Juízes 5

DYI

1 Ki pilige nuŋgba ki ni, a Debora wo naa Abinowamu pinambyɔ Baraki wi ni, pè sigi yurugo ŋga ki kɔ ma yo fɔ:

2 Yaa Yawe Yɛnŋɛlɛ li sɔnni.

3 Yoro wunlumbolo yaa nuru na yeri.

4 E, Yawe Yɛnŋɛlɛ, màa yiri wa Edɔmu tara ma pan sanga ŋa ni,

5 Yanwira tìla tigile Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ sɔgɔwɔ.

6 Anati pinambyɔ Shamigari wi wagati wi ni,

7 Pàa yiri wa Izirayɛli tara cara ti ni mari yaga waga;

8 Izirayɛli woolo pàa yarisunndo fɔnndɔ wele ma wɔ.

9 Na jatere wi yɛn Izirayɛli woolo teele pe na,

10 Yoro mbele fuun yè lugu ma cɛncɛn sofilele jɛɛlɛ fiile fiile na,

11 Mbele pe wa puluyo yi tanla na tɔnmɔ pi yɛɛlɛ,

12 Yɛn ma yiri, yɛn ma yiri Debora;

13 Ye wele, leele jɛnri mbele pàa koro go na,

14 Mbele pàa ya Amalɛki setirige piile pe ni,

15 Isakari cɛnlɛ woolo teele pàa saa taga Debora wi na.

16 Yiŋgi na yè si koro wa yaayoro jasaala pe nawa na yaayoro ti gbelege ki nuru?

17 Galaadi tara woolo pàa koro wa Zhuridɛn gbaan wi kɛɛ ŋga na.

18 Zabulɔn cɛnlɛ woolo pe yɛn leele mbele pe ma pe yɛɛ kan kunwɔ pi yeri, wa malaga gbɔnsaga.

19 Wunlumbolo mbele we mbɛnfɛnnɛ, pèle la pan ma to we na malaga ni;

20 Naayeri wɔnŋgɔlɔ jate kàa malaga gbɔn.

21 Kishɔn lafogo kì pe li,

22 Kona, a shɔnye pè si fe ma toro,

23 A Yawe Yɛnŋɛlɛ li mɛrɛgɛ wì sho fɔ:

24 Keni cɛnlɛ woolo naŋa Hebɛri, Yɛnŋɛlɛ sa duwaw wi jɔ Yayɛli wi na mbe wɛ jɛɛlɛ pe ni fuun pe na.

25 Sisera wìla wi yɛnri tɔnmɔ ni,

26 Ko puŋgo na, a wì si go kankanŋgala lɛ,

27 A Sisera wì si to ŋgbanga ma kanŋguuro kan Yayɛli wi jegele, ma wɔ ma to fɔ ma sanga tara ti na.

28 A Sisera wi nɔ wì si pan ma wele wa fenɛtiri wi ni.

29 Jɛɛlɛ tijinliwɛ fɛnnɛ mbele pàa pye wa wi ni, pàa wi yɔn sogo ma sɛnrɛ nda yo,

30 Kaselege ko na, pè yaara ta ma koli.

31 Ee, Yawe Yɛnŋɛlɛ, ma ti ma mbɛnfɛnnɛ pe ni fuun pè ku ki kulɔmɔ mba pi na.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado