João 10

FUH

1 Iisa wi'i :

2 Amma naatiroowo dammbugal oon woni duroowo baali ɗiin.

3 Deenoowo dammbugal oon no maɓɓitanan mo, baali ɗiin duu no nanan daane makko. O noddiran mbaalu makko fuu he innde mum, o wurtina ɗi yaasi.

4 Nde o wurtini ɗi ɗi fuu, o ardoto, ɗi tokka mo ngam iɗi anndi daane makko.

5 Ɗi tokkataa koɗo sam, amma ɗi ndoggan mo sabu ɗi anndaa daane makko.

6 Iisa hippani ɓe haala kaa, amma ɓe paamaay maana makka.

7 O ɓeydi wi'ude :

8 Artuɓe kam fuu no wuyɓe e teetooɓe, baali ɗiin nanaay daaɗe maɓɓe.

9 Miin woni dammbugal, neɗɗo fuu naatirɗo kam, hisan, no oornan heɓa duurduɗe, jaaƴina.

10 Gujjo warataana ngam wujja, itta yonki, bonna, amma miin, mi warii faa himɓe keɓa mbuurnam ngam ɓe keɓira ɗam no ɗuuɗiri.

11 Miin woni duroowo lobbo. Duroowo lobbo woni cottoowo yonki mum ngam baali mum.

12 Amma duroowo joɓeteeɗo hanaa duroowo goongaajo. O hanaa jom baali, illa o holliri suunu no wara, o doggan o acca ɗi. Nden ndu saama e majji, ɗi cankitoo.

13 O doggan ngam o duroowo joɓeteeɗo tan, walaa fuu ko hilli mo he baali ɗiin.

14 Miin woni duroowo lobbo. Miɗo anndi baali am, baali am duu no anndi kam.

15 Hano no *Baabiraawo anndiri kam, non anndirmi *Baabiraawo. Miɗo sotta yonki am ngam baali am.

16 Miɗo woodi baali gom kaden ɗi ngalaa nder hoggo ngoo. Kanƴi duu no tilsi mi waddowa ɗi. Ɗi nanan daane am, ɗi laatoto sewre worre nde duroowo gooto.

17 Ko waɗi *Baabiraawo no hiɗi kam woni ngam mi sottan yonki am faa mi heɓita ki kaden.

18 Walaa ittoowo ki, ngam miin e hoore am hokkata ki. Miɗo woodi baawɗe hokkude ki. Miɗo woodi baawɗe heɓtude ki. Ɗum woni tilsinoore nde keɓumi to *Baaba am.

19 Haalaaji ɗii ɓeydi senndude *Yahudankooɓe.

20 Ɗuɓɓe nder maɓɓe no mbi'a :

21 Gere maɓɓe duu mbi'i :

22 *Juulɗe cenɗinol Juulirde mawne ngaɗi *Ursaliima. Ɗum fotodiri he dabbune.

23 Nder *Juulirde mawne ndeen, Iisa no yaha no warta ley danki Suleymaanu.

24 Sey *Yahudankooɓe piili mo, mbi'i :

25 Iisa jaabii ɓe, wi'i :

26 Amma onon, on ngoonɗinaay ngam on kanaa baali am.

27 Baali am no nana daane am. Miɗo anndi ɗi, iɗi tokka kam.

28 Miɗo hokka ɗi mbuurnam nduumiiɗam, ɗi mbaatataa abada. Walaa baawɗo teetirde ɗi semmbe semmbe nder junngo am.

29 *Baabiraawo kokkuɗo kam ɗi oon, no ɓuri huune fuu. Walaa baawɗo teetirde ɗi semmbe semmbe nder junngo *Baabiraawo.

30 Miin e *Baabiraawo fuu, min go'o.

31 Sey *Yahudankooɓe adi kaaƴe faa paɗɗa mo.

32 Amma Iisa wi'i ɓe :

33 *Yahudankooɓe njaabii mo mbi'i :

34 Iisa jaabii ɓe, wi'i :

35 Eɗen anndi ko haala Alla sottataa. Nde Alla noddiri ɓe o suɓii ɓeen « allaaɓe »,

36 too, miin mo Alla senɗini, lili nder duuniyaaru nduu, noy haala am laatortoo pamɗinol Alla ngam mi wi'i : « Miin, mi *Ɓii-Alla » ?

37 Se nii mi waɗaay golleeji *Baaba am, to ngoonɗinee kam.

38 Amma se miɗo waɗa ɗi, baa se on ngoonɗintaa kam, ngoonɗinee golleeji ɗii, ngam paamon, njaɓon duu no wooɗiri ko *Baabiraawo no wondi he am, miɗo wondi he makko.

39 Nden ɓe tefi nanngude mo kaden. O soptii ɓe.

40 Iisa soƴƴii toon gaɗa maayo Urdun nokkuure to Yahaaya waɗanannoo himɓe *batisma, o jooɗii toon.

41 Himɓe ɗuɓɓe ngari to makko, iɓe mbi'odira :

42 Toon ɗuɓɓe ngoonɗini Iisa.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado