Jó 33

FLR

1 «E Hayubu, yuvwiriza amagambo gaani.

2 E maashi, yuvwa! Keera nayigula akanwa kaani,

3 Yago magambo gaani, galyosiri mu mutima úgugolosiri,

4 Ewe! Umutima gwa Rurema woꞌbushobozi bwoshi, gwo gukandema.

5 «Aahago! Iri wangabona ubulyo, unjuvye.

6 Lolaga! Twembi twe baguma imbere lya Rurema.

7 Kwokwo, utaki nyobohe.

8 «Keera waganuula.

9 Keera wayihumeera mu kudeta kwokuno: “Niehe ndi mweru.

10 Si Rurema agweti agangyokola-ngyokola,

11 Akoli njwesiri amagulu neꞌminyororo.

12 «E Hayubu, nanga maashi! Ikyanya wadeta kwokwo, lyo wahuba ngana-ngana.

13 Aahago! Kituma kiki muki gweti mugahagana mwe naye?

14 Kundu kwokwo, Rurema ali mu kizi deta amagambo ku njira za kwingi-kwingi.

15 «Ikyanya abandu bali mu hunira mu ngingo zaabo bushigi,

16 Ali mu deta ku kahwehwe mu matwiri gaabo.

17 Kwokwo, lyo balonga ukutwikira ku mabi gaabo,

18 Ee! Ali mu balanga, batayiji kengeera bafwa,

19 «Rurema ali mu kizi yerekeza abandu, mu kubalambika mu ngingo bakoli lyaniirwi.

20 Na kundu bangahaabwa ibyokulya binunu-binunu,

21 Yabo bandu, amagala gaabo ganajambe ngana,

22 Banabe bakola ha nio ya nakuzimu.

23 «Hali ikyanya umuganda wa mwiꞌgulu angahuluka,

24 anabe amúyuvwitiiri indengeerwa, anamúbwire, ti:

25 «Haaho, amagala gaage ganahinduke mahyahya, nga goꞌmwana,

26 Uyo mundu, ikyanya agahuuna Rurema, agaaba akoli yemeriirwi.

27 «Uyo mundu anabwire biira baage, ti:

28 Si Rurema anangiza, mu kundyosa ha nio ya nakuzimu.

29 «Yuvwagwi! Yago miija gooshi, Rurema ayamiri ali mu gagirira abandu,

30 Anabakize mu kuzimu,

31 «E Hayubu, yuvwa bwija! Undege amatwiri.

32 Iri wangaba uhiiti igambo lyo ugaadeta, unjuvye, we kongwa!

33 Neꞌri wangabula ishuvyo, utee hulika, unyuvwirize.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado