1 Moreover, in to{Antioch} they-have-been-being according-to the out-calling being prophets and teachers, both the Barnabas and Simeon, the being-called "Niger," and Lucius, the Cyrenian, besides Manaen, together-reared[adjective] of{the fourth-part-origin-ruler[Latin translit. "tetrarch"] Herod}, and Saul.
2 Moreover, of{same being-employed} to{the Lord} and of{fasting}, the Spirit, the Holy, says, "At-this-juncture, define-off/away to{me} the Barnabas and Saul into the work which I-have-called-toward-such-as-to-be-called-toward same."
3 Then, fast[ing] and pray[ing] and upon-place[ing] the hands to{same}, they-loose-off/away.
4 So, on-one-hand, same, dispatched-out under of{the Holy Spirit}, come-down into Seleucia. Besides, from-there they-sail-off/away into Cyprus,
5 and, be[ing]-become in to{Salamis}, they-have-been-messaging-according-to the word of{the God} in to{the gatherings[translit. "synagogues"]} of{the Judeans}. On-the-other-hand, also they-have-been-having John [a] subordinate.
6 Moreover, come[ing]-through the whole island, even-to of{Paphos}, they-discover some magi man, [a] Judean false-prophet, name to{whom} "bar-Jesus,"
7 who has-been-being together-with to{the proconsul Sergius Paulus, [a] put-together/intelligent man}. The-same, call[ing]-toward-self Barnabas and Saul, seeks-upon to-hear the word of{the God}.
8 Moreover, Elymas, the magus, for the-same-ly the name of{same} is-being-translated, has-been-standing-in-place-of/against/in-opposition to{same[plural]}, seeking to-through-turn/twist/distort the proconsul from of{the faith}.
9 Moreover, Saul, the also Paul, filled of{[the] Holy Spirit}, and fixate[ing] into same,
10 says, "Oh full of{every bait} and of{every lazy-work/opportunist-ia}, son of{[the] devil/slanderous}, hostile of{every justice-ness}, you-will_not_cease through-turning/twisting/distorting the ways, the straight, of{[the] Lord}[?],
11 and now, behold, [the] hand of{[the] Lord} upon you, and you-will-be blind, not viewing the sun even-to of{season}." Moreover, immediately [a] mist/fog and darkness falls-upon upon same, and he-has-been-seeking hand-leadings[noun], leading-around.
12 Then, behold[ing] the having-become, the proconsul believes, being-impacted upon to{the teaching} of{the Lord}.
13 Moreover, be[ing]-led-up/anew from of{the Paphos}, the[plural] around Paul come into Perga of{the Pamphylia}. Moreover, John, separate[ing]-off/away from of{same}, returns into Jerusalem.
14 Moreover, same[plural], come[ing]-through from of{the Perga}, become-aside into Antioch, the Pisidia, and, come[ing]-into into the gathering[translit. "synagogue"] to{the day} of{the sabbaths}, sit-down.
15 Moreover, alongside the knowledge-anew[i.e. reading/review] of{the law} and of{the prophets} the gathering[translit. "synagogue"]-chiefs send-off/away toward same, saying, "Men, brothers, if who[?] [a] word is-being in to{you} of{call-aside-sis[i.e. state of calling aside]} toward the people, be-saying."
16 Moreover, Paul, stand[ing]-up and shake[ing]-according-to to{the hand}, says, "Men, Israelites, and the fearing the God, hear.
17 The God of{the people, the-same}, Israel, chooses the fathers of{us} and he-elevates the people in to{the house-aside-ia} in to{[the] land} of{Egypt}, and alongside of{high arm} leads-out same out of{same},
18 and tolerates same as forty-years time in to{the desolate},
19 and, lift[ing]-down seven nations in to{[the] land} [of-]Canaan he-legislates-according-to-lot/inheritance to{same} the land of{same},
20 and alongside the-same, as to{four-hundred and fifty years}, he-gives judges, until of{the prophet} Samuel,
21 and-thence they-give-cause/request-for-selves [a] king, and the God gives to{same} the Saul, son [of-]Kish, [a] man out of{[the] tribe} [of-]Benjamin, forty years,
22 and, stand[ing]-across[i.e. removing] same, he-rouses to{same} the David into king, to{whom} also he-says, witness[ing], 'I-find David, the of{the} Jesse, [a] man according-to the heart of{me}, who will-do all the will-effects of{me}.'
23 Of{the-same}, the God, from of{the sow-effect} according-to [the] message-upon-ia/declaration, leads to{the} Israel [a] savior, Jesus,
24 of{John before-proclaim[ing]} before of{face} of{the way-into} of{same}, immerse-effect of{change-of-mind/thinking} to{all the people} Israel.
25 Moreover, as John has-been-fulfilling the course, he-has-been-saying, 'Who[?] you-are-suspecting/supposing me to-be-being[?] I am_not_being; contrariwise, behold, he-is-being-come alongside emphatically-me of{whom} I-am_not_being worthwhile to-loose the footwear of{the feet}.'
26 Men, brothers, sons of{[the] become[noun]} [of-]Abraham, and the[plural] in to{you} fearing the God, to{you} the word of{the salvation, the-same,} is-sent-out-off/away,
27 for the housing-down in Jerusalem and the chiefs of{same}, without-know[ing] the-same and the sounds of{the prophets}, the according-to every sabbath being-known-anew, judge[ing], fulfill,
28 and, discover[ing] not-one cause of{death}, they-give-cause/request-for-selves, Pilate, same to-be-lifted-up.
29 Moreover, as they-complete all the about of{same} having-been-written, lift[ing]-down from of{the wood} they-place into memorial.
30 Moreover, the God rouses same out of{dead},
31 who is-seen upon many-more days to{the ascend[ing]-together} to{same} from of{the Galilee} into Jerusalem, the-who now are-being witnesses of{same} toward the people,
32 and we are-good-message-izing you the message-upon-ia/declaration becomed toward the fathers,
33 that the God has-fulfilled-out the-same to{the offsprings} of{same} to{us} stand[ing]-up/anew Jesus, as also in to{the psalm, the second} it-has-been-written, 'You are-being Son of{me}; today I have-begotten you.'
34 Moreover, that he-stands-up/anew same out of{dead}, no-still being-about to-be-returning into through-ruin[i.e. decay], the-same-ly he-has-said that 'I-will-give to{you}, the pious [of-]David, the faithful,'
35 through-which also in to{different-other} he-is-saying, 'You-will_not_give the pious of{you} to-behold through-ruin[i.e. decay],'
36 for, on-one-hand, David, to{[his] own generation}, subordinate[ing] to{the intention} of{the God}, sleeps, and is-placed-toward toward the fathers of{same}, and beholds through-ruin[i.e. decay].
37 On-the-other-hand, whom the God rouses does_not_behold through-ruin[i.e. decay].
38 So, [it:] be-being known[adjective] to{you}, men, brothers, that through of{the-same}, to{you} let-off/away-sis[i.e. state of release] of{sins} is-being-messaged-according-to,
39 and from of{all which} you-are_not_enabled in to{the law} of{Moses} to-be-justified. In to{the-same[masculine]} every, the believing, is-being-justified.
40 So, be-viewing, not it-may-come-upon upon you, the having-been-said in to{the prophets},
41 'Behold, the against-prudent-ists/disregarders, and marvel, and be-unreveal-ized, that I am-work-izing-self [a] work in to{the days} of{you}, [a] work to{which} no, you-would_not_believe if-supposing who/any would-be-describing-out to{you}.'"
42 Moreover, of{same[plural] being-out}, they-have-been-calling-aside into the between sabbath to-be-spoken to{same[plural]}, the say-effects/statements, the-same.
43 Moreover, of{the gathering[translit. "synagogue"] be[ing]-loosed}, many accompany of{the Judeans} and of{the being-devoted toward-comers} to{the Paul} and to{the Barnabas}, the-who, speaking-toward to{same}, have-been-persuading same to-be-remaining-toward to{the grace/favor} of{the God}.
44 Moreover, to{the sabbath being-come} almost all the city is-gathered to-hear the word of{the God}.
45 Moreover, the Judeans, behold[ing] the crowds, are-filled of{zeal} and have-been-saying-in-place-of/in-opposition-to/contradicting/rebutting to{the being-said} under of{the Paul}, saying-in-place-of/in-opposition-to/contradicting/rebutting and asserting-evil.
46 Besides all-say-ize[ing], the Paul and the Barnabas say, "To{you} it-has-been-being compulsory[i.e. compelled] first the word of{the God} to-be-spoken; moreover, upon-beheld[conjunction] you-are-thrusting-selves-off/away same and you-are_not_judging sameselves worthwhile of{the eternal being-alive[noun]}, behold, we-are-being-turned into[i.e. to] the nations,
47 for the-same-ly the Lord has-commanded to{us}, 'I-have-placed you into light of{nations} of{the} to-be-being you into salvation until of{last/end} of{the earth}.'"
48 Moreover, hearing, the nations have-been-joying and have-been-esteem-izing/glorifying the word of{the Lord}, and as-many-as believe have-been-being having-been-set into eternal being-alive[noun].
49 Moreover, the word of{the Lord} has-been-being-carried-through through of{the whole region}.
50 Moreover, the Judeans urge-aside the being-devoted women and the well-decorum-ed[adjective] and the firsts of{the city} and rouse-upon [a] chase upon the Paul and the Barnabas and cast-out same from of{the boundaries} of{same[masculine plural]}.
51 Moreover, the[plural], shake[ing]-out the dust of{the feet} upon same, come into Iconium.
52 Moreover, the disciples have-been-being-filled-full of{joy} and of{[the] Holy Spirit}.