Isaías 40

DYU

1 Aw ye o jusu saaro, aw ye ne ta mɔgɔw jusu saaro!

2 Aw ye kuma Zeruzalɛmu fɛ k’a jusu saaro;

3 Pɛrɛnkan dɔ bɛ bɔra ko:

4 Dingakɔnɔyɔrɔw bɛɛ ye lafa,

5 Ni o kɛra, Matigi Ala ta nɔɔrɔ bɛna yira,

6 Kumakan dɔ ko: «Pɛrɛn!»

7 Ni Matigi Ala ta fɔɲɔ ka fiyɛ a kan,

8 bin bɛ ja, a fiyeren fana bɛ fagafaga;

9 Ele ye yɛlɛn kuru jamijan kan,

10 A flɛ, Dunuɲatigi Ala bɛ nana ni barakaba ye,

11 A bɛna a janto a ta sagakuru ra i ko sagagbɛnbaga;

12 Jɔn le ka kɔgɔji suma ni a borotɛgɛ ye,

13 Jɔn le bɛ se ka Matigi Ala ta hakiri bonya sɛgɛsɛgɛ?

14 A ka hakiri ɲini jɔntigi le fɛ, ka faamuri sɔrɔ?

15 A flɛ, siyaw bɛ i ko jiden kelen tɔninin minan kɔnɔ,

16 Liban jamana yiriw bɛɛ lajɛnnin tɛ se k’a ta sarakajɛnifɛn* tasuma labɔ,

17 Siyaw bɛɛ lajɛnnin tɛ foyi ye a ɲa kɔrɔ;

18 Aw bɛ se ka Ala suma ni mun le ye?

19 Jow kɔni, nɛgɛyeelebaga dɔ le bɛ nɛgɛ yeele ka o lalaga;

20 Ni se tɛ mɔgɔ min ye ka o fɛnw sɔrɔ,

21 Aw m’a lɔn wa? Aw m’a mɛn ka ye wa?

22 Matigi Ala le siginin bɛ dugukolo sanfɛyɔrɔ koorinin kunna;

23 Ale le bɛ fagamaw kɛ i n’a fɔ o tɛ foyi ye,

24 O turutɔ ye nin ye sisan, o dantɔ ye nin ye sisan,

25 «Aw b’a fɛ ka ne suma ni jɔntigi le ye?

26 Aw ye aw ɲa kɔrɔta san fɛ ka flɛri kɛ!

27 Yakuba ta mɔgɔw, mun na aw bɛ nin kuma fɔ?

28 Aw m’a lɔn wa?

29 A bɛ fanga don mɔgɔ sɛgɛninw na,

30 Kanbelendenw bɛ sɛgɛ, o baraka bɛ dɛsɛ;

31 Nka minw bɛ Matigi Ala makɔnɔ, olugu bɛ to ka barakakura le sɔrɔ;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado