Salmos 18

FLR

1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi, umukozi wa Rurema. Akaluyimba ikyanya Nahano akamúkiza mu maboko ga Sahuli, na mu gaꞌbandi bagoma baage.

2 E Nahano, ngukuuziri!

3 Nahano ye lwala lwani. Ye na gweti úgandanga. Ye na Lukiza wani.

4 Nahano ye kwaniini ukukizi yivugwa,

5 Narufu âli koli nzokaniini.

6 Imigozi yage yâli koli ngoniri.

7 Ikyanya nâli gweti ngalibuuka,

8 Lyeryo, ikihugo kyanayami lenga mwoꞌmusisi.

9 Mu mazuulu gaage mwanatutumuka ikyusi, tutu-tutu!

10 Rurema anayanuula igulu, anashonookera haashi,

11 Anashooneraga ku makerubi,

12 Kirya kibungu kiiru kyanamúzunguluka,

13 Mu bulangashane bwage,

14 Nahano, kwo ali hiꞌgulu lya byoshi, anayimokooza,

15 Anavugumula abagoma baani mweꞌmyambi, banashaabuka.

16 Ikyanya Nahano akabakanukira,

17 Rurema akagolola ukuboko kwage ukulyoka hiꞌgulu,

18 Kundu abagoma baani balyagagi ndwani,

19 Yewe! Kundu nâli kolaga mu malibu, haliko banandeera.

20 anandyosa yaho, anandwala áhali umutuula.

21 Bwo nâli kizi gira íbikwaniini imbere lya Nahano buzira kuhuba,

22 Na bwo ndi mu simbaha imaaja zaage, anambemba,

23 Imaaja zaage, ndazijaaziri.

24 Ndâli gweti akashembo imbere lya Rurema,

25 Nahano, ayiji-yiji kwo ndi mweru,

26 E Nahano, mu bemeera, uli mu yerekana kwo uli mwemeera.

27 Neꞌmwa beeru, uli mu yerekana kwo uli mweru.

28 Ee! Abanabwikangaate, uli mu batindimaza.

29 E Nahano, wehe uli itara lyani.

30 Ku butabaazi bwawe, ndi mu hima ikiso kyaꞌbasirikaani.

31 E Rurema, ngiisi byo uli mu gira, bikwaniini bweneene.

32 Ndaaye gundi Rurema, átali Nahamwitu naaho.

33 Ye mu nzikamya,

34 Ibigere-gere byani, ali mu bisikamya ngeꞌnenge zaꞌkabale.

35 Amaboko gaani, ayamiri ali mu gakomeereza mwiꞌzibo.

36 Uyamiri uli mu njuutira neꞌsiribo zaawe, gira ungize.

37 Ugweti ugakizi nyeshuhya,

38 Nâli kizi bingiriza abagoma baani, halinde na mbagwate,

39 Yabo bagoma baani, bâli kizi gwa mwiꞌdako lyeꞌshando zaani,

40 We kanjoboleesa, halinde ngizi gira izibo,

41 Balya bagoma baani, wanabapuumusa.

42 Balya bagoma baani, ikyanya bâli koli loziizi woꞌkubatabaala, atanaboneka.

43 Nanabafutiiriza, halinde banaba nga lukungu úluli mu yehuulwa neꞌmbuusi.

44 Kiri neꞌkyanya abiitu bakandeera, ukangiza.

45 Ibinyamahanga, biri mu yija bigweti bigaagoka imbere lyani.

46 Balya bandu, bakayija bakoli vunisiri imitima.

47 Nahano ayamiri ho. Na bwo ye lwala lwani, akizi yivugwa.

48 Ye mu nyihoolera.

49 Ayamiri ali mu nguluula mu maboko gaꞌbagoma baani.

50 E Nahamwitu, ngakizi kuhuuza mu bandu baꞌmahanga gooshi.

51 Nie Dahudi, Rurema akandoola,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado