Mateus 23

DEU1912

1 Da|strong="G5119" redete|strong="G2980" Jesus|strong="G2424" zu dem Volk|strong="G3793" und|strong="G2532" zu seinen|strong="G0846" Jüngern|strong="G3101"

2 und sprach|strong="G3004": Auf|strong="G1909" Mose's|strong="G3475" Stuhl|strong="G2515" sitzen|strong="G2523" die Schriftgelehrten|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330".

3 Alles|strong="G3956" nun|strong="G3767", was|strong="G0302" sie euch|strong="G5213" sagen|strong="G2036", daß ihr halten sollt|strong="G5083", das haltet|strong="G5083" und|strong="G2532" tut's|strong="G4160"; aber|strong="G1161" nach|strong="G2596" ihren|strong="G0846" Werken|strong="G2041" sollt|strong="G4160" ihr nicht|strong="G3361" tun: sie sagen's|strong="G3004" wohl, und|strong="G2532" tun's|strong="G4160" nicht|strong="G3756".

4 Sie binden|strong="G1195" aber|strong="G1063" schwere|strong="G0926" und unerträgliche|strong="G1419" Bürden|strong="G5413" und|strong="G2532" legen|strong="G2007" sie|strong="G1909" den Menschen|strong="G0444" auf den Hals|strong="G5606"; aber|strong="G1161" sie selbst wollen|strong="G2309" dieselben|strong="G0846" nicht|strong="G3756" mit einem|strong="G0846" Finger|strong="G1147" regen|strong="G2795".

5 Alle|strong="G3956" ihre|strong="G0846" Werke|strong="G2041" aber tun sie|strong="G4160", daß|strong="G4314" sie von den Leuten|strong="G0444" gesehen werden|strong="G2300". Sie machen ihre|strong="G0846" Denkzettel|strong="G5440" breit|strong="G4115" und|strong="G2532" die Säume|strong="G2899" an ihren|strong="G0846" Kleidern|strong="G2440" groß|strong="G3170".

6 Sie|strong="G5037" sitzen gern|strong="G5368" obenan|strong="G4411" über|strong="G1722" Tisch|strong="G1173" und|strong="G2532" in|strong="G1722" den Schulen|strong="G4864"

7 und|strong="G2532" haben's gern, daß sie gegrüßt|strong="G0783" werden auf|strong="G1722" dem Markt|strong="G0058" und|strong="G2532" von|strong="G5259" den Menschen|strong="G0444" Rabbi|strong="G4461" genannt werden|strong="G2564".

8 Aber|strong="G1161" ihr|strong="G5210" sollt euch nicht|strong="G3361" Rabbi|strong="G4461" nennen lassen|strong="G2564"; denn|strong="G1063" einer|strong="G1520" ist|strong="G2076" euer|strong="G5216" Meister|strong="G2519", Christus|strong="G5547"; ihr|strong="G5210" aber seid|strong="G2075" alle|strong="G3956" Brüder|strong="G0080".

9 Und|strong="G2532" sollt niemand|strong="G3361" Vater|strong="G3962" heißen|strong="G2564" auf|strong="G1909" Erden|strong="G1093", denn|strong="G1063" einer|strong="G1520" ist|strong="G2076" euer|strong="G5216" Vater|strong="G3962", der|strong="G3588" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772" ist.

10 Und|strong="G3366" ihr sollt euch nicht lassen Meister|strong="G2519" nennen|strong="G2564"; denn|strong="G1063" einer|strong="G1520" ist|strong="G2076" euer|strong="G5216" Meister|strong="G2519", Christus|strong="G5547".

11 Der|strong="G1161" Größte|strong="G3187" unter euch|strong="G5216" soll euer|strong="G5216" Diener|strong="G1249" sein|strong="G2071".

12 Denn|strong="G1161" wer|strong="G3748" sich selbst|strong="G1438" erhöht|strong="G5312", der wird erniedrigt|strong="G5013"; und|strong="G2532" wer|strong="G3748" sich selbst|strong="G1438" erniedrigt|strong="G5013", der wird erhöht|strong="G5312".

13 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr das Himmelreich|strong="G0932" zuschließet|strong="G2808" vor|strong="G1715" den Menschen|strong="G0444"! Ihr|strong="G5210" kommt nicht|strong="G3761" hinein|strong="G1525", und|strong="G3756" die hinein wollen|strong="G1525", laßt|strong="G0863" ihr nicht hineingehen|strong="G1525".

14 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr der Witwen|strong="G5503" Häuser|strong="G3614" fresset|strong="G2719" und|strong="G2532" wendet|strong="G4392" lange|strong="G3117" Gebete|strong="G4336" vor! Darum|strong="G1223" werdet ihr desto|strong="G4055" mehr Verdammnis|strong="G2917" empfangen|strong="G2983".

15 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr Land|strong="G3584" und|strong="G2532" Wasser|strong="G2281" umziehet|strong="G4013", daß ihr einen|strong="G1520" Judengenossen|strong="G4339" macht|strong="G4160"; und|strong="G2532" wenn|strong="G3752" er's geworden ist|strong="G1096", macht ihr|strong="G4160" aus ihm|strong="G0846" ein Kind|strong="G5207" der Hölle|strong="G1067", zwiefältig mehr|strong="G1362" denn ihr|strong="G5216" seid!

16 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", verblendete|strong="G5185" Leiter|strong="G3595", die|strong="G3588" ihr sagt|strong="G3004": “Wer da|strong="G3739" schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Tempel|strong="G3485", das ist|strong="G2076" nichts|strong="G3762"; wer|strong="G3739" aber|strong="G1161" schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Gold|strong="G5557" am Tempel|strong="G3485", der ist's schuldig|strong="G3784".”

17 Ihr Narren|strong="G3474" und|strong="G2532" Blinden|strong="G5185"! Was|strong="G5101" ist|strong="G2076" größer|strong="G3187": das Gold|strong="G5557" oder|strong="G2228" der Tempel|strong="G3485", der das Gold|strong="G5557" heiligt|strong="G0037"?

18 “Wer|strong="G3739" da schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Altar|strong="G2379", das ist|strong="G2076" nichts|strong="G3762"; wer|strong="G3739" aber|strong="G1161" schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Opfer|strong="G1435", das darauf|strong="G1883" ist, der ist's schuldig|strong="G3784".”

19 Ihr Narren|strong="G3474" und|strong="G2532" Blinden|strong="G5185"! Was|strong="G5101" ist größer|strong="G3187": das Opfer|strong="G1435" oder|strong="G2228" der Altar|strong="G2379", der das Opfer|strong="G1435" heiligt|strong="G0037"?

20 Darum|strong="G3767", wer da schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Altar|strong="G2379", der schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" demselben|strong="G0846" und|strong="G2532" bei|strong="G1722" allem|strong="G3956", was darauf|strong="G1883" ist.

21 Und|strong="G2532" wer da schwört|strong="G1722" bei dem Tempel|strong="G3485", der schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" demselben|strong="G0846" und|strong="G2532" bei|strong="G1722" dem|strong="G0846", der darin wohnt|strong="G2730".

22 Und|strong="G2532" wer da schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Himmel|strong="G3772", der schwört|strong="G3660" bei|strong="G1722" dem Stuhl|strong="G2362" Gottes|strong="G2316" und|strong="G2532" bei|strong="G1722" dem|strong="G1883", der darauf|strong="G0846" sitzt|strong="G2521".

23 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr verzehntet|strong="G0586" die Minze|strong="G2238", Dill|strong="G0432" und|strong="G2532" Kümmel|strong="G2951", und|strong="G2532" laßt dahinten|strong="G0863" das Schwerste|strong="G0926" im Gesetz|strong="G3551", nämlich das Gericht|strong="G2920", die Barmherzigkeit|strong="G1656" und|strong="G2532" den Glauben|strong="G4102"! Dies|strong="G5023" soll man|strong="G1163" tun|strong="G4160" und jenes|strong="G2548" nicht|strong="G3361" lassen|strong="G0863".

24 Ihr verblendeten|strong="G5185" Leiter|strong="G3595", die ihr Mücken|strong="G2971" seihet|strong="G1368" und|strong="G1161" Kamele|strong="G2574" verschluckt|strong="G2666"!

25 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr die Becher|strong="G4221" und|strong="G2532" Schüsseln|strong="G3953" auswendig|strong="G1855" reinlich haltet|strong="G2511", inwendig|strong="G2081" aber|strong="G1161" ist's voll|strong="G1073" Raubes|strong="G0724" und|strong="G2532" Fraßes|strong="G0192"!

26 Du blinder|strong="G5185" Pharisäer|strong="G5330", reinige|strong="G2511" zum ersten|strong="G4412" das Inwendige|strong="G1787" an Becher|strong="G4221" und|strong="G2532" Schüssel|strong="G3953", auf das|strong="G2443" auch|strong="G2532" das Auswendige|strong="G1622" rein|strong="G2513" werde|strong="G1096"!

27 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr gleich|strong="G3945" seid wie die übertünchten|strong="G2867" Gräber|strong="G5028", welche|strong="G3748" auswendig|strong="G1855" hübsch|strong="G5611" scheinen|strong="G5316", aber|strong="G1161" inwendig|strong="G2081" sind sie voller|strong="G1073" Totengebeine|strong="G3498" und|strong="G2532" alles|strong="G3956" Unflats|strong="G0167"!

28 Also|strong="G3779" auch|strong="G2532" ihr|strong="G5210": von außen|strong="G1855" scheint ihr den|strong="G3303" Menschen|strong="G0444" fromm|strong="G1342", aber|strong="G1161" in wendig|strong="G2081" seid ihr|strong="G2075" voller|strong="G3324" Heuchelei|strong="G5272" und|strong="G2532" Untugend|strong="G0458".

29 Weh|strong="G3759" euch|strong="G5213", Schriftgelehrte|strong="G1122" und|strong="G2532" Pharisäer|strong="G5330", ihr Heuchler|strong="G5273", die ihr der Propheten|strong="G4396" Gräber|strong="G5028" bauet|strong="G3618" und|strong="G2532" schmücket|strong="G2885" der Gerechten|strong="G1342" Gräber|strong="G3419"

30 und|strong="G2532" sprecht|strong="G3004": Wären wir zu|strong="G1722" unsrer|strong="G2257" Väter|strong="G3962" Zeiten|strong="G2250" gewesen|strong="G2258", so wollten wir|strong="G0846" nicht|strong="G3756" teilhaftig sein|strong="G2844" mit|strong="G1722" ihnen an der Propheten|strong="G4396" Blut|strong="G0129"!

31 So|strong="G5620" gebt ihr|strong="G3140" über euch selbst|strong="G1438" Zeugnis, daß|strong="G3754" ihr Kinder|strong="G5207" seid|strong="G2075" derer|strong="G4396", die die Propheten getötet haben|strong="G5407".

32 Wohlan|strong="G5210", erfüllet|strong="G4137" auch|strong="G2532" ihr das Maß|strong="G3358" eurer|strong="G5216" Väter|strong="G3962"!

33 Ihr Schlangen|strong="G3789" und Otterngezücht|strong="G1081"! wie|strong="G4459" wollt ihr|strong="G5343" der höllischen|strong="G1067" Verdammnis|strong="G2920" entrinnen|strong="G0575"?

34 Darum|strong="G1223" siehe|strong="G2400", ich|strong="G1473" sende|strong="G0649" zu|strong="G4314" euch|strong="G5209" Propheten|strong="G4396" und|strong="G2532" Weise|strong="G4680" und|strong="G2532" Schriftgelehrte|strong="G1122"; und|strong="G2532" deren|strong="G0846" werdet ihr etliche töten|strong="G0615" und|strong="G2532" kreuzigen|strong="G4717", und|strong="G2532" etliche|strong="G1537" werdet ihr geißeln|strong="G3146" in|strong="G1722" ihren|strong="G5216" Schulen|strong="G4864" und|strong="G2532" werdet sie verfolgen|strong="G1377" von|strong="G0575" einer Stadt|strong="G4172" zu|strong="G1519" der anderen|strong="G4172";

35 auf daß|strong="G3704" über|strong="G1909" euch|strong="G5209" komme|strong="G2064" all|strong="G3956" das gerechte|strong="G1342" Blut|strong="G0129", das vergossen ist|strong="G1632" auf|strong="G1909" Erden|strong="G1093", von|strong="G0575" dem Blut|strong="G0129" des gerechten|strong="G1342" Abel|strong="G0006" an bis|strong="G2193" auf das Blut|strong="G0129" des Zacharias|strong="G2197", des Sohnes|strong="G5207" Berechja's|strong="G0914", welchen|strong="G3739" ihr getötet habt|strong="G5407" zwischen|strong="G3342" dem Tempel|strong="G3485" und|strong="G2532" dem Altar|strong="G2379".

36 Wahrlich|strong="G0281" ich sage|strong="G3004" euch|strong="G5213", daß solches|strong="G5023" alles|strong="G3956" wird|strong="G2240" über|strong="G1909" dies|strong="G5026" Geschlecht|strong="G1074" kommen.

37 Jerusalem|strong="G2419", Jerusalem|strong="G2419", die du tötest|strong="G0615" die Propheten|strong="G4396" und|strong="G2532" steinigst|strong="G3036", die zu|strong="G4314" dir|strong="G0846" gesandt sind|strong="G0649"! wie oft|strong="G4212" habe ich deine|strong="G4675" Kinder|strong="G5043" versammeln|strong="G1996" wollen|strong="G2309", wie|strong="G5158" eine Henne|strong="G3733" versammelt|strong="G1996" ihre|strong="G1438" Küchlein|strong="G3556" unter|strong="G5259" ihre Flügel|strong="G4420"; und|strong="G2532" ihr habt nicht|strong="G3756" gewollt|strong="G2309"!

38 Siehe|strong="G2400", euer|strong="G5216" Haus|strong="G3624" soll euch|strong="G5213" wüst|strong="G2048" gelassen werden|strong="G0863".

39 Denn|strong="G1063" ich sage|strong="G3004" euch|strong="G5213": Ihr werdet mich|strong="G3165" von|strong="G0575" jetzt an|strong="G0737" nicht|strong="G3364" sehen|strong="G1492", bis|strong="G2193" ihr sprecht|strong="G2036": Gelobt|strong="G2127" sei, der da kommt|strong="G2064" im|strong="G1722" Namen|strong="G3686" des HERRN|strong="G2962"!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado