João 21

ENGOEBCW

1 Later|strong="G3326" on|strong="G1909", Jesus|strong="G2424" showed himself|strong="G1438" again|strong="G3825" to|strong="G1909" the|strong="G1161" disciples|strong="G3101" by|strong="G1909" the|strong="G1161" Sea|strong="G2281" of|strong="G1909" Tiberias|strong="G5085".

2 It|strong="G2532" was|strong="G1510" in|strong="G2532" this|strong="G3588" way|strong="G1537", – Simon|strong="G4613" Peter|strong="G4074", Thomas|strong="G2381", who|strong="G3588" was|strong="G1510" called|strong="G3004" “The|strong="G2532" Twin,” Nathanael|strong="G3482" of|strong="G1537" Cana|strong="G2580" in|strong="G2532" Galilee|strong="G1056", Zebedee|strong="G2199"’s sons, and|strong="G2532" two|strong="G1417" other|strong="G3588" disciples|strong="G3101" of|strong="G1537" Jesus|strong="G3004", were|strong="G1510" together|strong="G3674", when|strong="G2532" Simon|strong="G4613" Peter|strong="G4074" said|strong="G3004",

3 ‘I|strong="G1473" am|strong="G1473" going|strong="G5217" fishing.’

4 Just|strong="G3588" as|strong="G1519" day|strong="G3588" was|strong="G1510" breaking|strong="G1096", Jesus|strong="G2424" came|strong="G1096" and|strong="G1161" stood|strong="G2476" on|strong="G1909" the|strong="G1519" beach; but|strong="G1161" the|strong="G1519" disciples|strong="G3101" did|strong="G1492" not|strong="G3756" know|strong="G1492" that|strong="G3754" it|strong="G3754" was|strong="G1510" he|strong="G1161".

5 ‘\+w My|strong="G2192"\+w* \+w children|strong="G3813"\+w*,’ he|strong="G3004" said|strong="G3004", ‘\+w have|strong="G2192"\+w* \+w you|strong="G3004"\+w* \+w anything|strong="G5100"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* eat?’

6 ‘\+w Cast|strong="G2532"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w net|strong="G1350"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w right|strong="G1188"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w boat|strong="G4143"\+w*,’ he|strong="G2532" said|strong="G3004", ‘\+w and|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G3004"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w find|strong="G2147"\+w* \+w fish|strong="G2486"\+w*.’ So|strong="G3767" they|strong="G2532" cast|strong="G2532" the|strong="G2532" net|strong="G1350", and|strong="G2532" now|strong="G1161" they|strong="G2532" could|strong="G2480" not|strong="G3765" haul|strong="G1670" it|strong="G2532" in|strong="G1519" because|strong="G1161" of|strong="G2532" the|strong="G2532" quantity|strong="G4128" of|strong="G2532" fish|strong="G2486".

7 The|strong="G2532" disciple|strong="G3101" whom|strong="G3739" Jesus|strong="G2424" loved said|strong="G3004" to|strong="G1519" Peter|strong="G4074", ‘It|strong="G2532" is|strong="G1510" the|strong="G2532" Master|strong="G2962"!’ When|strong="G2532" Simon|strong="G4613" Peter|strong="G4074" heard that|strong="G3754" it|strong="G2532" was|strong="G1510" the|strong="G2532" Master|strong="G2962", he|strong="G2532" fastened his|strong="G1438" coat round|strong="G2532" him|strong="G3588" (for|strong="G1063" he|strong="G2532" had|strong="G2424" taken it|strong="G2532" off), and|strong="G2532" threw himself|strong="G1438" into|strong="G1519" the|strong="G2532" sea|strong="G2281".

8 But|strong="G1161" the|strong="G1161" rest|strong="G1510" of|strong="G1093" the|strong="G1161" disciples|strong="G3101" came|strong="G2064" in|strong="G3756" the|strong="G1161" boat|strong="G4142" (for|strong="G1063" they|strong="G1161" were|strong="G1510" only|strong="G3756" about|strong="G5613" a|strong="G5613" hundred|strong="G1250" yards|strong="G4083" from|strong="G2064" shore|strong="G1093"), dragging|strong="G4951" the|strong="G1161" net|strong="G1350" full of|strong="G1093" fish|strong="G2486".

9 When|strong="G5613" they|strong="G2532" had|strong="G2532" come|strong="G2532" ashore|strong="G1093", they|strong="G2532" found|strong="G2532" a|strong="G5613" charcoal fire ready|strong="G2749", with|strong="G2532" some|strong="G3588" fish|strong="G3795" already on|strong="G1519" it|strong="G2532", and|strong="G2532" some|strong="G3588" bread as|strong="G5613" well|strong="G2532".

10 ‘\+w Bring|strong="G5342"\+w* \+w some|strong="G3739"\+w* \+w of|strong="G2424"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w fish|strong="G3795"\+w* \+w which|strong="G3739"\+w* \+w you|strong="G3739"\+w* \+w have|strong="G3588"\+w* \+w just|strong="G3739"\+w* \+w caught|strong="G4084"\+w*,’ said|strong="G3004" Jesus|strong="G2424".

11 So|strong="G3767" Simon|strong="G4613" Peter|strong="G4074" got into|strong="G1519" the|strong="G2532" boat and|strong="G2532" hauled the|strong="G2532" net|strong="G1350" ashore|strong="G1093" full|strong="G3324" of|strong="G2532" large|strong="G3173" fish|strong="G2486", a|strong="G2532" hundred|strong="G1540" and|strong="G2532" fifty-three|strong="G4004" of|strong="G2532" them|strong="G3588"; and|strong="G2532" yet|strong="G2532", although|strong="G2532" there|strong="G2532" were|strong="G1510" so|strong="G3767" many|strong="G5118", the|strong="G2532" net|strong="G1350" had|strong="G2532" not|strong="G3756" been|strong="G1510" torn|strong="G4977".

12 ‘\+w Come|strong="G1205"\+w* \+w and|strong="G1161"\+w* \+w have|strong="G3748"\+w* breakfast.’, Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004". None|strong="G3762" of|strong="G2962" the|strong="G1161" disciples|strong="G3101" dared|strong="G5111" ask|strong="G3004" him|strong="G3588" who|strong="G5101" he|strong="G1161" was|strong="G1510", because|strong="G3754" they|strong="G1161" knew|strong="G1492" it|strong="G3754" was|strong="G1510" the|strong="G1161" Master|strong="G2962".

13 Jesus|strong="G2424" went|strong="G2064" and|strong="G2532" took|strong="G2983" the|strong="G2532" bread and|strong="G2532" gave|strong="G1325" it|strong="G2532" to|strong="G2532" them|strong="G3588", and|strong="G2532" the|strong="G2532" fish|strong="G3795" too|strong="G2532".

14 This|strong="G3778" was|strong="G3588" the|strong="G1537" third|strong="G5154" time|strong="G5154" that|strong="G3588" Jesus|strong="G2424" showed himself|strong="G5319" to|strong="G3101" the|strong="G1537" disciples|strong="G3101" after|strong="G1537" he|strong="G3778" had|strong="G2424" risen|strong="G1453" from|strong="G1537" the|strong="G1537" dead|strong="G3498".

15 When|strong="G3753" breakfast was|strong="G3588" over|strong="G2962", Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004" to|strong="G3004" Simon|strong="G4613" Peter|strong="G4074", ‘\+w Simon|strong="G4613"\+w*, son \+w of|strong="G2962"\+w* \+w John|strong="G2491"\+w*, \+w do|strong="G1492"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w love|strong="G5368"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w more|strong="G4119"\+w* \+w than|strong="G4183"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w others|strong="G3588"\+w*?’

16 Then|strong="G3825", a|strong="G1492" second|strong="G1208" time|strong="G1208", Jesus|strong="G3004" asked|strong="G3004", ‘\+w Simon|strong="G4613"\+w*, son \+w of|strong="G2962"\+w* \+w John|strong="G2491"\+w*, \+w do|strong="G1492"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w love|strong="G5368"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w*?’

17 The|strong="G2532" third|strong="G5154" time|strong="G5154", Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004" to|strong="G2532" him|strong="G3588", ‘\+w Simon|strong="G4613"\+w*, son \+w of|strong="G2532"\+w* \+w John|strong="G2491"\+w*, \+w are|strong="G3588"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w my|strong="G3956"\+w* friend?’ Peter|strong="G4074" was|strong="G3588" hurt|strong="G3076" at|strong="G3588" his|strong="G3956" third|strong="G5154" question being|strong="G2532" “Are|strong="G3588" you|strong="G4771" my|strong="G3956" friend?”; and|strong="G2532" exclaimed|strong="G3004", ‘Master|strong="G2962", you|strong="G4771" know|strong="G1492" everything|strong="G3956"! You|strong="G4771" can|strong="G3004" tell|strong="G3004" that|strong="G3754" I|strong="G1473" am|strong="G1473" your|strong="G2962" friend.’

18 ‘\+w In|strong="G2532"\+w* truth \+w I|strong="G2532"\+w* \+w tell|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w*,’ \+w he|strong="G2532"\+w* continued, ‘\+w when|strong="G3752"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w were|strong="G1510"\+w* \+w young|strong="G3501"\+w*, \+w you|strong="G4771"\+w* used \+w to|strong="G2532"\+w* \+w put|strong="G2532"\+w* \+w on|strong="G5495"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w own|strong="G4572"\+w* clothes, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w walk|strong="G4043"\+w* \+w wherever|strong="G3699"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w wished|strong="G2309"\+w*; \+w but|strong="G1161"\+w*, \+w when|strong="G3752"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w have|strong="G2309"\+w* grown \+w old|strong="G1095"\+w*, \+w you|strong="G4771"\+w* \+w will|strong="G2309"\+w* \+w have|strong="G2309"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w stretch|strong="G1614"\+w* \+w out|strong="G2532"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w hands|strong="G5495"\+w*, \+w while|strong="G1161"\+w* someone \+w else|strong="G2532"\+w* puts \+w on|strong="G5495"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* clothes, \+w and|strong="G2532"\+w* takes \+w you|strong="G4771"\+w* \+w where|strong="G3699"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w do|strong="G2532"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w wish|strong="G2309"\+w*.’

19 Jesus|strong="G3004" said|strong="G3004" this|strong="G3778" to|strong="G2532" show the|strong="G2532" death|strong="G2288" by|strong="G2532" which|strong="G3588" Peter|strong="G1392" was|strong="G3588" to|strong="G2532" honour|strong="G1392" God|strong="G2316", and|strong="G2532" then|strong="G2532" he|strong="G2532" added, ‘\+w Follow|strong="G1161"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w*.’

20 Peter|strong="G4074" turned|strong="G1994" round|strong="G2532", and|strong="G2532" saw|strong="G2424" the|strong="G1722" disciple|strong="G3101" whom|strong="G3739" Jesus|strong="G2424" loved following|strong="G1722" – the|strong="G1722" one|strong="G3739" who|strong="G3739" at|strong="G1722" the|strong="G1722" supper|strong="G1173" leant back|strong="G1994" on|strong="G1909" the|strong="G1722" Master|strong="G2962"’s|strong="G2962" shoulder, and|strong="G2532" asked|strong="G3004" him|strong="G3588" who|strong="G3739" it|strong="G2532" was|strong="G1510" who|strong="G3739" would|strong="G2532" betray|strong="G3860" him|strong="G3588".

21 Seeing|strong="G3708" him|strong="G3588", Peter|strong="G4074" said|strong="G3004" to|strong="G3004" Jesus|strong="G2424", ‘Master|strong="G2962", what|strong="G5101" about|strong="G2424" this|strong="G3778" man|strong="G3778"?’

22 ‘\+w If|strong="G1437"\+w* \+w it|strong="G1437"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w my|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G2309"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w he|strong="G3588"\+w* \+w should|strong="G3306"\+w* wait \+w until|strong="G2193"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w*,’ answered|strong="G3004" Jesus|strong="G2424", ‘\+w what|strong="G5101"\+w* \+w has|strong="G5101"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w to|strong="G4314"\+w* \+w do|strong="G5101"\+w* \+w with|strong="G4314"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w*? \+w Follow|strong="G2064"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w yourself|strong="G4771"\+w*.’

23 So|strong="G3767" the|strong="G2532" report|strong="G3056" spread|strong="G1831" among|strong="G1519" his|strong="G1519" followers|strong="G3588" that|strong="G3754" that|strong="G3754" disciple|strong="G3101" was|strong="G3588" not|strong="G3756" to|strong="G1519" die; yet|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" did|strong="G2532" not|strong="G3756" say|strong="G3004" that|strong="G3754" he|strong="G2532" was|strong="G3588" not|strong="G3756" to|strong="G1519" die, but|strong="G1161" said|strong="G3004" ‘\+w If|strong="G1437"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w my|strong="G3754"\+w* \+w will|strong="G2309"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w he|strong="G2532"\+w* \+w should|strong="G3306"\+w* wait \+w until|strong="G2193"\+w* \+w I|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w*, \+w what|strong="G5101"\+w* \+w has|strong="G5101"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w do|strong="G5101"\+w* \+w with|strong="G4314"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w*?’

24 It|strong="G2532" is|strong="G1510" this|strong="G3778" disciple|strong="G3101" who|strong="G3588" states these|strong="G3778" things|strong="G3778", and|strong="G2532" who|strong="G3588" recorded|strong="G1125" them|strong="G3588"; and|strong="G2532" we|strong="G3754" know|strong="G1492" that|strong="G3754" his|strong="G4012" statement is|strong="G1510" true|strong="G3588".

25 There|strong="G2532" are|strong="G1510" many|strong="G4183" other|strong="G1161" things|strong="G4183" which|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" did|strong="G4160"; but|strong="G1161", if|strong="G1437" every|strong="G2596" one|strong="G1520" of|strong="G2532" them|strong="G4160" were|strong="G1510" to|strong="G2532" be|strong="G1510" recorded|strong="G1125" in|strong="G2596" detail|strong="G1520", I|strong="G2532" suppose|strong="G3633" that|strong="G2532" even|strong="G2532" the|strong="G2532" world|strong="G2889" itself would|strong="G2532" not|strong="G3761" hold the|strong="G2532" books that|strong="G2532" would|strong="G2532" be|strong="G1510" written|strong="G1125".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado