2 Tessalonicenses 3

GRC-TISCH

1 Τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" λοιπὸν|lemma="λοιπόν" strong="G3063" x-morph="A-ASN" προσεύχεσθε,|lemma="προσεύχομαι" strong="G4336" x-morph="V-PNM-2P" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ἡμῶν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" τρέχῃ|lemma="τρέχω" strong="G5143" x-morph="V-PAS-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δοξάζηται|lemma="δοξάζω" strong="G1392" x-morph="V-PPS-3S" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP"

2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ῥυσθῶμεν|lemma="ῥύομαι" strong="G4506" x-morph="V-APS-1P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀτόπων|lemma="ἄτοπος" strong="G0824" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πονηρῶν|lemma="πονηρός" strong="G4190" x-morph="A-GPM" ἀνθρώπων·|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις.|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF"

3 πιστὸς|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-NSM" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" στηρίξει|lemma="στηρίζω" strong="G4741" x-morph="V-FAI-3S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φυλάξει|lemma="φυλάσσω" strong="G5442" x-morph="V-FAI-3S" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" πονηροῦ.|lemma="πονηρός" strong="G4190" x-morph="A-GSM"

4 πεποίθαμεν|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAI-1P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ὑμᾶς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" παραγγέλλομεν|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-PAI-1P" ποιεῖτε|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ποιήσετε.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-FAI-2P"

5 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" κατευθύναι|lemma="κατευθύνω" strong="G2720" x-morph="V-AAO-3S" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" καρδίας|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-APF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀγάπην|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὑπομονὴν|lemma="ὑπομονή" strong="G5281" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ.|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM"

6 Παραγγέλλομεν|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-PAI-1P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" στέλλεσθαι|lemma="στέλλω" strong="G4724" x-morph="V-PMN" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" παντὸς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSM" ἀδελφοῦ|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GSM" ἀτάκτως|lemma="ἀτάκτως" strong="G0814" x-morph="ADV" περιπατοῦντος|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAP-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" παράδοσιν|lemma="παράδοσις" strong="G3862" x-morph="N-ASF" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" παρελάβοσαν|lemma="παραλαμβάνω" strong="G3880" x-morph="V-AAI-3P" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ἡμῶν.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP"

7 αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οἴδατε|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-2P" πῶς|lemma="πῶς" strong="G4459" x-morph="ADV" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" μιμεῖσθαι|lemma="μιμέομαι" strong="G3401" x-morph="V-PNN" ἡμᾶς,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἠτακτήσαμεν|lemma="ἀτακτέω" strong="G0812" x-morph="V-AAI-1P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP"

8 οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" δωρεὰν|lemma="δωρεάν" strong="G1432" x-morph="ADV" ἄρτον|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-ASM" ἐφάγομεν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAI-1P" παρά|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" τινος,|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-GSM" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κόπῳ|lemma="κόπος" strong="G2873" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μόχθῳ|lemma="μόχθος" strong="G3449" x-morph="N-DSM" νυκτὸς|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" ἐργαζόμενοι|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNP-NPM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐπιβαρῆσαί|lemma="ἐπιβαρέω" strong="G1912" x-morph="V-AAN" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASM" ὑμῶν·|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"

9 οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχομεν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1P" ἐξουσίαν,|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἑαυτοὺς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-1APM" τύπον|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="N-ASM" δῶμεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAS-1P" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μιμεῖσθαι|lemma="μιμέομαι" strong="G3401" x-morph="V-PNN" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"

10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ἦμεν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-1P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" παρηγγέλλομεν|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-IAI-1P" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θέλει|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-3S" ἐργάζεσθαι|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNN" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" ἐσθιέτω.|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAM-3S"

11 ἀκούομεν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAI-1P" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τινας|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-APM" περιπατοῦντας|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-PAP-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἀτάκτως,|lemma="ἀτάκτως" strong="G0814" x-morph="ADV" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" ἐργαζομένους|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNP-APM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" περιεργαζομένους·|lemma="περιεργάζομαι" strong="G4020" x-morph="V-PNP-APM"

12 τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τοιούτοις|lemma="τοιοῦτος" strong="G5108" x-morph="D-DPM" παραγγέλλομεν|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-PAI-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρακαλοῦμεν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAI-1P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ἡσυχίας|lemma="ἡσυχία" strong="G2271" x-morph="N-GSF" ἐργαζόμενοι|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἑαυτῶν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GPM" ἄρτον|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-ASM" ἐσθίωσιν.|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAS-3P"

13 ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐγκακήσητε|lemma="ἐκκακέω" strong="G1573" x-morph="V-AAS-2P" καλοποιοῦντες.|lemma="καλοποιέω" strong="G2569" x-morph="V-PAP-NPM"

14 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὑπακούει|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-PAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λόγῳ|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπιστολῆς,|lemma="ἐπιστολή" strong="G1992" x-morph="N-GSF" τοῦτον|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASM" σημειοῦσθε,|lemma="σημειόω" strong="G4593" x-morph="V-PMM-2P" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" συναναμίγνυσθε|lemma="συναναμίγνυμι" strong="G4874" x-morph="V-PNM-2P" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἐντραπῇ·|lemma="ἐντρέπω" strong="G1788" x-morph="V-2APS-3S"

15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἐχθρὸν|lemma="ἐχθρός" strong="G2190" x-morph="A-ASM" ἡγεῖσθε,|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-PNM-2P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" νουθετεῖτε|lemma="νουθετέω" strong="G3560" x-morph="V-PAM-2P" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἀδελφόν.|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-ASM"

16 αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εἰρήνης|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-GSF" δῴη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAO-3S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" εἰρήνην|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-ASF" διαπαντὸς|lemma="διαπαντός" strong="G1275" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" παντὶ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSM" τρόπῳ.|lemma="τρόπος" strong="G5158" x-morph="N-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ὑμῶν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"

17 Ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀσπασμὸς|lemma="ἀσπασμός" strong="G0783" x-morph="N-NSM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐμῇ|lemma="ἐμός" strong="G1699" x-morph="S-1SDSF" χειρὶ|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-DSF" Παύλου,|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-GSM" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" σημεῖον|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" ἐπιστολῇ·|lemma="ἐπιστολή" strong="G1992" x-morph="N-DSF" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" γράφω.|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-PAI-1S"

18 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" χάρις|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ὑμῶν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado