Mateus 9

DEU1912

1 Da|strong="G2532" trat|strong="G1684" er in|strong="G1519" das Schiff|strong="G4143" und fuhr wieder herüber|strong="G1276" und|strong="G2532" kam|strong="G2064" in|strong="G1519" seine|strong="G2398" Stadt|strong="G4172".

2 Und siehe, da brachten|strong="G4374" sie zu ihm|strong="G0846" einen Gichtbrüchigen|strong="G3885", der lag|strong="G0906" auf|strong="G1909" einem Bett|strong="G2825". Da nun Jesus|strong="G2424" ihren|strong="G0846" Glauben|strong="G4102" sah|strong="G1492", sprach|strong="G2036" er zu dem Gichtbrüchigen|strong="G3885": Sei getrost|strong="G2293", mein Sohn; deine|strong="G4675" Sünden|strong="G0266" sind dir|strong="G4671" vergeben|strong="G0863".

3 Und|strong="G2532" siehe|strong="G2400", etliche|strong="G5100" unter den Schriftgelehrten|strong="G1122" sprachen|strong="G2036" bei|strong="G1722" sich selbst|strong="G1438": Dieser|strong="G3778" lästert|strong="G0987" Gott.

4 Da|strong="G2532" aber Jesus|strong="G2424" ihre|strong="G0846" Gedanken|strong="G1761" sah|strong="G1492", sprach|strong="G2036" er: Warum|strong="G2444" denkt|strong="G1760" ihr|strong="G5210" so arges|strong="G4190" in|strong="G1722" euren|strong="G5216" Herzen|strong="G2588"?

5 Welches|strong="G5101" ist|strong="G2076" leichter: zu|strong="G2123" sagen|strong="G2036": Dir sind|strong="G4671" deine Sünden|strong="G0266" vergeben|strong="G0863", oder|strong="G2228" zu sagen|strong="G2036": Stehe auf|strong="G1453" und|strong="G2532" wandle|strong="G4043"?

6 Auf das|strong="G2443" ihr aber|strong="G1161" wisset|strong="G1492", daß|strong="G3754" des Menschen|strong="G0444" Sohn|strong="G5207" Macht|strong="G1849" habe|strong="G2192", auf|strong="G1909" Erden|strong="G1093" die Sünden|strong="G0266" zu vergeben|strong="G0863" (sprach er|strong="G3004" zu dem Gichtbrüchigen|strong="G3885"): Stehe auf|strong="G1453", hebe dein|strong="G4675" Bett|strong="G2825" auf|strong="G0142" und|strong="G2532" gehe|strong="G1519" heim|strong="G3624"!

7 Und|strong="G2532" er stand auf|strong="G1453" und ging|strong="G0565" heim|strong="G3624".

8 Da|strong="G1161" das Volk|strong="G3793" das sah|strong="G1492", verwunderte es sich|strong="G2296" und|strong="G2532" pries|strong="G1392" Gott|strong="G2316", der|strong="G3588" solche|strong="G5108" Macht|strong="G1849" den Menschen|strong="G0444" gegeben hat|strong="G1325".

9 Und|strong="G2532" da Jesus|strong="G2424" von dannen|strong="G1564" ging|strong="G3855", sah|strong="G1492" er einen Menschen|strong="G0444" am|strong="G1909" Zoll|strong="G5058" sitzen|strong="G2521", der hieß|strong="G3004" Matthäus|strong="G3156"; und|strong="G2532" er sprach|strong="G3004" zu ihm|strong="G0846": Folge|strong="G0190" mir|strong="G3427"! Und|strong="G2532" er stand auf|strong="G0450" und folgte|strong="G0190" ihm|strong="G0846".

10 Und|strong="G2532" es begab sich|strong="G1096", da er zu|strong="G1722" Tische|strong="G3614" saß|strong="G0345" im|strong="G2532" Hause, siehe|strong="G2400", da kamen|strong="G2064" viele|strong="G4183" Zöllner|strong="G5057" und|strong="G2532" Sünder|strong="G0268" und saßen zu Tische|strong="G4873" mit Jesu|strong="G2424" und|strong="G2532" seinen|strong="G0846" Jüngern|strong="G3101".

11 Da|strong="G2532" das die Pharisäer|strong="G5330" sahen|strong="G1492", sprachen|strong="G2036" sie zu seinen|strong="G0846" Jüngern|strong="G3101": Warum|strong="G1302" isset|strong="G2068" euer|strong="G5216" Meister|strong="G1320" mit|strong="G3326" den Zöllnern|strong="G5057" und|strong="G2532" Sündern|strong="G0268"?

12 Da|strong="G1161" das Jesus|strong="G2424" hörte|strong="G0191", sprach|strong="G2036" er zu ihnen|strong="G0846": Die Starken|strong="G2480" bedürfen|strong="G2192" des Arztes|strong="G2395" nicht|strong="G3756", sondern|strong="G0235" die Kranken|strong="G2560".

13 Gehet|strong="G1161" aber hin|strong="G4198" und lernet|strong="G3129", was|strong="G5101" das sei|strong="G2076": “Ich habe|strong="G2309" Wohlgefallen an Barmherzigkeit|strong="G1656" und|strong="G2532" nicht|strong="G3756" am Opfer|strong="G2378".” Ich bin|strong="G3756" gekommen|strong="G2064" die Sünder|strong="G0268" zur|strong="G1519" Buße|strong="G3341" zu rufen|strong="G2564", und|strong="G0235" nicht die Gerechten|strong="G1342".

14 Indes|strong="G5119" kamen|strong="G4334" die Jünger|strong="G3101" des Johannes|strong="G2491" zu ihm|strong="G0846" und sprachen|strong="G3004": Warum|strong="G1302" fasten|strong="G3522" wir|strong="G2249" und|strong="G2532" die Pharisäer|strong="G5330" so viel|strong="G4183", und|strong="G1161" deine|strong="G4675" Jünger|strong="G3101" fasten|strong="G3522" nicht|strong="G3756"?

15 Jesus|strong="G2424" sprach|strong="G2036" zu ihnen|strong="G0846": Wie können|strong="G1410" die Hochzeitleute|strong="G3567" Leid tragen|strong="G3996", solange|strong="G1909" der Bräutigam|strong="G3566" bei|strong="G3326" ihnen|strong="G0846" ist|strong="G2076"? Es wird aber|strong="G1161" die Zeit|strong="G2250" kommen|strong="G2064", daß|strong="G3752" der Bräutigam|strong="G3566" von|strong="G0575" ihnen|strong="G0846" genommen wird|strong="G0522"; alsdann|strong="G5119" werden sie fasten|strong="G3522".

16 Niemand|strong="G3762" flickt|strong="G1911" ein altes|strong="G3820" Kleid|strong="G2440" mit einem Lappen|strong="G1915" von|strong="G1909" neuem Tuch|strong="G4470"; denn|strong="G1063" der Lappen|strong="G4138" reißt doch wieder|strong="G0142" vom|strong="G0575" Kleid|strong="G2440", und|strong="G2532" der Riß|strong="G4978" wird|strong="G1096" ärger|strong="G5501".

17 Man|strong="G3761" faßt|strong="G0906" auch nicht Most|strong="G3501" in|strong="G1519" alte|strong="G3820" Schläuche|strong="G0779"; sonst|strong="G1490" zerreißen|strong="G4486" die Schläuche|strong="G0779" und|strong="G2532" der Most|strong="G3631" wird verschüttet|strong="G1632", und|strong="G2532" die Schläuche|strong="G0779" kommen um|strong="G0622". Sondern|strong="G0235" man faßt|strong="G0906" Most|strong="G3631" in|strong="G1519" neue|strong="G2537" Schläuche|strong="G0779", so werden sie beide|strong="G0297" miteinander erhalten|strong="G4933".

18 Da er solches|strong="G5023" mit ihnen|strong="G0846" redete|strong="G2980", siehe|strong="G2400", da kam|strong="G2064" der Obersten|strong="G0758" einer und|strong="G4352" fiel vor ihm|strong="G0846" nieder und sprach|strong="G3004": HERR, meine|strong="G3450" Tochter|strong="G2364" ist jetzt|strong="G0737" gestorben|strong="G5053"; aber|strong="G0235" komm|strong="G2064" und lege|strong="G2007" deine|strong="G4675" Hand|strong="G5495" auf|strong="G1909" sie|strong="G0846", so wird sie lebendig|strong="G2198".

19 Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" stand auf|strong="G1453" und folgte|strong="G0190" ihm|strong="G0846" nach und|strong="G2532" seine Jünger|strong="G3101".

20 Und|strong="G2532" siehe|strong="G2400", ein Weib|strong="G1135", das zwölf|strong="G1427" Jahre|strong="G2094" den Blutgang gehabt|strong="G0131", trat|strong="G4334" von hinten zu ihm|strong="G3693" und rührte seines|strong="G0846" Kleides|strong="G2440" Saum|strong="G2899" an|strong="G0680".

21 Denn|strong="G1063" sie sprach|strong="G3004" bei|strong="G1722" sich selbst|strong="G1438": Möchte ich nur|strong="G3440" sein|strong="G0846" Kleid|strong="G2440" anrühren|strong="G0680", so würde ich gesund|strong="G4982".

22 Da|strong="G1161" wandte|strong="G1994" sich Jesus|strong="G2424" um und|strong="G2532" sah|strong="G1492" sie|strong="G0846" und sprach|strong="G2036": Sei getrost|strong="G2293", meine Tochter|strong="G2364"; dein|strong="G4675" Glaube|strong="G4102" hat dir|strong="G4571" geholfen|strong="G4982". Und|strong="G2532" das Weib|strong="G1135" ward gesund|strong="G4982" zu|strong="G0575" derselben|strong="G1565" Stunde|strong="G5610".

23 Und|strong="G2532" als er|strong="G2424" in|strong="G1519" des Obersten|strong="G0758" Haus|strong="G3614" kam|strong="G2064" und|strong="G2532" sah|strong="G1492" die Pfeifer|strong="G0834" und|strong="G2532" das Getümmel|strong="G2350" des Volks|strong="G3793",

24 sprach er|strong="G3004" zu ihnen|strong="G0846": Weichet|strong="G0402"! denn|strong="G1063" das Mägdlein|strong="G2877" ist nicht|strong="G3756" tot|strong="G0599", sondern|strong="G0235" es schläft|strong="G2518". Und|strong="G2532" sie verlachten|strong="G2606" ihn|strong="G0846".

25 Als|strong="G3753" aber|strong="G1161" das Volk|strong="G3793" hinausgetrieben war|strong="G1544", ging er hinein|strong="G1525" und ergriff|strong="G2902" es|strong="G0846" bei der Hand|strong="G5495"; da stand das Mädglein|strong="G2877" auf|strong="G1453".

26 Und|strong="G2532" dies|strong="G3778" Gerücht|strong="G5345" erscholl|strong="G1831" in|strong="G1519" dasselbe|strong="G1565" ganze|strong="G3650" Land|strong="G1093".

27 Und|strong="G2532" da Jesus|strong="G2424" von da|strong="G1564" weiterging|strong="G3855", folgten|strong="G0190" ihm|strong="G0846" zwei|strong="G1417" Blinde|strong="G5185" nach, die schrieen|strong="G2896" und|strong="G2532" sprachen|strong="G3004": Ach, du Sohn|strong="G5207" Davids|strong="G1138", erbarme dich|strong="G1653" unser|strong="G2248"!

28 Und|strong="G1161" da er|strong="G1519" heimkam|strong="G3614", traten|strong="G4334" die Blinden|strong="G5185" zu ihm|strong="G0846". Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" sprach|strong="G3004" zu ihnen|strong="G0846": Glaubt ihr|strong="G4100", daß|strong="G3754" ich|strong="G5124" euch solches tun|strong="G4160" kann|strong="G1410"? Da sprachen sie|strong="G3004" zu ihm|strong="G0846": HERR|strong="G2962", ja|strong="G3483".

29 Da|strong="G5119" rührte er ihre|strong="G0846" Augen|strong="G3788" an|strong="G0680" und sprach|strong="G3004": Euch|strong="G5213" geschehe|strong="G1096" nach|strong="G2596" eurem|strong="G5216" Glauben|strong="G4102".

30 Und|strong="G2532" ihre|strong="G0846" Augen|strong="G3788" wurden geöffnet|strong="G0455". Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" bedrohte|strong="G1690" sie|strong="G0846" und sprach|strong="G3004": Seht|strong="G3708" zu, daß es niemand|strong="G3367" erfahre|strong="G1097"!

31 Aber|strong="G1161" sie gingen aus|strong="G1831" und machten ihn|strong="G0846" ruchbar|strong="G1310" im|strong="G1722" selben|strong="G1565" ganzen|strong="G3650" Lande|strong="G1093".

32 Da|strong="G1161" nun diese|strong="G0846" waren hinausgekommen|strong="G1831", siehe|strong="G2400", da brachten sie|strong="G4374" zu ihm|strong="G0846" einen Menschen|strong="G0444", der war stumm|strong="G2974" und besessen|strong="G1139".

33 Und|strong="G2532" da der Teufel|strong="G1140" war ausgetrieben|strong="G1544", redete|strong="G2980" der Stumme|strong="G2974". Und|strong="G2532" das Volk|strong="G3793" verwunderte sich|strong="G2296" und sprach|strong="G3004": Solches|strong="G3779" ist noch nie|strong="G3763" in|strong="G1722" Israel|strong="G2474" gesehen worden|strong="G5316".

34 Aber|strong="G1161" die Pharisäer|strong="G5330" sprachen|strong="G3004": Er treibt die Teufel|strong="G1140" aus|strong="G1544" durch|strong="G1722" der Teufel|strong="G1140" Obersten|strong="G0758".

35 Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" ging umher|strong="G4013" in alle Städte|strong="G4172" und|strong="G2532" Märkte|strong="G2968", lehrte|strong="G1321" in|strong="G1722" ihren|strong="G0846" Schulen|strong="G4864" und|strong="G2532" predigte|strong="G2784" das Evangelium|strong="G2098" von dem Reich|strong="G0932" und|strong="G2532" heilte|strong="G2323" allerlei|strong="G3956" Seuche|strong="G3554" und|strong="G2532" allerlei|strong="G3956" Krankheit|strong="G3119" im|strong="G1722" Volke|strong="G2992".

36 Und|strong="G1161" da er das Volk|strong="G3793" sah|strong="G1492", jammerte|strong="G4012" ihn|strong="G0846" desselben; denn|strong="G3754" sie waren|strong="G2258" verschmachtet|strong="G1590" und|strong="G2532" zerstreut|strong="G4496" wie|strong="G5616" die Schafe|strong="G4263", die keinen|strong="G3361" Hirten|strong="G4166" haben|strong="G2192".

37 Da|strong="G5119" sprach er|strong="G3004" zu seinen|strong="G0846" Jüngern|strong="G3101": Die Ernte|strong="G2326" ist|strong="G3303" groß|strong="G4183", aber|strong="G1161" wenige|strong="G3641" sind der Arbeiter|strong="G2040".

38 Darum|strong="G3767" bittet|strong="G1189" den HERRN|strong="G2962" der Ernte|strong="G2326", daß|strong="G3704" er Arbeiter|strong="G2040" in|strong="G1519" seine|strong="G0846" Ernte|strong="G2326" sende|strong="G1544".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado