Jó 21

DYU

1 Ayuba ka Sofari jaabi, ko:

2 Aw ye ne ta kuma lamɛn kosɛbɛ!

3 Aw ye sabari k’a to ne fana ye kuma!

4 Yala ne diminin bɛ adamadenw le kɔrɔ wa?

5 Aw ye aw ɲa munu ka ne flɛ, aw bɛna kabakoya,

6 Ni ne ka miiri ne yɛrɛ ta ko ra, ne jigi bɛ tigɛ,

7 Mun kosɔn Ala bɛ mɔgɔjuguw to si ra,

8 O ta durujaw bɛ baraka sɔrɔ o kɔrɔ, ka to ni o ye;

9 Hɛra dɔrɔn le bɛ o ta so, siranyako tɛ yi;

10 O ta misitoranw bɛɛ bɛ den sɔrɔ, o baraka tɛ dɔgɔya ka ye;

11 O bɛ o ta denmisɛnw to o ye boribori i ko sagadenw;

12 O bɛ longanw ni koraw fɔ ka dɔnkiri la,

13 O bɛ o si bɛɛ kɛ hɛra ra;

14 K’a sɔrɔ olugu le tun b’a fɔra Ala ma ko: «I bɔ an kɔrɔ,

15 Jɔn le ye Sebɛɛtigi Ala ye, ka na fɔ ko an b’a bato?

16 K’a sɔrɔ o ta hɛra tɛ olugu yɛrɛ le boro.

17 Yala can lo ko mɔgɔjuguw ta fitina bɛ faga joona wa?

18 Wagati juman le o bɛ kɛ i ko binjalan, fɔɲɔ bɛ min ta,

19 A fɔra ko Ala bɛna mɔgɔjuguw ta kojugu hakɛ bɔ o ta denw na;

20 Olugu yɛrɛ le tun ka kan ka o ta halakiri ye o ɲa ra!

21 Ni o tɛ ni olugu yɛrɛ ta wagati dafara ka ban,

22 Mɔgɔ tɛ se ka lɔnni yira Ala ra,

23 Mɔgɔ dɔ bɛ sa ni a farisogo barakaman ye,

24 O y’a sɔrɔ a tɔrɔninba lo, a garagaw bɛɛ ye turu ye,

25 Mɔgɔ dɔ wɛrɛ jusu kasinin bɛ sa;

26 Nka o mɔgɔ fla bɛɛ bɛ don kaburu ra,

27 Ayiwa, ne ka aw ta miiriya lɔn yɛrɛ le;

28 Aw b’a fɔ ko: «O mɔgɔba ta so bɛ min sisan?

29 O tuma aw ma yaalabagaw ɲininka wa?

30 Cɛnrilon na, foyi tɛ se kojugukɛbaga ma!

31 Jɔn le bɛ se ka lɔ a ɲa kɔrɔ k’a jaraki?

32 O b’a su ta ka taga ni a ye kaburulo ra,

33 Kaburu bɔgɔkuruw bɛ fiyɛnya a kan;

34 Ayiwa, aw bɛ se ka ne jusu saaro ni nin kuma gbansanw ye cogo di?

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado