Jó 38

FLR

1 Iri hakatama, Nahano anashuvya Hayubu mu kihuhuuta kwokuno:

2 «Ewe! Uli nga nyandagi, we mu deta íbitali nga byo,

3 Aaho! Ukanie umutima, nga mushosi.

4 «Ikyanya nꞌgabiika indaliro zeꞌkihugo, wâli hayi?

5 Nyandagi úkashungika ibigero byeꞌkihugo?

6 Yizo ndaliro zeꞌkihugo, ziri njinge ku bikagi?

7 Ku yikyo kyanya, indonde za shesheezi zâli kizi yimba kuguma.

8 «Na kwakundi, nyandagi úkahangirira inyaaja,

9 Na nyandi úkatumbikira inyaaja neꞌbibungu,

10 Si nie kabiika imbibi zeꞌnyaaja,

11 Nanagibwira: “Imbeka yawe, hali haaha. Si utahatambuke.

12 «E Hayubu, ka keera ukabwira izuuba kwo bukye?

13 Ka keera ukagwata ikihugo ku mbeka, wanakishagania,

14 Ku mukyo, ikihugo kiri mu hinduka,

15 Yugwo mulengeerwe, gutali mu haabwa banangora-mabi.

16 «Ka keera ukagendi tanduula áhali ishyoko zeꞌnyaaja?

17 Ka keera ukayerekwa imiryango ya Narufu,

18 Ka uyiji ngiisi heꞌkihugo kihekiiri?

19 «Umulengeerwe, hayi hamwagwo?

20 Yibyo byombi, ka wangatuhisa halinde ha kaaya kaabyo?

21 Ka wanganabimenya?

22 «Ka keera ukayingira mu bihinda byeꞌndara,

23 (Yibyo byombi, babisingwiri hiꞌgulu lyeꞌsiku zaꞌmazibo.)

24 Ka uyiji ngiisi hoꞌmulengeerwe gulyosiri?

25 «Nyandagi úli mu yereka invula ngiisi ho igakizi nia?

26 Nyandi úli mu niesa invula mwiꞌshamba,

27 Nyandi úli mu nywisa idaho lyumu,

28 Iyo nvula, ka ihiiti yishe?

29 Iyo ndara nayo, nyina ye nyandi?

30 Si amiiji gali mu hinduka nga mabuye makomu!

31 «Langiiza ibiso byeꞌndonde.

32 Ka wangaleeta indonde ikyanya kyeꞌmbondo, kandi iri kyeꞌkikamo?

33 Ka uyiji íbiri mu tuma indonde ziri ho?

34 «Ka wangaberangira ibibungu,

35 Ka wangakizi lyamuza umulavyo,

36 Nyandi úli mu shoboleesa ukukizi tona?

39 «Ka wangahiivira indare ngazi,

40 Yizo ndare, ka wangazibisha mu mihobo yazo?

41 Banamujongo, ikyanya ibyananyuni byabo biri mu ndakira,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado