Salmos 119

DWRL

1 Barenttu ogiyaan tooshii bayinnawanttunne,

2 I odeeddawaa ootsiyaawanttunne

3 Unttunttu balabaa ootsikkino;

4 Ne wogaw ammanettiide naagana mala,

5 Ne awaayoo azazettiyaawan

6 Yaatooppe, ne azazuwaa ubbaa hayzzaadde,

7 Ne s'illo pirddaa tamaaraade,

8 Taani ne awaayuwaadan ootsana;

9 Yalagay bare ogiyaa geeshsha ootsiide

10 Taani ta polo wozanaappe neena koyay;

11 Taani neena naak'k'ennaadan

12 Abeet Med'inaa Godaw, neeni galatetta!

13 Ne doonaappe keseedda pirddaa ubbaa,

14 Duretetsan nashettiyaawaadan,

15 Ne wogatuwaa zaara zaaraadde k'oppaynne

16 Taani ne awaayuwaan nashetay;

17 Taani pas'a de'ana malanne

18 Ne higgiyaa giddon de'iyaa malalissiyaa tumatetsaa,

19 Taani ha sa'aan imatsaa;

20 Taani ubbaa wode,

21 Otorettiyaawanttu, shek'k'etteeddawantta,

22 Taani neeni odeeddawaa ootseedda diraw,

23 Haray atto kaappatuu shiik'iide,

24 Neeni odeedda k'aalatuu taana nashechchiino;

25 Taani hayk'k'ana hanay;

26 Taani ta ogiyaawaa new odina,

27 Ne wogaa ogiyaa taana akeekissa;

28 Kayyuu dareeddawaan ta shemppuu daabureedda;

29 Worddo ogiyaa taappe haassa;

30 Tumuwaa ogiyaa dooraad;

31 Abeet Med'inaa Godaw, taani

32 Neeni ta wozanaa la"a keseedda diraw,

33 Abeet Med'inaa Godaw, ne awaayuwaa biletsaa

34 Taani ne higgiyaa naagana malanne

35 Ne azazuwaa ogiyaan taana kaaletsa;

36 Ta wozanaa amuwaakko gidennaan,

37 Patsennabaa s'eellenna mala,

38 Neeni yayetana mala,

39 Yashshiyaa boriyaa taappe digga.

40 Taani ne wogaa naaganaw amottay;

41 Abeet Med'inaa Godaw, aggena ne siik'uwaa taana bessa;

42 Taani ne k'aalan ammanettiyaa diraw,

43 Taani ne pirddan nashshechchaa ootsiyaa diraw,

44 Taani ubbaa gede, med'i med'inawukka

45 Taani ne wogaa poliyaa diraw,

46 Taani kaatetuwaa sintsan ek'k'aade,

47 Taani dosiyaa ne azazotuwaan nashettay

48 Taani siik'iyaa ne azazotuwaa bonchchay;

49 Neeni taw, ne k'oomaw,

50 Neeni, «Taani neena pas'a wotsana»

51 Otoranchchatuu taana likkiyaappe aatsiide shek'iino;

52 Abeet Med'inaa Godaw, beniideppe de'iyaa ne pirddaa taani hassayay;

53 Iitatuu ne higgiyaw azazettenawaa be'ina,

54 Taani de'iyaa allaga biittan,

55 Abeet Med'inaa Godaw, taani k'amma ne suntsaa k'oppay;

56 Ne wogaw azazettiyaawe taw anjjo gideedda.

57 Abeet Med'inaa Godaw, taana gakkeedda saamay neena;

58 Taani ta kumentsaa wozanaappe neena woossay.

59 Taani ta ogiyaa akeeka s'eellaade,

60 Taani ne azazuwaa naaganaw,

61 Iitatuu taana wodoruwaan k'achchooppekka,

62 Ne s'illo pirddaa diraw, neena galatanaw,

63 Taani new yayyiyaawanttu ubbawunne

64 Abeet Med'inaa Godaw, sa'ay

65 Abeet Med'inaa Godaw, ne geedda k'aalaadan,

66 Taani ne azazotuwaan ammanettiyaa diraw,

67 Taani murettanaappe kase wora hamettaad;

68 Neeni keeka; neeni keekkabaa ootsaasa;

69 Otoranchchatuu taana wordduwaa okkiino;

70 Unttunttu wozanay ubbakka donc'c'illowantta;

71 Taani muretteeddawe taw lo"eedda;

72 Daro sha"u work'k'aappenne biraappe,

73 Taana ne kushii med'd'eeddanne giigisseedda.

74 Taani ne k'aalan hidootaa wotsiyaa ootseedda diraw,

75 Abeet Med'inaa Godaw, ne pirdday s'illa gidiyaawaanne

76 Neeni taw ne k'oomaw geedda k'aalaadan,

77 Taani pas'a de'ana mala, taw k'aretta;

78 Otoranchchatuu wordduwaan

79 New yayyiyaawanttunne,

80 Taani yeellatenna mala,

81 Neeni taana ashshana mala,

82 Neeni geedda k'aalay polettina

83 C'uwaan kak'k'eedda ogoruwaa gidaade gunddaad;

84 Taani ne k'oomay awude gakkanaw naagoo?

85 Ne higgiyaa naagenna otoranchchatuu,

86 Ne azazotuu ubbay ammantsiyaawantta.

87 Unttunttu taana wod'i diggeeddinoshin;

88 Aggena ne siik'uwaan ta de'uwaa naaga;

89 Abeet Med'inaa Godaw, ne k'aalay med'inaassa;

90 Neeni yeletaappe yeletaa gakkanaw ammanettiyaawaa.

91 Neeni geeddawaadan ubbabaykka

92 Ne higgii taana nashechchiyaabaa gidenentto,

93 Ne wogaa ubbakka dogikke;

94 Taani newaattee; taana ashsha;

95 Iitatuu taana d'ayissanaw kuukuliide naagiino;

96 Polo geetettobaw ubbabaw zaway de'iyaawaa taani be'aad;

97 Taani ne higgiyaa waata dosayttaa!

98 Ne azazotuu ubbaa wodekka taananna de'iyaa diraw,

99 Taani neeni odeeddawaa k'oppiyaa diraw,

100 Taani ne wogaw azazettiyaa diraw,

101 Taani ne k'aalaw azazettanaw koyiyaa diraw,

102 Neeni taana tamaarisseedda diraw,

103 Ne k'aalay ayaa mal"ii!

104 Ne wogaappe akeekaa demmaad;

105 Ne k'aalay ta gediyaw s'omppiyaa,

106 Ne s'illo pirddaadan de'anaw,

107 Taani daro tuggataad;

108 Abeet Med'inaa Godaw, ta doonaappe kesiyaa galataa, yarshshuwaa akka;

109 Ta shemppu metuwaa bollaa de'inttokka,

110 Iitatuu taw gitiyaa yeggeeddino;

111 Neeni odeeddabay med'inaw tawaa;

112 Taani med'inaw, wurssetsaa gakkanaw

113 Taani laa"u k'ofay de'iyaa asatuwaa is's'ay;

114 Neeni taw k'osetta attiyaa saanne

115 Taani ta S'oossaa azazuwaa naagana mala,

116 Neeni geedda k'aalaadan taana minisa;

117 Taana zemppissa; yaatooppe,

118 Ne awaayuwaappe wora biyaawantta ubbaa neeni akkakka;

119 Sa'aan de'iyaa iitatuwaa ubbaa

120 Ta bollay new yayyiide kokkoreedda;

121 Likkebaanne s'illobaa ootsaad;

122 Taana ne k'oomaa maaddanaw waase gida;

123 Neeni, «neena ashshana»

124 Taw, ne k'oomaw, neeni

125 Taani ne k'oomaa;

126 Abeet Med'inaa Godaw, asatuu

127 Taani ne azazuwaa

128 Hewaa diraw, taani

129 Neeni odeeddabay malalissiyaabaa;

130 Ne k'aalaa biletsay poo'uwaa immee;

131 Taani ne azazoo,

132 Haa taakko simma;

133 Neeni geedda k'aalaadan

134 Taani ne wogaw azazettanaw,

135 Ta bolla, ne k'oomaa bolla,

136 Ne higgiyaw Asay azazettibeena diraw,

137 Abeet Med'inaa Godaw, neeni s'illuwaa;

138 Neeni odeeddabay

139 Ta morkketuu ne k'aalaa toochcheedda diraw,

140 Neeni geedda k'aalay daroppe ammanettiyaawaa;

141 Taani guutsanne kad'etteedda asaa;

142 Ne s'illotetsay med'inaw de'ee;

143 Metuunne tuggay taana gakkeedda;

144 Neeni odeeddabay med'inawukka s'illuwaa;

145 Abeet Med'inaa Godaw, kumentsaa wozanaappe,

146 Taani new waassaad; taana ashsha;

147 S'alk'k'ii dolenna guuran denddaade,

148 Ne k'aalaabaa zaara zaaraadde k'oppanaw,

149 Abeet Med'inaa Godaw,

150 Iitabaw taana yederssiyaawanttu,

151 Shin abeet Med'inaa Godaw,

152 Taani benippe doommaade,

153 Ta tuggaa be'aade, taana ashsha;

154 Ta diraw mootettaade taana woza;

155 Ne awaayuwaa unttunttu akkena diraw,

156 Abeet Med'inaa Godaw, ne k'aretay dara;

157 Ta morkketuunne taana yederssiyaawanttu dara;

158 Unttunttu ne azazotuwaa naagenna diraw,

159 Abeet Med'inaa Godaw,

160 Ne k'aalay koyiroppekka tuma;

161 Kaappatuu taana c'oo yederssiino;

162 Darobaa omoodeedda Asay nashettiyaawaadan,

163 Taani wordduwaa is's'aynne shenetay;

164 Ne s'illo pirddaa diraw,

165 Ne higgiyaa siik'iyaawanttoo

166 Abeet Med'inaa Godaw, taani

167 Taani neeni odeeddabaa naagay;

168 Taani ne wogawunne

169 Abeet Med'inaa Godaw, ta waasuu,

170 Ta watiwatuu ne sintsa gakko;

171 Neeni ne awaayuwaa

172 Ne azazotuu ubbay s'illo gidiyaa diraw,

173 Taani ne wogaa dooreedda diraw,

174 Abeet Med'inaa Godaw, neeni

175 Taani neena galatana mala,

176 Taani bayeedda dorssaadan bichchaaray;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado