Jeremias 50

DYI

1 Sɛnrɛ nda Yawe Yɛnŋɛlɛ làa kan Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ Zheremi wi yeri Babilɔni ca konaa Babilɔni tara ti wogo na tori nda.

2 «Ye saga sɛnrɛ nda ti yari wa cɛngɛlɛ sanŋgala ke sɔgɔwɔ,

3 Katugu cɛnlɛ la woolo yɛn na yinrigi wa yɔnlɔparawa kamɛŋgɛ kɛɛ yeri na paan mbe to pe na,

4 Yawe Yɛnŋɛlɛ lo lì yo ma fɔ:

5 Pe yaa ka yewe Siyɔn ca konɔ li wogo na,

6 Na woolo pàa pye paa simbaŋgbelege yɛn, ŋga kì puŋgo,

7 Mbele fuun ka sa fili pe ni, pe ma to pe na na pe kaa;

8 «Ye fe ye yiri wa Babilɔni ca ki ni,

9 Katugu mi jate mi yaa ka cɛngɛlɛ tugbɔŋgɔlɔ kele woolo sun mbe pe yirige mbe pe gbogolo ke yɛɛ na,

10 Pe yaa ka Babilɔni tara yaara ti ni fuun ti koli mbe kari ti ni,

11 Ee, yaa yɔgɔri, yaa nayinmɛ nii,

12 Ki kala na, fɛrɛ gbɔrɔ ye nɔ ca ki ta,

13 Yawe Yɛnŋɛlɛ li naŋgbanwa gbɔɔ pi kala na, lere se ka sa cɛn wa ti ni naa,

14 Yoro sandira wɔnfɛnnɛ ye ni fuun,

15 Yaa malaga kɔŋgɔlɔ waa ca ki na kɛɛ ki ni fuun ki na!

16 Ye yariluguro lugufɛnnɛ pe wɔ wa Babilɔni ca ki ni,

17 Izirayɛli woolo pàa pye paa sumbyɔ yɛn, ŋa wì puŋgo.

18 Ki kala na, Yawe Yɛnŋɛlɛ na yawa pi ni fuun fɔ, Izirayɛli woolo Yɛnŋɛlɛ le, pa lì yo yɛɛn fɔ: «Wele, mi yaa ka yiri Babilɔni tara wunlunaŋa wo naa wi tara ti kɔrɔgɔ, paa yɛgɛ ŋga na mìla yiri Asiri tara wunlunaŋa wi kɔrɔgɔ we.

19 Mi yaa ka sɔngɔrɔ mbe kari Izirayɛli woolo pe ni wa pe tara ti ni;

20 Yawe Yɛnŋɛlɛ lo lì yo ma fɔ: ‹Ko piliye yo ni, ko wagati wo ni, pe yaa ka Izirayɛli woolo pe kajɔɔgɔ ki lagaja,

21 Yawe Yɛnŋɛlɛ lo lì yo ma fɔ:

22 Malaga tinmɛ yɛn na yinrigi wa tara ti ni,

23 E, dunruya wi ni fuun marito gbɔgɔ ko kì kaari ma jɔgɔ yɛɛn;

24 Babilɔni tara, mì pɛnɛ le ma na,

25 Yawe Yɛnŋɛlɛ lìli maliŋgbɔnyaara ti tɛgɛsaga ki yɔn yɛngɛ,

26 Ye yiri tara ti kɛɛ ki ni fuun ki na, ye pan ye to ti na,

27 Ye pe maliŋgbɔɔnlɔ jɛmbɛlɛ pe ni fuun pe gbo,

28 Mbele pè fe ma shɔ ma yiri wa Babilɔni tara ti ni,

29 Ye sandiga wɔnfɛnnɛ pe yeri pe pan pe to Babilɔni ca ki na,

30 Ki kala na, pe lefɔnmbɔlɔ pe yaa ka toori mbe kuku wa pe katoro ti ni, pe yaa ka pe maliŋgbɔɔnlɔ pe ni fuun pe gbo ki pilige ki ni. Yawe Yɛnŋɛlɛ lo lì yo ma.

31 «We Fɔ, Yawe Yɛnŋɛlɛ na yawa pi ni fuun fɔ lo lì yo ma fɔ:

32 Mboro tara nda ma yɛn yɛɛ nagawa ni, ma yaa kurugo mbe to,

33 Yawe Yɛnŋɛlɛ na yawa pi ni fuun fɔ, pa lì yo yɛɛn fɔ:

34 Ɛɛn fɔ pe go shɔfɔ wi yɛn fanŋga ni,

35 Yawe Yɛnŋɛlɛ lo lì yo ma fɔ:

36 Tokobi wi yiri Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ yagbogolo yofɛnnɛ,

37 Tokobi wi yiri pe shɔnye naa pe malaga gbɔnwotoroye pe kɔrɔgɔ!

38 Wawa mbe yere pe lɔrɔ ti na,

39 Ki kala na, dabaala pe yaa ka pe tara ti pye pe cɛnsaga, konaa komboolo pe ni;

40 Ki yaa ka pye paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ làa Sodɔmu ca, naa Gomɔri ca konaa ki kanŋgara na cara ti tɔngɔ we;

41 Ye wele, cɛnlɛ là yiri wa yɔnlɔparawa kamɛŋgɛ kɛɛ tara ti yeri na paan,

42 Sandira naa njaanra yɛn pe kɛɛ pèri yirige;

43 Babilɔni tara wunlunaŋa wìgi sɛnrɛ ti logo,

44 Ye wele, yɛgɛ ŋga na jara wi ma yiri wa Zhuridɛn gbaan yɔn kɔlɔgɔ ki ni,

45 Ki kala na, Yawe Yɛnŋɛlɛ lì kagala ŋgele kɔn ma tɛgɛ Babilɔni tara woolo pe wogo na,

46 Babilɔni tara nda pè shɔ, ki tinmɛ pi yaa ka ti tara ti yɛgɛyɛgɛ;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado