João 4

ENGERV

1 Jesus|strong="G2424" learned|strong="G1097" that|strong="G3754" the|strong="G3588" Pharisees|strong="G5330" had|strong="G2424" heard|strong="G0191" the|strong="G3588" report that|strong="G3754" he|strong="G2532" was|strong="G2424" making|strong="G4160" and|strong="G2532" baptizing|strong="G0907" more|strong="G4183" followers than|strong="G2228" John|strong="G2491".

2 (But|strong="G0235" really, Jesus|strong="G2424" himself|strong="G0846" did|strong="G0907" not|strong="G3756" baptize|strong="G0907" anyone|strong="G0846"; his|strong="G0846" followers baptized|strong="G0907" people|strong="G0846" for|strong="G2424" him|strong="G0846".)

3 So|strong="G2532" he|strong="G2532" left|strong="G0863" Judea|strong="G2449" and|strong="G2532" went|strong="G0565" back|strong="G3825" to|strong="G1519" Galilee|strong="G1056".

4 On|strong="G1161" the|strong="G3588" way|strong="G1223" to|strong="G1163" Galilee, he|strong="G0846" had|strong="G1163" to|strong="G1163" go|strong="G1330" through|strong="G1223" the|strong="G3588" country of|strong="G1223" Samaria|strong="G4540".

5 In|strong="G1519" Samaria|strong="G4540" Jesus|strong="G0846" came|strong="G2064" to|strong="G1519" the|strong="G3588" town|strong="G4172" called|strong="G3004" Sychar|strong="G4965", which|strong="G3739" is|strong="G3739" near|strong="G4139" the|strong="G3588" field|strong="G5564" that|strong="G3739" Jacob|strong="G2384" gave|strong="G1325" to|strong="G1519" his|strong="G0846" son|strong="G5207" Joseph|strong="G2501".

6 Jacob’s|strong="G2384" well|strong="G4077" was|strong="G1510" there|strong="G1563". Jesus|strong="G2424" was|strong="G1510" tired from|strong="G1537" his|strong="G1909" long trip, so|strong="G3767" he|strong="G1161" sat|strong="G2516" down|strong="G2516" beside|strong="G1909" the|strong="G3588" well|strong="G4077". It|strong="G1161" was|strong="G1510" about|strong="G5613" noon|strong="G5610".

7 A|strong="G1325" Samaritan|strong="G4540" woman|strong="G1135" came|strong="G2064" to|strong="G3004" the|strong="G3588" well|strong="G0846" to|strong="G3004" get some|strong="G1537" water|strong="G5204", and|strong="G2064" Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004" to|strong="G3004" her|strong="G0846", “Please give|strong="G1325" me|strong="G1325" a|strong="G1325" drink|strong="G4095".”

8 This|strong="G3588" happened|strong="G3588" while|strong="G0846" his|strong="G0846" followers were|strong="G3101" in|strong="G1519" town|strong="G4172" buying|strong="G0059" some|strong="G3588" food|strong="G5160".

9 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" answered|strong="G3004", “I|strong="G1473" am|strong="G1510" surprised that|strong="G3004" you|strong="G4771" ask|strong="G0154" me|strong="G3004" for|strong="G1063" a|strong="G1510" drink|strong="G4095"! You|strong="G4771" are|strong="G1510" a|strong="G1510" Jew|strong="G2453" and|strong="G2453" I|strong="G1473" am|strong="G1510" a|strong="G1510" Samaritan|strong="G4542" woman|strong="G1135"!” (Jews|strong="G2453" have|strong="G1510" nothing to|strong="G3004" do|strong="G1510" with|strong="G3844" Samaritans.)

10 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611", “You|strong="G4771" don’t know|strong="G1492" what|strong="G5101" God|strong="G2316" can|strong="G3004" give|strong="G1325" you|strong="G4771". And|strong="G2532" you|strong="G4771" don’t know|strong="G1492" who|strong="G3588" I|strong="G1473" am|strong="G1510", the|strong="G3588" one|strong="G3588" who|strong="G3588" asked|strong="G0154" you|strong="G4771" for|strong="G0154" a|strong="G1510" drink|strong="G4095". If|strong="G1487" you|strong="G4771" knew|strong="G1492", you|strong="G4771" would|strong="G0302" have|strong="G1510" asked|strong="G0154" me|strong="G1325", and|strong="G2532" I|strong="G1473" would|strong="G0302" have|strong="G1510" given|strong="G1325" you|strong="G4771" living|strong="G2198" water|strong="G5204".”

11 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" said|strong="G3004", “Sir|strong="G2962", where|strong="G4159" will|strong="G1510" you|strong="G3004" get|strong="G2192" that|strong="G3004" living|strong="G2198" water|strong="G5204"? The|strong="G3588" well|strong="G2532" is|strong="G1510" very|strong="G0846" deep|strong="G0901", and|strong="G2532" you|strong="G3004" have|strong="G2192" nothing|strong="G3777" to|strong="G3004" get|strong="G2192" water|strong="G5204" with|strong="G2532".

12 Are|strong="G1510" you|strong="G4771" greater|strong="G3173" than|strong="G3173" our|strong="G2532" ancestor|strong="G3962" Jacob|strong="G2384"? He|strong="G2532" is|strong="G1510" the|strong="G3588" one|strong="G3739" who|strong="G3739" gave|strong="G1325" us|strong="G1325" this|strong="G3588" well|strong="G2532". He|strong="G2532" drank|strong="G4095" from|strong="G1537" it|strong="G0846" himself|strong="G0846", and|strong="G2532" his|strong="G0846" sons|strong="G5207" and|strong="G2532" all|strong="G3588" his|strong="G0846" animals drank|strong="G4095" from|strong="G1537" it|strong="G0846" too|strong="G2532".”

13 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G0611", “Everyone|strong="G3956" who|strong="G3588" drinks|strong="G4095" this|strong="G3778" water|strong="G5204" will|strong="G3778" be|strong="G2532" thirsty|strong="G1372" again|strong="G3825".

14 But|strong="G1161" anyone|strong="G3739" who|strong="G3739" drinks|strong="G4095" the|strong="G3588" water|strong="G5204" I|strong="G1473" give|strong="G1325" will|strong="G3739" never|strong="G3756" be|strong="G1096" thirsty|strong="G1372" again|strong="G1519". The|strong="G3588" water|strong="G5204" I|strong="G1473" give|strong="G1325" people|strong="G0846" will|strong="G3739" be|strong="G1096" like|strong="G0846" a|strong="G1096" spring|strong="G4077" flowing inside|strong="G1722" them|strong="G0846". It|strong="G0846" will|strong="G3739" bring|strong="G1519" them|strong="G0846" eternal|strong="G0166" life|strong="G2222".”

15 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" said|strong="G3004" to|strong="G4314" Jesus|strong="G0846", “Sir|strong="G2962", give|strong="G1325" me|strong="G1325" this|strong="G3778" water|strong="G5204". Then|strong="G0846" I|strong="G1473" will|strong="G2962" never|strong="G3361" be|strong="G3366" thirsty|strong="G1372" again and|strong="G2962" won’t|strong="G3361" have|strong="G1473" to|strong="G4314" come|strong="G1330" back|strong="G4314" here|strong="G1759" to|strong="G4314" get more water|strong="G5204".”

16 Jesus|strong="G0846" told|strong="G3004" her|strong="G0846", “Go|strong="G5217" get|strong="G5217" your|strong="G2532" husband|strong="G0435" and|strong="G2532" come|strong="G2064" back|strong="G5217".”

17 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" answered|strong="G0611", “But|strong="G2532" I|strong="G2532" have|strong="G2192" no|strong="G3756" husband|strong="G0435".”

18 That’s because|strong="G1063", although|strong="G2532" you|strong="G4771" have|strong="G2192" had|strong="G2192" five|strong="G4002" husbands|strong="G0435", the|strong="G2532" man|strong="G0435" you|strong="G4771" live|strong="G2192" with|strong="G2532" now|strong="G3568" is|strong="G1510" not|strong="G3756" your|strong="G2192" husband|strong="G0435". That|strong="G3739" much was|strong="G1510" the|strong="G2532" truth|strong="G0227".”

19 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" said|strong="G3004", “Sir|strong="G2962", I|strong="G3754" can|strong="G3004" see|strong="G2334" that|strong="G3754" you|strong="G4771" are|strong="G1510" a|strong="G1510" prophet|strong="G4396".

20 Our|strong="G2532" fathers|strong="G3962" worshiped|strong="G4352" on|strong="G1722" this|strong="G3778" mountain|strong="G3735". But|strong="G2532" you|strong="G5210" Jews say|strong="G3004" that|strong="G3754" Jerusalem|strong="G2414" is|strong="G1510" the|strong="G3588" place|strong="G5117" where|strong="G3699" people|strong="G1510" must|strong="G1163" worship|strong="G4352".”

21 Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004", “Believe|strong="G4100" me|strong="G3004", woman|strong="G1135"! The|strong="G3588" time|strong="G5610" is|strong="G3778" coming|strong="G2064" when|strong="G3753" you|strong="G3754" will|strong="G3778" not|strong="G3777" have|strong="G3748" to|strong="G3004" be|strong="G3778" in|strong="G1722" Jerusalem|strong="G2414" or|strong="G3777" on|strong="G1722" this|strong="G3778" mountain|strong="G3735" to|strong="G3004" worship|strong="G4352" the|strong="G3588" Father|strong="G3962".

22 You|strong="G5210" Samaritans worship|strong="G4352" something|strong="G1510" you|strong="G5210" don’t|strong="G3756" understand|strong="G1492". We|strong="G2249" Jews|strong="G2453" understand|strong="G1492" what|strong="G3739" we|strong="G2249" worship|strong="G4352", since|strong="G3754" salvation|strong="G4991" comes|strong="G1510" from|strong="G1537" the|strong="G3588" Jews|strong="G2453".

23 But|strong="G0235" the|strong="G3588" time|strong="G5610" is|strong="G1510" coming|strong="G2064" when|strong="G3753" the|strong="G3588" true|strong="G0228" worshipers|strong="G4353" will|strong="G1510" worship|strong="G4352" the|strong="G3588" Father|strong="G3962" in|strong="G1722" spirit|strong="G4151" and|strong="G2532" truth|strong="G0225". In|strong="G1722" fact|strong="G0235", that|strong="G0846" time|strong="G5610" is|strong="G1510" now|strong="G3568" here|strong="G1510". And|strong="G2532" these|strong="G3588" are|strong="G1510" the|strong="G3588" kind|strong="G5108" of|strong="G4151" people|strong="G0846" the|strong="G3588" Father|strong="G3962" wants to|strong="G2064" be|strong="G1510" his|strong="G0846" worshipers|strong="G4353".

24 God|strong="G2316" is|strong="G2316" spirit|strong="G4151". So|strong="G2532" the|strong="G3588" people|strong="G0846" who|strong="G3588" worship|strong="G4352" him|strong="G0846" must|strong="G1163" worship|strong="G4352" in|strong="G1722" spirit|strong="G4151" and|strong="G2532" truth|strong="G0225".”

25 The|strong="G3588" woman|strong="G1135" said|strong="G3004", “I|strong="G1473" know|strong="G1492" that|strong="G3754" the|strong="G3588" Messiah|strong="G5547" is|strong="G3588" coming|strong="G2064".” (He|strong="G0846" is|strong="G3588" the|strong="G3588" one|strong="G3588" called|strong="G3004" Christ|strong="G5547".) “When|strong="G3752" he|strong="G0846" comes|strong="G2064", he|strong="G0846" will|strong="G3748" explain everything|strong="G0537" to|strong="G3004" us|strong="G3004".”

26 Then|strong="G2424" Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004", “He|strong="G0846" is|strong="G1510" talking|strong="G2980" to|strong="G3004" you|strong="G4771" now|strong="G1510"—I|strong="G1473" am|strong="G1510" the|strong="G3588" Messiah.”

27 Just|strong="G2532" then|strong="G2532" Jesus’ followers came|strong="G2064" back from|strong="G2064" town|strong="G2532". They|strong="G0846" were|strong="G3101" surprised|strong="G2296" because|strong="G3754" they|strong="G0846" saw Jesus|strong="G0846" talking|strong="G2980" with|strong="G3326" a|strong="G2228" woman|strong="G1135". But|strong="G2532" none|strong="G3762" of|strong="G1909" them|strong="G0846" asked|strong="G3004", “What|strong="G5101" do|strong="G3004" you|strong="G3754" want|strong="G2212"?” or|strong="G2228" “Why|strong="G5101" are|strong="G3778" you|strong="G3754" talking|strong="G2980" with|strong="G3326" her|strong="G0846"?”

28 Then|strong="G2532" the|strong="G3588" woman|strong="G1135" left|strong="G0863" her|strong="G0846" water jar and|strong="G2532" went|strong="G0565" back|strong="G0565" to|strong="G1519" town|strong="G4172". She|strong="G0846" told|strong="G3004" the|strong="G3588" people|strong="G0444" there|strong="G0444",

29 “A|strong="G1510" man|strong="G0444" told|strong="G3004" me|strong="G3004" everything|strong="G3956" I|strong="G1473" have|strong="G1510" ever done|strong="G4160". Come|strong="G1205" see|strong="G3708" him|strong="G3739". Maybe he|strong="G3739" is|strong="G1510" the|strong="G3956" Messiah|strong="G5547".”

30 So|strong="G2532" the|strong="G3588" people|strong="G0846" left|strong="G1831" the|strong="G3588" town|strong="G4172" and|strong="G2532" went|strong="G1831" to|strong="G4314" see Jesus|strong="G0846".

31 While|strong="G1722" the|strong="G3588" woman was|strong="G3588" in|strong="G1722" town, Jesus’ followers were|strong="G3101" begging|strong="G2065" him|strong="G0846", “Teacher, eat|strong="G2068" something!”

32 But|strong="G1161" Jesus|strong="G0846" answered|strong="G3004", “I|strong="G1473" have|strong="G2192" food|strong="G1035" to|strong="G3004" eat|strong="G2068" that|strong="G3739" you|strong="G5210" know|strong="G1492" nothing|strong="G3756" about|strong="G3588".”

33 So|strong="G3767" the|strong="G3588" followers asked|strong="G3004" themselves|strong="G0846", “Did|strong="G3767" someone|strong="G5100" already bring|strong="G5342" him|strong="G0846" some|strong="G5100" food|strong="G5315"?”

34 Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004", “My|strong="G1699" food|strong="G1033" is|strong="G1510" to|strong="G2443" do|strong="G4160" what|strong="G3588" the|strong="G3588" one|strong="G3588" who|strong="G3588" sent|strong="G3992" me|strong="G3004" wants|strong="G2307" me|strong="G3004" to|strong="G2443" do|strong="G4160". My|strong="G1699" food|strong="G1033" is|strong="G1510" to|strong="G2443" finish|strong="G5048" the|strong="G3588" work|strong="G2041" that|strong="G2443" he|strong="G2532" gave|strong="G4160" me|strong="G3004" to|strong="G2443" do|strong="G4160".

35 When|strong="G2532" you|strong="G5210" plant, you|strong="G5210" always say|strong="G3004", ‘Four|strong="G5072" more|strong="G2089" months|strong="G5072" to|strong="G4314" wait before|strong="G4314" we|strong="G2532" gather the|strong="G3588" grain.’ But|strong="G2532" I|strong="G2532" tell|strong="G3004" you|strong="G5210", open your|strong="G3708" eyes|strong="G3788", and|strong="G2532" look|strong="G2400" at|strong="G4314" the|strong="G3588" fields|strong="G5561". They|strong="G2532" are|strong="G1510" ready for|strong="G3754" harvesting now|strong="G2532".

36 Even|strong="G2532" now|strong="G2532", the|strong="G3588" people|strong="G3588" who|strong="G3588" harvest|strong="G2590" the|strong="G3588" crop|strong="G2590" are|strong="G3588" being|strong="G2235" paid. They|strong="G2532" are|strong="G3588" gathering|strong="G4863" crops|strong="G2590" for|strong="G1519" eternal|strong="G0166" life|strong="G2222". So|strong="G2443" now|strong="G2532" the|strong="G3588" people|strong="G3588" who|strong="G3588" plant can be|strong="G2532" happy together|strong="G4863" with|strong="G2532" those|strong="G3588" who|strong="G3588" harvest|strong="G2590".

37 It|strong="G3778" is|strong="G1510" true|strong="G0228" when|strong="G2532" we|strong="G3778" say|strong="G3056", ‘One|strong="G3778" person|strong="G3056" plants, but|strong="G2532" another|strong="G0243" person|strong="G3056" harvests the|strong="G3588" crop.’

38 I|strong="G1473" sent|strong="G0649" you|strong="G5210" to|strong="G1519" harvest a|strong="G3739" crop that|strong="G3739" you|strong="G5210" did|strong="G1525" not|strong="G3756" work|strong="G2872" for|strong="G1519". Others|strong="G0243" did|strong="G1525" the|strong="G3588" work|strong="G2872", and|strong="G2532" you|strong="G5210" get the|strong="G3588" profit from|strong="G0649" their|strong="G0846" work|strong="G2872".”

39 Many|strong="G4183" of|strong="G1537" the|strong="G3956" Samaritan|strong="G4541" people|strong="G3956" in|strong="G1519" that|strong="G3754" town|strong="G4172" believed|strong="G4100" in|strong="G1519" Jesus|strong="G0846". They|strong="G0846" believed|strong="G4100" because|strong="G3754" of|strong="G1537" what|strong="G3739" the|strong="G3956" woman|strong="G1135" had|strong="G3739" told|strong="G3004" them|strong="G0846" about|strong="G1519" him|strong="G0846". She|strong="G0846" had|strong="G3739" told|strong="G3004" them|strong="G0846", “He|strong="G0846" told|strong="G3004" me|strong="G3004" everything|strong="G3956" I|strong="G1473" have|strong="G3748" ever done|strong="G4160".”

40 The|strong="G3588" Samaritans|strong="G4541" went|strong="G2064" to|strong="G4314" Jesus|strong="G0846". They|strong="G0846" begged|strong="G2065" him|strong="G0846" to|strong="G4314" stay|strong="G3306" with|strong="G4314" them|strong="G0846". So|strong="G3767" he|strong="G2532" stayed|strong="G3306" there|strong="G1563" two|strong="G1417" days|strong="G2250".

41 Many|strong="G4183" more|strong="G4183" people|strong="G0846" became believers|strong="G4100" because|strong="G1223" of|strong="G3056" the|strong="G3588" things|strong="G4183" he|strong="G2532" said|strong="G3056".

42 The|strong="G3588" people|strong="G0846" said|strong="G3004" to|strong="G3004" the|strong="G3588" woman|strong="G1135", “First we|strong="G3778" believed|strong="G4100" in|strong="G2532" Jesus|strong="G0846" because|strong="G3754" of|strong="G1223" what|strong="G3588" you|strong="G3754" told|strong="G3004" us|strong="G3004". But|strong="G2532" now|strong="G2532" we|strong="G3778" believe|strong="G4100" because|strong="G3754" we|strong="G3778" heard|strong="G0191" him|strong="G0846" ourselves|strong="G0846". We|strong="G3778" know|strong="G1492" now|strong="G2532" that|strong="G3754" he|strong="G2532" really|strong="G0230" is|strong="G1510" the|strong="G3588" one|strong="G3778" who|strong="G3588" will|strong="G1510" save the|strong="G3588" world|strong="G2889".”

43 Two|strong="G1417" days|strong="G2250" later|strong="G3326" Jesus|strong="G1831" left|strong="G1831" and|strong="G1161" went|strong="G1831" to|strong="G1519" Galilee|strong="G1056".

44 (Jesus|strong="G2424" had|strong="G2192" said before|strong="G1722" that|strong="G3754" a|strong="G2192" prophet|strong="G4396" is|strong="G3588" not|strong="G3756" respected in|strong="G1722" his|strong="G0846" own|strong="G2398" country|strong="G3968".)

45 When|strong="G3753" he|strong="G2532" arrived|strong="G2064" in|strong="G1722" Galilee|strong="G1056", the|strong="G3956" people|strong="G3956" there|strong="G1722" welcomed|strong="G1209" him|strong="G0846". They|strong="G0846" had|strong="G3739" been|strong="G2532" at|strong="G1722" the|strong="G3956" Passover festival|strong="G1859" in|strong="G1722" Jerusalem|strong="G2414" and|strong="G2532" had|strong="G3739" seen|strong="G3708" everything|strong="G3956" he|strong="G2532" did|strong="G4160" there|strong="G1722".

46 Jesus|strong="G1510" went|strong="G2064" to|strong="G1519" visit|strong="G2064" Cana|strong="G2580" in|strong="G1722" Galilee|strong="G1056" again|strong="G3825". Cana|strong="G2580" is|strong="G1510" where|strong="G3699" he|strong="G2532" had|strong="G1510" changed the|strong="G3588" water|strong="G5204" into|strong="G1519" wine|strong="G3631". One|strong="G3739" of|strong="G5207" the|strong="G3588" king’s|strong="G0937" important officials lived|strong="G1510" in|strong="G1722" the|strong="G3588" city|strong="G3699" of|strong="G5207" Capernaum|strong="G2584". This|strong="G3588" man’s son|strong="G5207" was|strong="G1510" sick|strong="G0770".

47 The|strong="G3588" man|strong="G3778" heard|strong="G0191" that|strong="G3754" Jesus|strong="G2424" had|strong="G2424" come|strong="G2240" from|strong="G1537" Judea|strong="G2449" and|strong="G2532" was|strong="G2424" now|strong="G2532" in|strong="G1519" Galilee|strong="G1056". So|strong="G2443" he|strong="G2532" went|strong="G0565" to|strong="G1519" Jesus|strong="G2424" and|strong="G2532" begged|strong="G2065" him|strong="G0846" to|strong="G1519" come|strong="G2240" to|strong="G1519" Capernaum and|strong="G2532" heal|strong="G2390" his|strong="G0846" son|strong="G5207", who|strong="G3588" was|strong="G2424" almost|strong="G3195" dead|strong="G0599".

48 Jesus|strong="G2424" said|strong="G3004" to|strong="G4314" him|strong="G0846", “You|strong="G1437" people|strong="G0846" must|strong="G3588" see|strong="G3708" miraculous signs|strong="G4592" and|strong="G2532" wonders|strong="G5059" before|strong="G4314" you|strong="G1437" will|strong="G2532" believe|strong="G4100" in|strong="G2532" me|strong="G3004".”

49 The|strong="G3588" king’s|strong="G0937" official|strong="G0937" said|strong="G3004", “Sir|strong="G2962", come|strong="G2597" before|strong="G4250" my|strong="G3004" little son dies|strong="G0599".”

50 Jesus|strong="G2424" answered|strong="G3004", “Go|strong="G4198". Your|strong="G2532" son|strong="G5207" will|strong="G3739" live|strong="G2198".”

51 On|strong="G2198" the|strong="G3588" way|strong="G0846" home, the|strong="G3588" man’s servants|strong="G1401" came|strong="G2597" and|strong="G2532" met|strong="G5221" him|strong="G0846". They|strong="G0846" said|strong="G3004", “Your|strong="G2532" son|strong="G3816" is|strong="G3588" well|strong="G2532".”

52 The|strong="G3588" man asked|strong="G3004", “What|strong="G3739" time|strong="G5610" did|strong="G2192" my|strong="G1722" son begin to|strong="G3004" get|strong="G2192" well|strong="G0846"?”

53 The|strong="G3588" father|strong="G3962" knew|strong="G1097" that|strong="G3754" one|strong="G3739" o’clock was|strong="G2424" the|strong="G3588" same|strong="G0846" time|strong="G5610" that|strong="G3754" Jesus|strong="G2424" had|strong="G2424" said|strong="G3004", “Your|strong="G3650" son|strong="G5207" will|strong="G3739" live|strong="G2198".” So|strong="G3767" the|strong="G3588" man|strong="G5207" and|strong="G2532" everyone|strong="G3739" in|strong="G1722" his|strong="G0846" house|strong="G3614" believed|strong="G4100" in|strong="G1722" Jesus|strong="G2424".

54 That|strong="G3778" was|strong="G2424" the|strong="G3588" second|strong="G1208" miraculous sign|strong="G4592" that|strong="G3778" Jesus|strong="G2424" did|strong="G4160" after|strong="G1161" coming|strong="G2064" from|strong="G1537" Judea|strong="G2449" to|strong="G1519" Galilee|strong="G1056".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado