Eclesiastes 1

FLR

1 Yaga magambo, gali ga mwa Mwigiriza, mugala Dahudi, anali ye mwami útuuziiri mu kaaya keꞌYerusaleemu.

2 Mwigiriza adeta kwokuno:

3 Aaho! Ikyanya umundu agweti agashaha ikyuya mu kukoleereza mu kihugo,

4 Kibusi kiguma kiri mu fwa, ikindi kinabutwe.

5 Izuuba liri mu tunduuka, linasooke,

6 Imbuusi, nayo, iri mu huusa ukulyoka ikisaka,

7 Inyiiji zooshi, nazo, zigweti zigakizi hingira mu nyaaja.

8 E balya, yago magambo gooshi, gagweti gagatuluhya,

9 Ngiisi keera íbikalenga, byo na byebyo íbigashubi ba ho.

10 Kundu bagweti bagaadeta: «Langiizi! Yiri igambo, lyo likola lihyahya.»

11 Abandu booshi, kundu bâli tuuziri ho yaho keera,

12 Niehe Mwigiriza, nâli riiri mwami waꞌBahisiraheeri, mu kaaya keꞌYerusaleemu.

13 Nâli fitiirwi bweneene kwo nyige ngiisi íbiri mu koleka mu kihugo. Haliko yibyo nabyo, guli muluho muhamu. Emwe! Rurema akatuzidohera ngana.

14 Byoshi íbiri mu koleka mu kihugo, mbwini kwo biri bya busha-busha. Biri nga kulooza ukugwata imbuusi.

15 Ikindu iri kyangaba kikoli gondamiri, bitaziziri kwo kishubi gololwa.

16 Kyanatuma ngayitoneesa kwokuno: «Lolaga! Nie koli hiiti ubwitegeereze bwingi bweneene, ukuhima abandi booshi ábâli twaziri mu kaaya keꞌYerusaleemu. Ee! Ngola mwitegeereza, na ndi munabwenge bweneene.»

17 Nâli kizi fiitirwa, mbu nzobanukirwe noꞌbwitegeereze. Na mbe nzobanukiirwi noꞌbuzeeze, noꞌbuhwija. Halikago, ikyanya nꞌgagira kwokwo, nanayiji bona kwo nabyo nyene, biri nga kulooza ukugwata imbuusi.

18 Ikyanya umundu ali mu longa ubwitegeereze,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado