Isaías 40

FLR

1 Rurema winyu adetaga:

2 Yabo bandu beꞌYerusaleemu, mubamenyeese bwija-bwija,

3 Umundu agweti agayiberekania kwiꞌzu lihamu, ti:

4 Ngiisi kabanda kakizi fulirwa.

5 Haaho, lyoꞌbulangashane bwa Nahano bugayerekanwa.

6 Izu ligweti ligaadeta: «Uberangire!»

7 Ikyanya Nahano ali mu tufuuha,

8 Ibyasi biri mu bogama, noꞌtwaso tuli mu holokera haashi.

9 E Sayuni, ulyagagi ndumwa yoꞌkuleeta Imyazi Miija.

10 Nahano Rurema agweti agayija mu bukalage bwage.

11 Balya bandu baage, ali mu balanga, nga kwoꞌmungere ali mu langa ulukuuli lweꞌbibuzi.

12 Aahago! Nyandi gundi keera úkagera inyaaja mu maboko gaage?

13 Nyandi úkasobanukirwa neꞌshungi za Nahano?

14 Ka Nahano angahanuusa umundu?

15 Si imwage, amahanga gooshi galyagagi nga ndonyi yaꞌmiiji naaho íyatonyera mu kirugu!

16 Ibiti byoshi byeꞌLebanooni, bitangakwiza ishaali,

17 Imbere lya Nahano, ibihugo byoshi biri nga ndaabyo.

18 Aahago! Wangagera Rurema na nyandi?

19 Ka bangamúshushaania noꞌmugisi? Nanga maashi!

20 Yizo nooro, umukeni iri angazibula,

21 Aahago! Ka mutazi yuvwa? Ka mutazi na sobanukirwa?

22 Rurema ayamiragi abwatiiri hala, hiꞌgulu lyeꞌkihugo.

23 Si abatwali, boohe, agweti agabatindimaza.

24 Yabo batwali balyagagi nga mbuto.

25 Ulya Mutaluule abuuzagya: «Aaho! Nyandi ye muganjushaania?

26 Muyinamulage amasu, gira mulangiize mwiꞌgulu!

27 E Bahisiraheeri, mwe mukabutwa na Yakobo!

28 Ka mutazi yuvwa? Ka mutazi sobanukirwa?

29 Ikyanya abandu bali mu ba baluhiri, ali mu bakania,

30 Kiri neꞌmisore iri mu luha, inatere indege.

31 Halikago, ikyanya bali mu biika Nahano kwoꞌmulangaaliro,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado