Isaías 38

FLR

1 Ku yikyo kyanya, mwami Hezekiya analwala bweneene, anahambiri fwa. Kwokwo, umuleevi Hisaaya mugala Hamoozi, anayiji mútanduula, anamúbwira kwo Nahano adetaga kwokuno: «Utagaki kira, si ukola ugaafwa. Aaho! Ulingaanie bwija amagambo ga mu nyumba yawe.»

2 Hezekiya anahindukira ikibambaazi, anahuuna Rurema kwokuno:

3 «E Nahano, nakuyinginga ukengeerage ngiisi kwo nâli kizi kukolera mu kati koꞌbwemeera, na ku mutima gwani gwoshi. Ee! Ukengeere ngiisi kwo nâli kizi gira íbikwaniini imbere lyawe.» Haaho, Hezekiya anagwatwa neꞌkifufu, analira.

4 Lyeryo Hisaaya, Nahano anashubi mútumira indumwa

5 kwo agendi bwira Hezekiya kwokuno: «Ndi Nahano Rurema wa shokuluza wawe Dahudi. Galya mahuuno gaawe, keera nagayuvwa, nanabona neꞌmigenge yawe. Ku yukwo, ngakuyushuulira imyaka ikumi niꞌtaanu ku burambe bwawe.

6 Na ngukize mu maboko ga mwami weꞌHasuriya, kuguma na kano kaaya kooshi. Ee! Kano kaaya, ngakizi kalanga.

7 «Naꞌkalangikizo koꞌkukuyereka kwo ngaagira nga ngiisi kwo nꞌgakulagaania, ko kaakano:

8 Nie Nahano, ngagalula ikimbehwa kiꞌzuuba indambo ikumi, ku lwingo úlukayubakwa na Ahaazi.»

9 Uyo mwami Hezekiya, ikyanya akaba keera akiraga, anayimba ulwimbo lwoꞌkuhuuza Rurema kwokuno:

10 Nâli gweti ngayibuuza: Si uburambe bwani, buki ryagagi ha kati naaho!

11 Nanashubi deta: Ala nie! Ndâye ki bone Nahano mu bagumaana.

12 Uburambe bwani bukolaga ngiꞌheema lyoꞌmungere,

13 Kwokwo, nanahisa ubushigi bwoshi, ngweti ngabululuka.

14 Nâli gweti ngaalira nga kalembe-rembe,

15 Bikagi byo nangaki deta?

16 E Nahamwitu! We tumiri tukiri ho.

17 Kundu njubi yuvwiti umwizingeerwe, we kaguhindula bube buhiirwa.

18 Iyo munda i nakwere, ndaaye úwangakuhuuza yo.

19 Si ábakiri bagumaana, boohe, bo bali mu kuhuuza,

20 Nahano keera akangiza!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado