Jeremias 14

FLR

1 Ku kyanya invula ikahangama,

2 «Utwaya tweꞌBuyuda tukola mu fwifwitira, banakola mu gandaara.

3 Ikyanya abakulu bali mu tuma abakozi baabo, kwo bagendi vwoma amiiji,

4 Bwo bakoli jondamiri, bakola mu bisha amalanga gaabo.

5 Kiri neꞌkishuka, ndaakikyo.

6 Na kwakundi, bapunda ba mu kishuka, bakolaga mu yimanga ku marango,

7 Abandu bakola mu yigaya, ti:

8 E Nahano! Abahisiraheeri baki kubiisiri kwoꞌmulangaaliro.

9 Si ubonesiri ngoꞌmundu úwakanguka ikiteero,

10 Nahano adetaga kwokuno hiꞌgulu lyaꞌbandu baage, Abayuda:

11 Nahano anashubi mbwiraga kwokuno: «E Yeremiya, utakolwe kwo wahuunira Abayuda mbu bagenduukirwe.

12 Na kundu boonyene bangayishalisa, ndagaki yuvwa amahuuno gaabo. Kundu bangandangira amatuulo goꞌkusiriiza, kiri naꞌgandi matuulo, ndagaki gayakiira. Si ngabaminika ku ngooti, na kwiꞌshali, na ku kiija.»

13 Naani, ti: «E Nahano Rurema, yabo bandu, abaleevi si bali mu babwira mbu: “Ndaakyo kiteero íkigaaba ho. Kiri niꞌshali, ndaalyo. Ngiisi byo Nahano agamùheereza, guli mutuula naaho-naaho.”»

14 Nahano anashubi mbwira: «Balya baleevi, si bagweti bagaadeta ibinyoma kwiꞌziina lyani. Ndali nie kabatuma, ndanali nie kabahanguula kwo badete. Ndaago nꞌgababwira. Si bagweti bagatanga ubuleevi bweꞌbibeesha. Ubuleevi bwo bali mu tanga, bulyagagi buhwija naaho. Bali mu yihalangira bongwa, ndaanako kamaro buhiiti.

15 «Ku yukwo, nakyula kwokuno: Balya baleevi, kundu bangadetaga kwo bali mu tanga ubuleevi kwiꞌziina lyani, haliko ndali nie kabatuma. Bali mu bwira abandu kwo ndaaye mugoma úgayiji teera kino kihugo. Banadesiragi na kwiꞌshali, ndaalyo! Yabo baleevi boonyene, bagaafwa niꞌshali, na ku ngooti.

16 «Kiri naꞌbashosi ábali mu yuvwa ubuleevi bwabo, nabo bagaafwa nyene, ku kiteero, na niꞌshali. Yabo bashosi, ibirunda byabo bigakabulirwa mu njira zeꞌYerusaleemu, kiri neꞌbirunda bya bakaabo, neꞌbyaꞌbaana baabo boꞌbutabana na boꞌbunyere. Galya mahube gaabo, ngabahana hiꞌgulu lyago.

17 E Yeremiya, ugendi bwira Abayuda kwokuno:

18 Ikyanya ndi mu genda mu mbingiro,

19 Yeremiya anashubi deta: «E Nahano, yabo Bayuda, ka wayami bajanda lwoshi-lwoshi?

20 E maashi Nahano! Twayemeera kwo tukoli bihuusiri.

21 Kundu kwokwo, utakolwe mbu utujandage. Tutaloziizi kwiꞌziina lyawe lidukwe.

22 Irya migisi yaꞌgandi mahanga, si itashobwiri ukuniesa invula!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado