3 João 1

GRC-TISCH

1 Ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πρεσβύτερος|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-NSM-C" Γαΐῳ|lemma="Γάϊος" strong="G1050" x-morph="N-DSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἀγαπητῷ,|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-DSM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" ἀγαπῶ|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-PAI-1S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀληθείᾳ.|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF"

2 Ἀγαπητέ,|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VSM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPN" εὔχομαί|lemma="εὔχομαι" strong="G2172" x-morph="V-PNI-1S" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" εὐοδοῦσθαι|lemma="εὐοδόω" strong="G2137" x-morph="V-PPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑγιαίνειν,|lemma="ὑγιαίνω" strong="G5198" x-morph="V-PAN" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" εὐοδοῦταί|lemma="εὐοδόω" strong="G2137" x-morph="V-PPI-3S" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ψυχή.|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-NSF"

3 ἐχάρην|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-2AOI-1S" λίαν|lemma="λίαν" strong="G3029" x-morph="ADV" ἐρχομένων|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNP-GPM" ἀδελφῶν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαρτυρούντων|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-PAP-GPM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀληθείᾳ,|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀληθείᾳ|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" περιπατεῖς.|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAI-2S"

4 μειζοτέραν|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASF-C" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχω|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" χαράν,|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-ASF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀκούω|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAS-1S" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐμὰ|lemma="ἐμός" strong="G1699" x-morph="S-1SAPN" τέκνα|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀληθείᾳ|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" περιπατοῦντα.|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAP-APN"

5 Ἀγαπητέ,|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VSM" πιστὸν|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-ASN" ποιεῖς|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-2S" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἐργάσῃ|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-ADS-2S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀδελφοὺς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ξένους,|lemma="ξένος" strong="G3581" x-morph="A-APM"

6 οἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPM" ἐμαρτύρησάν|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-AAI-3P" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀγάπῃ|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-DSF" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" ἐκκλησίας,|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-GSF" οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" ποιήσεις|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-FAI-2S" προπέμψας|lemma="προπέμπω" strong="G4311" x-morph="V-AAP-NSM" ἀξίως|lemma="ἀξίως" strong="G0516" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"

7 ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ὀνόματος|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-GSN" ἐξῆλθαν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3P" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" λαμβάνοντες|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-PAP-NPM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐθνικῶν.|lemma="ἐθνικός" strong="G1482" x-morph="A-GPM"

8 ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὀφείλομεν|lemma="ὀφείλω" strong="G3784" x-morph="V-PAI-1P" ὑπολαμβάνειν|lemma="ὑπολαμβάνω" strong="G5274" x-morph="V-PAN" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" τοιούτους,|lemma="τοιοῦτος" strong="G5108" x-morph="D-APM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" συνεργοὶ|lemma="συνεργός" strong="G4904" x-morph="A-NPM" γινώμεθα|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNS-1P" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀληθείᾳ.|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF"

9 ἔγραψά|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-AAI-1S" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐκκλησίᾳ·|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-DSF" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" φιλοπρωτεύων|lemma="φιλοπρωτεύω" strong="G5383" x-morph="V-PAP-NSM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" Διοτρέφης|lemma="Διοτρεφής" strong="G1361" x-morph="N-NSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐπιδέχεται|lemma="ἐπιδέχομαι" strong="G1926" x-morph="V-PNI-3S" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"

10 διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦτο,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἔλθω,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAS-1S" ὑπομνήσω|lemma="ὑπομιμνήσκω" strong="G5279" x-morph="V-FAI-1S" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἔργα|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ποιεῖ,|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-3S" λόγοις|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DPM" πονηροῖς|lemma="πονηρός" strong="G4190" x-morph="A-DPM" φλυαρῶν|lemma="φλυαρέω" strong="G5396" x-morph="V-PAP-NSM" ἡμᾶς·|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀρκούμενος|lemma="ἀρκέω" strong="G0714" x-morph="V-PPP-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τούτοις|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" ἐπιδέχεται|lemma="ἐπιδέχομαι" strong="G1926" x-morph="V-PNI-3S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀδελφοὺς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" βουλομένους|lemma="βούλομαι" strong="G1014" x-morph="V-PNP-APM" κωλύει|lemma="κωλύω" strong="G2967" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐκκλησίας|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-GSF" ἐκβάλλει.|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-PAI-3S"

11 Ἀγαπητέ,|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" μιμοῦ|lemma="μιμέομαι" strong="G3401" x-morph="V-PNM-2S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" κακὸν|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-ASN" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἀγαθόν.|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-ASN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀγαθοποιῶν|lemma="ἀγαθοποιέω" strong="G0015" x-morph="V-PAP-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐστιν·|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κακοποιῶν|lemma="κακοποιέω" strong="G2554" x-morph="V-PAP-NSM" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἑώρακεν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-RAI-3S-ATT" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM"

12 Δημητρίῳ|lemma="Δημήτριος" strong="G1216" x-morph="N-DSM" μεμαρτύρηται|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-RPI-3S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀληθείας·|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" μαρτυροῦμεν,|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-PAI-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἶδας|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-2S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μαρτυρία|lemma="μαρτυρία" strong="G3141" x-morph="N-NSF" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἀληθής|lemma="ἀληθής" strong="G0227" x-morph="A-NSF" ἐστιν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"

13 Πολλὰ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APN" εἶχον|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-IAI-1S" γράψαι|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-AAN" σοι,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θέλω|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-1S" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" μέλανος|lemma="μέλαν" strong="G3188" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καλάμου|lemma="κάλαμος" strong="G2563" x-morph="N-GSM" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" γράφειν·|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-PAN"

14 ἐλπίζω|lemma="ἐλπίζω" strong="G1679" x-morph="V-PAI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εὐθέως|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἰδεῖν,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" στόμα|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-ASN" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" στόμα|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-ASN" λαλήσομεν.|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-FAI-1P"

15 εἰρήνη|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-NSF" σοι.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἀσπάζονταί|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-PNI-3P" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" φίλοι.|lemma="φίλος" strong="G5384" x-morph="A-NPM" ἀσπάζου|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-PNM-2S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" φίλους|lemma="φίλος" strong="G5384" x-morph="A-APM" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ὄνομα.|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-ASN"

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado