Jeremias 46

FLR

1 Nahano anashubi bwira Yeremiya hiꞌgulu lyeꞌbinyamahanga.

2 Ku kyanya mwami Yoyakimu mugala Yosiya âli koli hisiizi imyaka ina atwaziri mu Buyuda, lyo mwami Nebukandeneza weꞌBabeeri akagenda i Karikemishi, hoofi noꞌlwiji Hefuraati, gira agendi teera Neko, mwami weꞌMiisiri, anamúhima. Ku yikyo kyanya, Nahano anadetaga hiꞌgulu lyaꞌBamiisiri kwokuno:

3 «Mulingikanie isiribo ziinyu, ziba niini kandi iri mbamu,

4 Mwe muli mu gendera ku fwarasi,

5 «Aahago! Biki byo mbwini? Si abasirikaani beꞌMiisiri bakoli humiirwi!

6 Kundu bangatibita mulindi, banabe bali bikalage byeꞌndwani,

7 «Banyandi baliira ábali mu heema ngoꞌlwiji Niire?

8 Abasirikaani beꞌMiisiri, bakoli kwiziri hooshi mu kihugo, banagweti bagayihaya mbu:

9 Aahago! Mwe muli mu gendera ku fwarasi, na mu magaare giꞌzibo!

10 Kundu kwokwo, luno lusiku lulyagagi lweꞌmwa Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi!

11 E Bamiisiri, kundu mwangazamuukira i Giryadi,

12 Ibinyamahanga, keera bikayuvwa ngiisi kwo mukayagagala bweneene neꞌshoni!

13 Mwami Nebukandeneza weꞌBabeeri, ikyanya akashungika ukuteera Abamiisiri, Nahano anabwira Yeremiya kwokuno:

14 «Ugenderage balya Bamiisiri ábali i Migidoli,

15 E Bamiisiri, kituma kiki ibikalage biinyu biri mu yibumbulika haashi?

16 Bali mu kizi hirimana kwo, boonyene ku boonyene.

17 Bagayinika mwami weꞌMiisiri yiri iziina: Ihongo lya busha!

18 «Nie Nahano woꞌbushobozi bwoshi, nie na Mwami, nabiika indahiro:

19 «E Bamiisiri, mumenye kwo mukola mugatwalwa imbohe.

20 «Ikihugo kyeꞌMiisiri, kiryagagi nga nyana íshishiri.

21 Abasirikaani beꞌMiisiri, bali ba kuhembwa naaho,

22 Abagoma bakola mu yegeera, bafumbiiti isheenyo ngaꞌbatemi beꞌbiti.

23 Yabo bagoma baabo, bagaaba kandaharuurwa nga nzige.

24 «Balya Bamiisiri, ikyanya bagabiikwa mu maboko gaꞌbandu beꞌmbembe,

25 Nahano woꞌbushobozi bwoshi, Rurema waꞌBahisiraheeri adetaga kwokuno: «Ngola ngaahana Hamooni, umugisi gwa mu kaaya keꞌTebeesi. Ngaahana Abamiisiri neꞌmigisi yabo, kiri naꞌbaami baabo. Na ngiisi ábagaaba bayibiisiri kuꞌyo mwami, nabo ngabahana.

26 Balya Bamiisiri, ngababiika mu maboko gaꞌbagoma baabo, mwami Nebukandeneza weꞌBabeeri, naꞌbasirikaani baage, gira bayitwe.

27 «E bakozi baani, mwe beene Hisiraheeri! Mutayobohage, mutanavunike indege.

28 E beene Yakobo! Si muli bakozi baani!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado