Jeremias 4

DYU

1 «E, Izirayɛli, ni aw ka sekɔ ka na,

2 ni aw ka kari k’a fɔ ko: ‹Matigi Ala ɲanaman lo,›

3 «Matigi Ala bɛ nin fɔ Zuda mara mɔgɔw ye, ani Zeruzalɛmu dugumɔgɔw, ko:

4 Aw ye aw yɛrɛ kɛnɛsigi Matigi Ala ye;

5 «Nin fɔ Zuda mara mɔgɔw ye,

6 Aw ye tagamasiyɛn dɔ kɔrɔta ka Siyɔn dugu fan yira!

7 «Jara panna ka bɔ a dogoyɔrɔ ra;

8 O kosɔn aw ye bɔrɔfaniw don aw yɛrɛ ra;

9 «O lon na, kɔni,

10 Ayiwa, ne ko: «E, Dunuɲatigi Ala, o tuma i ka nin mɔgɔw, ani Zeruzalɛmukaw janfa le, k’a fɔ o ye ko: ‹Aw bɛna to hɛra ra!› K’a sɔrɔ kɛrɛkɛmuru lara o kan na.»

11 O wagati ra, o bɛna a fɔ nin mɔgɔw, ani Zeruzalɛmukaw ye ko:

12 Fɔɲɔba dɔ lo,

13 Mɔgɔw b’a fɔ ko: «A flɛ, o bɛ yɛlɛnna ka na i ko sankabaw.

14 «Zeruzalɛmukaw, aw ye aw jusukun ko ka kojugu bɔ a ra,

15 Kumakan dɔ bɛ bɔra Dan mara ra;

16 Aw ye nin fɔ siyaw ye,

17 O bɛna Zeruzalɛmu lamini i ko forokɔrɔsibagaw,

18 Aw ta sirajuguw, ani aw ta kɛwalejuguw,

19 E, ne jusukun! Ne jusukun!

20 Cɛnri ni cɛnri, o dɔrɔn le bɛ fɔra;

21 Nin kɛrɛ tagamasiyɛnw bɛna bɔ ne ɲa kɔrɔ tuma juman le sa?

22 «Can lo, ne ta mɔgɔw ye nalomanw le ye,

23 Ne ka dugukolo flɛ, k’a ye ko a lakolonba lo!

24 Ne ka kuruw flɛ, k’a ye ko o bɛ yɛrɛyɛrɛra!

25 Ne ka flɛri kɛ, k’a ye ko adamaden si tɛ yi tuun!

26 Ne ka flɛri kɛ, k’a ye ko jamana sɛnɛkɛyɔrɔɲumanw kɛra kongokolonw ye!

27 Sabu, Matigi Ala ko:

28 O le kosɔn, jamana bɛna sukasi kɛ,

29 Sotigiw, ani kalanbonbagaw mankan kosɔn,

30 Ele dugu halakinin, ele bɛ mun le kɛra tan?

31 Sabu ne bɛ kulekan dɔ mɛnna i ko muso jigibagatɔ kulekan,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado