Jó 40

FLR

1 Nahano anashubi bwira Hayubu kwokuno:

2 «Ka ugagenderera ukumbaliiza, nie Rurema woꞌbushobozi bwoshi?

3 Haaho, Hayubu anashuvya Nahano:

4 «Si ndi mundu ngana! Aaho! Kuti kwo ngakushuvya?

5 Keera naleeza ulugero mu kudeta.

6 Mbu hatame, Nahano anashuvya Hayubu mu kihuhuuta, ti:

7 «Uyikanie nga mushosi.

8 Aahago! Ka uloziizi ukudeta kwo ndi mu twa imaaja ku njira ítali nga yo?

9 Ehee! Ka uhiiti imisi ngeꞌyeꞌmwani?

10 «Giraga uyerekane ubulangashane bwawe noꞌbukulu bwawe.

11 Uyerekane uburaakari bwawe imbere lyaꞌbandu.

12 Ee! Yabo banabwikangaate, ubalole naaho, unabatindimaze.

13 Unabaziike booshi kuguma mwiꞌdaho,

14 Imisi yawe wenyene, yo yangakukiza.

15 «Uloleekeze irya nyamiishwa mbamu yeꞌnvubu.

16 Haliko, mu magala gaayo, ihiiti imisi bweneene.

17 «Umukira gwayo, guli neꞌmisi nga biti byeꞌmyerezi.

18 Amavuha gaayo, gali nga byuma byeꞌmiringa.

19 Iyo nvubu, mu biremwa byani, iri mu ba ya mbere.

20 Mu malambo, mweꞌnyamiishwa ziri mu longera ibyokulya,

21 Iyo nvubu, iri mu gwejera mu bishungu-shungu,

22 Yibyo bishungu-shungu, biri mu kizi gibwikira.

23 «Yulwo lwiji, kundu luli mu yijula, iyo nvubu itangayoboha.

24 Aaho! Nyandagi úwangashweka amasu gaayo, mbu lyo agigwata mbira? Si ndaaye!

25 «Ikingisho-ngisho kyoꞌmujoka Levyataani kwakundi, ndaaye úwangakigwasa kwiꞌgera.

26 E ma! Ndaaye úwangakishweka noꞌmugozi mwiꞌzuulu.

27 «Ka utoniri kwo kyangakuyinginga kwo ukilikuule?

28 Kitangayemeera kwo kigakizi kukolera,

29 Ehee! Yikyo kingisho-ngisho, ka ugakisaasa nga kanyuni?

30 «Ka utoniri kwaꞌbadandaaza bagakigereka?

31 Ka bangatula uluhu lwakyo naꞌmatumu, mu kukiyita,

32 Geregeza naaho ukukihuma kwo. Utâye yibagire ngiisi kwo kigakuteera.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado