Joel 1

DYU

1 Matigi Ala k’a ta kuma min lase Petuwɛli dencɛ Yowɛli ma, o le ye nin ye. A ko:

2 Aw cɛkɔrɔbaw, aw ye nin lamɛn!

3 Aw ye nin lakari aw dencɛw ye,

4 Situmuw ka siman tɔ min to, ɲɔdomutɔnw ka o domu.

5 Aw dɔrɔtɔw, aw ye kunu sunɔgɔ ra ka kasi!

6 Siya dɔ benna ne ta jamana kan;

7 O ka ne ta rɛzɛnforo cɛn,

8 Aw ye kasi i ko sunguru min ka bɔrɔfaniw don,

9 Siman sarakaw* ni rɛzɛnji sarakaw* dablara

10 Forow cɛnna;

11 Aw sɛnɛkɛbagaw, aw jigi tigɛra!

12 Rɛzɛnsunw jara,

13 Aw sarakalasebagaw, aw ye bɔrɔfaniw don, ka maɲumankokanw fɔ!

14 Aw ye lon dɔ bla ka sun don,

15 E, lonjugu le ye nin ye dɛ!

16 Yala a ma domuni dɛsɛ jamana kɔnɔ an yɛrɛ ɲa na wa?

17 Siman danninw torira dugukolo jukɔrɔ;

18 E! Aw ye bɛganw sɛgɛnin ŋunatɔ flɛ!

19 E, Matigi Ala, ne bɛ kulera ele le nɔ fɛ,

20 Kongosogow fana bɛ kasira ele le nɔ fɛ,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado