Juízes 5

DYU

1 O lon na, Debora ka nin dɔnkiri la, ale ni Abinohamu dencɛ Baraki. O ko:

2 «E, an bɛɛ ye Matigi Ala tando!

3 Masacɛw, aw ye nin lamɛn, kuntigiw, aw ye aw toro malɔ!

4 Lon min Matigi Ala bɔra Seyiri,

5 Kuruw yɛrɛyɛrɛra Matigi Ala ɲa kɔrɔ, Sinayi kuru ta Ala;

6 Anati dencɛ Samugari ta wagatiw ra,

7 Baraka foyi tun tɛ Izirayɛli kuntigiw si ra tuun;

8 O tun bɛ batofɛnkuraw le bato;

9 Nka bi, Izirayɛli kuntigiw, ne bɛ ni aw le ye,

10 Aw minw bɛ yɛlɛn falimuso gbɛmanw kan,

11 «Jitabaga minw bɛ dɔnkiri la kɔlɔndaw ra,

12 I kunu, i kunu, Debora!

13 Mɔgɔ dama minw tun tora, olugu tagara se sɔrɔ fangatigiw kan;

14 Efirayimu ta mɔgɔw nana ka bɔ Amalɛki ta jamana ra,

15 Isakari ta kuntigiw nana fara Debora kan,

16 Mun kosɔn aw tora wɛrɛw kɔrɔ yi,

17 Galadi ta mɔgɔw tora Zuridɛn terebɔyanfan na.

18 Zabulɔn ta mɔgɔw le ma siran saya ɲa;

19 Masacɛ dɔw nana, ka na kɛrɛ kɛ;

20 Lolow tora sankolo ra ka kɛrɛ kɛ,

21 Kisɔn kɔji ka o bɛɛ ta,

22 «E, o ta sow senw bɛ dugukolo gbasi ni baraka ye!

23 Aw ye Merozi dugu danga, Matigi Ala ta mɛlɛkɛ le ko ten.

24 Aw ye Yahɛli le tando ka tɛmɛ musow bɛɛ kan,

25 Sisera ka ji daari a fɛ, a ka nɔnɔ di a ma.

26 A ka nɛgɛbere mina a boro kelen na,

27 Sisera kurura Yahɛli sen kɔrɔ;

28 I b’a sɔrɔ Sisera bamuso bɛ so,

29 A tɔɲɔgɔnmusow bɛɛ ra hakiritigiw ka min fɔ,

30 ‹O ka fɛn minw mina o juguw boro, a bɛ o le taranna!

31 «E, Matigi Ala, i juguw bɛɛ ye halaki nin cogo ra!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado