανος" strong="G4736" x-morph="N-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πλήρης|lemma="πλήρης" strong="G4134" x-morph="A-NSM" χάριτος|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δυνάμεως|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-GSF" ἐποίει|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-IAI-3S" τέρατα|lemma="τέρας" strong="G5059" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σημεῖα|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-APN" μεγάλα|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λαῷ.|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-DSM"

9 ἀνέστησαν|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-AAI-3P" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" συναγωγῆς|lemma="συναγωγή" strong="G4864" x-morph="N-GSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" λεγομένων|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-GPM" Λιβερτίνων|lemma="Λιβερτῖνος" strong="G3032" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Κυρηναίων|lemma="Κυρηναῖος" strong="G2956" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἀλεξανδρέων|lemma="Ἀλεξανδρεύς" strong="G0221" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" Κιλικίας|lemma="Κιλικία" strong="G2791" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἀσίας|lemma="Ἀσία" strong="G0773" x-morph="N-GSF" συζητοῦντες|lemma="συζητέω" strong="G4802" x-morph="V-PAP-NPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Στεφάνῳ,|lemma="Στέφανος" strong="G4736" x-morph="N-DSM"

10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἴσχυον|lemma="ἰσχύω" strong="G2480" x-morph="V-IAI-3P" ἀντιστῆναι|lemma="ἀνθίστημι" strong="G0436" x-morph="V-2AAN" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" σοφίᾳ|lemma="σοφία" strong="G4678" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" ἐλάλει.|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-IAI-3S"

11 τότε|lemma="τότε" strong="G5119" x-morph="ADV" ὑπέβαλον|lemma="ὑποβάλλω" strong="G5260" x-morph="V-2AAI-3P" ἄνδρας|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-APM" λέγοντας|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-APM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀκηκόαμεν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-2RAI-1P-ATT" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" λαλοῦντος|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAP-GSM" ῥήματα|lemma="ῥῆμα" strong="G4487" x-morph="N-APN" βλάσφημα|lemma="βλάσφημος" strong="G0989" x-morph="A-APN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Μωϋσῆν|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM"

12 συνεκίνησάν|lemma="συγκινέω" strong="G4787" x-morph="V-AAI-3P" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λαὸν|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πρεσβυτέρους|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-APM-C" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" γραμματεῖς,|lemma="γραμματεύς" strong="G1122" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιστάντες|lemma="ἐφίστημι" strong="G2186" x-morph="V-2AAP-NPM" συνήρπασαν|lemma="συναρπάζω" strong="G4884" x-morph="V-AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤγαγον|lemma="ἄγω" strong="G0071" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" συνέδριον,|lemma="συνέδριον" strong="G4892" x-morph="N-ASN"

13 ἔστησάν|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAI-3P" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" μάρτυρας|lemma="μάρτυς" strong="G3144" x-morph="N-APM" ψευδεῖς|lemma="ψευδής" strong="G5571" x-morph="A-APM" λέγοντας,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-APM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" παύεται|lemma="παύω" strong="G3973" x-morph="V-PMI-3S" λαλῶν|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAP-NSM" ῥήματα|lemma="ῥῆμα" strong="G4487" x-morph="N-APN" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" τόπου|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἁγίου|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" νόμου·|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-GSM"

14 ἀκηκόαμεν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-2RAI-1P-ATT" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" λέγοντος|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-GSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ναζωραῖος|lemma="Ναζωραῖος" strong="G3480" x-morph="N-NSM" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" καταλύσει|lemma="καταλύω" strong="G2647" x-morph="V-FAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" τόπον|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" τοῦτον|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀλλάξει|lemma="ἀλλάσσω" strong="G0236" x-morph="V-FAI-3S" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἔθη|lemma="ἔθος" strong="G1485" x-morph="N-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" παρέδωκεν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-AAI-3S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" Μωϋσῆς.|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-NSM"

15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀτενίσαντες|lemma="ἀτενίζω" strong="G0816" x-morph="V-AAP-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" καθεζόμενοι|lemma="καθέζομαι" strong="G2516" x-morph="V-PNP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" συνεδρίῳ|lemma="συνέδριον" strong="G4892" x-morph="N-DSN" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πρόσωπον|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-ASN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὡσεὶ|lemma="ὡσεί" strong="G5616" x-morph="ADV" πρόσωπον|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-ASN" ἀγγέλου.|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-GSM"

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado