Salmos 18

DYU

1 Dɔnkirilabagaw kuntigi. Matigi Ala ta jɔncɛ Dawuda ta dɔnkiri. Wagati min na Matigi Ala ka Dawuda bɔsi ka bɔ a juguw bɛɛ boro, ani k’a bɔsi ka bɔ Sawuli boro, Dawuda ka nin dɔnkiri le la ka Matigi Ala tando.

2 A ko:

3 Matigi Ala le ye ne ta Ala barakaman ye, ne dogoyɔrɔ, ani ne bɔsibaga;

4 An ye Matigi Ala tando, sabu ne k’a wele minkɛ,

5 Saya juruw tun melegera ne ra,

6 Saya juruw tun ka ne siri ka ban!

7 Nka ka ne to o jusukasi ra, ne ka Matigi Ala daari.

8 Dugukolo yuguyugura, a yɛrɛyɛrɛra;

9 Sisi bɛ bɔ a nunwow fɛ,

10 A bɛ sankolo jɛngɛ ka jigi,

11 A tun yɛlɛnnin bɛ serubɛn mɛlɛkɛ* dɔ le kan,

12 A bɛ a yɛrɛ dogo dibi kɔnɔ,

13 Yeelen min bɛ manamana a ɲa, sankabaw tun bɛ o ra,

14 Matigi Ala pɛrɛnkan bɔra sankolo ra;

15 A bɛ bara a juguw ra, ka o bon ni biɲɛw ye ka o bɛɛ janjan;

16 E, Matigi Ala, i ka i juguw bagabaga minkɛ,

17 Ala bɛ to sankolo ra k’a boro bɔ ka ne ta,

18 ka ne bɔsi ka bɔ ne jugu barakamanw boro,

19 Lon min ɲagban sera ne ma, o tun bɛ benna ne kan;

20 A ka ne bla yɔrɔ laganfiyanin le ra,

21 Matigi Ala ka ne mina ka kaɲa ni ne ta terenninya le ye;

22 sabu ne ka Matigi Ala ta siraw tagama,

23 Ne bɛ a ta sariyaw bɛɛ sira tagama,

24 Ne jarakibari lo a ɲa kɔrɔ,

25 O kosɔn, Matigi Ala fana ka ne sara ka kaɲa ni ne ta terenninya ye,

26 Matigi Ala, ni mɔgɔ min kɛra i ɲasiranbaga ye, i bɛ o tigi mina ka kaɲa ni a ta Alaɲasiran ye;

27 Ni mɔgɔ min kɔnɔ gbɛnin lo, i bɛ o tigi mina ka kaɲa ni a ta kɔnɔgbɛninya ye;

28 Sabu ele le bɛ mɔgɔ sabarininw kisi,

29 Ele le bɛ ne ta lanpan yeelen bonya;

30 Ni i bɛ ni ne ye, ne bɛ girin ka ben kɛrɛkɛjama murutigiw kan;

31 Ala ta siraw bɛɛ dafanin lo,

32 Sabu jɔn wɛrɛ le bɛ Ala ye ni Matigi Ala kelen tɛ?

33 Ala le bɛ baraka don ne ra;

34 A bɛ ne senw teliya i ko dagbɛ senw,

35 A bɛ ne boro degi kɛrɛ ra,

36 I bɛ i ta nɛgɛbɛnnan di ne ma, ka ne kisi;

37 I bɛ ne sen lateliya,

38 Ne bɛ ne juguw gbɛn ka o mina;

39 Ne bɛ o ban pewu, o si tɛ se ka wuri tuun;

40 I bɛ baraka don ne ra kɛrɛ kama,

41 I bɛ ne juguw bɛɛ labori,

42 Olugu bɛ weleri kɛ yɔrɔ bɛɛ, nka o tɛ dɛmɛbaga sɔrɔ o yɛrɛ ra;

43 Ne bɛ o terege k’a kɛ i ko fɔɲɔ bɛ buguri ta cogo min na;

44 I ka ne bɔsi ne ta jamana mɔgɔ murutininw boro,

45 Ni ne kumana ka min fɔ dɔrɔn, o bɛ o kɛ.

46 Siya wɛrɛ mɔgɔw baraka banna,

47 Matigi Ala ɲanaman lo! Ne bɛ ne ta barakatigi Ala tando.

48 Ala le bɛ ne dimibɔ ne juguw ra,

49 A bɛ ne bɔsi ka bɔ ne juguw boro,

50 O kosɔn, Matigi Ala, ne bɛna i fo ka i waleɲumanlɔn siyaw cɛ ra,

51 Matigi Ala bɛ sesɔrɔriba di a ta masacɛ ma.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado