1 João 3

GHT

1 Behold what-manner love the Father has-given to{us} in-which-place we-may-be-called offsprings of{God}; also, we-are-being. Through the-same the world is_not_knowing us, that it-does_not_know same.

2 Beloved, now we-are-being offsprings of{God}, and not-yet it-is-revealed what we-will-be. Moreover, we-have-beheld that if-supposing it-may-be-revealed, we-will-be similar to{same}, that we-will-see same according-as he-is-being,

3 and every, the having the expectation, the-same, upon to{same}, is-purifying sameself according-as the-there is-being pure/innocent.

4 Every, the doing the sin, also is-doing the lawless-ia, and the sin is-being the lawless-ia,

5 and you-have-beheld that the-there is-revealed in-which-place he-may-lift the sins of{us}, and sin is_not_being in to{same}.

6 Every, the remaining in to{same}, is_not_sinning; every, the sinning, has_not_seen same nor has-known same.

7 Offspring-lings, no-one: be-leading-astray you. The doing the justice-ness is-being just, according-as the-there is-being just.

8 The doing the sin is-being out of{the devil/slanderous}, that from of{origin} the devil/slanderous is-sinning. Into the-same, the Son of{the God} is-revealed in-which-place he-may-loose the works of{the devil/slanderous}.

9 Every, the having-been-begotten out of{the God} is_not_doing sin, that sow-effect of{same} is-remaining in to{same} and is_not_being-enabled/empowered to-be-sinning, that out of{the God} he-has-been-begotten.

10 In to{the-same} is-being the revealed[adjective] offsprings of{the God} and the offsprings of{the devil/slanderous}. Every, the not doing justice-ness, is_not_being out of{the God}, and the not loving the brother of{same},

11 that the-same is-being the message-ia which you-hear from of{origin}, in-which-place we-may-be-loving one-another,

12 not according-as Cain has-been-being out of{the evil} and slaughters the brother of{same}, also in-favor-of of{whom/which} he-slaughters same, that the works of{same} has-been-being evil; moreover, the[plural] of{the brother} of{same} just.

13 Do_not_be-marveling, brothers, if the world is-hating you.

14 We have-beheld that we-have-stepped-across/changed-course out of{the death} into the being-alive[noun], that we-are-loving the brothers. The not loving the brother of{same} is-remaining in to{the death}.

15 Every, the hating the brother of{same} is-being homicidal, and you-have-beheld that every homicidal is_not_having eternal being-alive[noun] remaining in to{sameself}.

16 In to{the-same} we-have-known the love, that the-there places the life of{same} over/for-the-sake of{us}, and we are-owing to-place the lives over/for-the-sake of{the brothers}.

17 Moreover, who supposing may-be-having the livelihood/lifestyle of{the world} and may-be-observing the brother of{same} having need and may-close the inward-affect-ions[i.e. compassionate feelings] of{same} from of{same}, how[?] the love of{the God} is-remaining in to{same}[?]

18 Offspring-lings, we-should_not_be-loving to{word} nor to{tongue}; contrariwise, to{work} and to{truth},

19 and in to{the-same} we-will-know/be-known that we-are-being out of{the truth}, and in-front of{same} we-will-persuade the hearts of{us},

20 that if-supposing the heart may-be-knowing-down/against of{us}, that the God is-being greater-than of{the heart} of{us} and is-knowing all.

21 Beloved, if-supposing the heart of{us} may_not_be-knowing-down/against of{us}, we-are-having all-say-ia toward the God,

22 and what if-supposing we-may-be-giving-cause/requesting we-are-taking from of{same}, that we-are-keeping the commands of{same} and we-are-doing the[plural] pleasing[adjective] in-sight of{same},

23 and same is-being the command of{same} in-which-place we-may-be-believing/entrusting to{the name} of{the Son of{same}, Jesus Anointed} and we-may-be-loving one-another according-as he-gives command to{us},

24 and the keeping the commands of{same} is-remaining in to{same} and same in to{same}, and in to{the-same[neuter]} we-are-knowing that he-is-remaining in to{us} out of{the Spirit} of{whom} he-gives to{us}.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado