Marcos 12

DEU1912

1 Und|strong="G2532" er fing an|strong="G0756", zu ihnen durch|strong="G1722" Gleichnisse|strong="G3850" zu|strong="G0846" reden|strong="G3004": Ein Mensch|strong="G0444" pflanzte|strong="G5452" einen Weinberg|strong="G0290" und|strong="G2532" führte|strong="G4060" einen Zaun|strong="G5418" darum|strong="G2532" und grub|strong="G3736" eine Kelter|strong="G5276" und|strong="G2532" baute|strong="G3618" einen Turm|strong="G4444" und|strong="G2532" tat|strong="G1554" ihn|strong="G0846" aus den Weingärtnern|strong="G1092" und|strong="G2532" zog über Land|strong="G0589".

2 Und|strong="G2532" sandte|strong="G0649" einen Knecht|strong="G1401", da die Zeit|strong="G2540" kam, zu|strong="G4314" den Weingärtnern|strong="G1092", daß|strong="G2443" er von|strong="G3844" den Weingärtnern|strong="G1092" nähme|strong="G2983" von|strong="G0575" der Frucht|strong="G2590" des Weinbergs|strong="G0290".

3 Sie|strong="G1161" nahmen|strong="G2983" ihn aber und stäupten|strong="G1194" ihn|strong="G0846", und|strong="G2532" ließen ihn leer|strong="G2756" von sich|strong="G0649".

4 Abermals|strong="G3825" sandte er|strong="G0649" ihnen|strong="G0846" einen anderen|strong="G0243" Knecht|strong="G1401"; dem|strong="G2548" zerwarfen|strong="G3036" sie den Kopf|strong="G2775" mit Steinen und|strong="G2532" ließen|strong="G0649" ihn geschmäht von sich|strong="G0821".

5 Abermals|strong="G3825" sandte er|strong="G0649" einen andern|strong="G0243": den|strong="G2548" töteten sie|strong="G0615". Und|strong="G2532" viele|strong="G4183" andere|strong="G0243", etliche stäupten sie|strong="G1194", etliche töteten|strong="G0615" sie.

6 Da|strong="G3767" hatte|strong="G2192" er noch|strong="G2089" einen einzigen|strong="G1520" Sohn|strong="G5207", der war|strong="G2532" ihm|strong="G0846" lieb|strong="G0027"; den|strong="G0846" sandte|strong="G0649" er zum letzten|strong="G2078" auch zu|strong="G4314" ihnen|strong="G0846" und sprach|strong="G3004": Sie werden sich|strong="G3450" vor meinem Sohn|strong="G5207" scheuen|strong="G1788".

7 Aber|strong="G1161" die Weingärtner|strong="G1565" sprachen|strong="G2036" untereinander|strong="G4314": Dies|strong="G3778" ist|strong="G2076" der Erbe|strong="G2818"; kommt|strong="G1205", laßt uns ihn|strong="G0846" töten|strong="G0615", so wird das Erbe|strong="G2817" unser|strong="G2257" sein|strong="G2071"!

8 Und|strong="G2532" sie nahmen|strong="G2983" ihn und töteten|strong="G0615" ihn|strong="G0846" und|strong="G2532" warfen ihn hinaus|strong="G1544" vor|strong="G1854" den Weinberg|strong="G0290".

9 Was|strong="G5101" wird nun|strong="G3767" der Herr|strong="G2962" des Weinbergs|strong="G0290" tun|strong="G4160"? Er wird kommen|strong="G2064" und|strong="G2532" die Weingärtner|strong="G1092" umbringen|strong="G0622" und|strong="G2532" den Weinberg|strong="G0290" andern|strong="G0243" geben|strong="G1325".

10 Habt ihr auch nicht|strong="G3761" gelesen|strong="G0314" diese|strong="G5026" Schrift|strong="G1124": “Der Stein|strong="G3037", den|strong="G3739" die Bauleute|strong="G3618" verworfen haben|strong="G0593", der|strong="G3778" ist zum|strong="G1519" Eckstein|strong="G2776" geworden|strong="G1096".

11 Von|strong="G3844" dem HERRN|strong="G2962" ist das|strong="G3778" geschehen|strong="G1096", und|strong="G2532" es ist|strong="G2076" wunderbarlich|strong="G2298" vor|strong="G1722" unseren|strong="G2257" Augen|strong="G3788"”?

12 Und|strong="G2532" sie trachteten|strong="G2212" darnach|strong="G0846", wie sie ihn griffen|strong="G2902", und|strong="G2532" fürchteten|strong="G5399" sich doch vor dem Volk|strong="G3793"; denn|strong="G1063" sie verstanden|strong="G1097", daß|strong="G3754" er auf|strong="G4314" sie|strong="G0846" dies Gleichnis|strong="G3850" geredet|strong="G2036" hatte. Und|strong="G2532" sie ließen|strong="G0863" ihn|strong="G0846" und gingen davon|strong="G0565".

13 Und|strong="G2532" sie sandten|strong="G0649" zu|strong="G4314" ihm|strong="G0846" etliche|strong="G5100" von den Pharisäern|strong="G5330" und|strong="G2532" des Herodes|strong="G2265" Dienern, daß|strong="G2443" sie ihn|strong="G0846" fingen|strong="G0064" in Worten|strong="G3056".

14 Und sie|strong="G1161" kamen|strong="G2064" und sprachen|strong="G3004" zu ihm|strong="G0846": Meister|strong="G1320", wir wissen|strong="G1492", daß|strong="G3754" du wahrhaftig|strong="G0227" bist|strong="G1488" und|strong="G2532" fragst|strong="G4671" nach|strong="G4012" niemand|strong="G3762"; denn|strong="G1063" du achtest|strong="G0991" nicht|strong="G3756" das Ansehen|strong="G1519" der Menschen|strong="G0444", sondern|strong="G0235" du lehrst|strong="G1321" den Weg|strong="G3598" Gottes|strong="G2316" recht|strong="G1909". Ist's recht|strong="G1832", daß man dem Kaiser|strong="G2541" Zins|strong="G2778" gebe|strong="G1325", oder|strong="G2228" nicht|strong="G3756"? Sollen|strong="G1325" wir ihn geben|strong="G1325" oder|strong="G2228" nicht|strong="G3361" geben|strong="G1325"?

15 Er aber|strong="G1161" merkte|strong="G1492" ihre|strong="G0846" Heuchelei|strong="G5272" und sprach|strong="G2036" zu ihnen|strong="G0846": Was|strong="G5101" versucht|strong="G3985" ihr mich|strong="G3165"? Bringet|strong="G5342" mir|strong="G3427" einen Groschen|strong="G1220", daß|strong="G2443" ich ihn sehe|strong="G1492".

16 Und|strong="G1161" sie brachten|strong="G5342" ihm. Da|strong="G2532" sprach er|strong="G3004": Wes|strong="G5101" ist das|strong="G3778" Bild|strong="G1504" und|strong="G2532" die Überschrift|strong="G1923"? Sie sprachen|strong="G2036" zu ihm|strong="G0846": Des Kaisers|strong="G2541"!

17 Da|strong="G2532" antwortete|strong="G0611" Jesus|strong="G2424" und sprach|strong="G2036" zu ihnen|strong="G0846": So gebet|strong="G0591" dem Kaiser|strong="G2541", was des Kaisers|strong="G2541" ist|strong="G3588", und|strong="G2532" Gott|strong="G2316", was Gottes|strong="G2316" ist|strong="G3588"! Und|strong="G2532" sie verwunderten sich|strong="G2296" über|strong="G1909" ihn|strong="G0846".

18 Da|strong="G2532" traten die Sadduzäer|strong="G4523" zu|strong="G4314" ihm|strong="G0846", die|strong="G3748" da halten|strong="G3004", es sei|strong="G1511" keine|strong="G3361" Auferstehung|strong="G0386"; die fragten|strong="G1905" ihn|strong="G0846" und sprachen|strong="G3004":

19 Meister|strong="G1320", Mose|strong="G3475" hat uns|strong="G2254" geschrieben|strong="G1125": Wenn|strong="G1437" jemands|strong="G5100" Bruder|strong="G0080" stirbt|strong="G0599" und|strong="G2532" hinterläßt|strong="G2641" ein Weib|strong="G1135", und|strong="G2532" hinterläßt|strong="G0863" keine|strong="G3361" Kinder|strong="G5043", so|strong="G2443" soll sein|strong="G0846" Bruder|strong="G0080" sein|strong="G0846" Weib|strong="G1135" nehmen|strong="G2983" und|strong="G2532" seinem|strong="G0846" Bruder|strong="G0080" Samen|strong="G4690" erwecken|strong="G1817".

20 Nun sind|strong="G2258" sieben|strong="G2033" Brüder|strong="G0080" gewesen. Der erste|strong="G4413" nahm|strong="G2983" ein Weib|strong="G1135"; der starb|strong="G0599" und hinterließ|strong="G0863" keinen|strong="G3756" Samen|strong="G4690".

21 Und der andere|strong="G1208" nahm|strong="G2983" sie|strong="G0846" und|strong="G2532" starb|strong="G0599" und|strong="G0846" hinterließ|strong="G0863" auch|strong="G2532" nicht|strong="G3761" Samen|strong="G4690". Der Dritte|strong="G5154" desgleichen|strong="G5615".

22 Und|strong="G2532" es nahmen|strong="G2983" sie alle|strong="G0846" sieben|strong="G2033" und|strong="G2532" hinterließen|strong="G0863" nicht|strong="G3756" Samen|strong="G4690". Zuletzt|strong="G2078" nach allen|strong="G3956" starb|strong="G0599" das Weib|strong="G1135" auch|strong="G2532".

23 Nun|strong="G3767" in|strong="G1722" der Auferstehung|strong="G0386", wenn|strong="G3752" sie auferstehen|strong="G0450", wes|strong="G5101" Weib|strong="G1135" wird sie sein|strong="G2071" unter ihnen|strong="G0846"? Denn|strong="G1063" sieben|strong="G2033" haben sie|strong="G0846" zum Weibe|strong="G1135" gehabt|strong="G2192".

24 Da|strong="G2532" antwortete|strong="G0611" Jesus|strong="G2424" und sprach|strong="G2036" zu ihnen|strong="G0846": Ist's nicht|strong="G3756" also? Ihr irrt|strong="G4105" darum|strong="G1223", daß|strong="G5124" ihr nichts|strong="G3361" wisset|strong="G1492" von der Schrift|strong="G1124" noch|strong="G3366" von der Kraft|strong="G1411" Gottes|strong="G2316".

25 Wenn|strong="G3752" sie von|strong="G1537" den Toten|strong="G3498" auferstehen|strong="G0450" werden, so werden sie|strong="G1060" nicht|strong="G3777" freien noch|strong="G3777" sich freien lassen|strong="G1061", sondern|strong="G0235" sie sind|strong="G1526" wie|strong="G5613" die Engel|strong="G0032" im Himmel|strong="G3772".

26 Aber|strong="G1161" von|strong="G4012" den Toten|strong="G3498", daß|strong="G3754" sie auferstehen werden|strong="G1453", habt ihr nicht|strong="G3756" gelesen|strong="G0314" im|strong="G1722" Buch|strong="G0976" Mose's|strong="G3475" bei|strong="G1909" dem Busch|strong="G0942", wie|strong="G5613" Gott|strong="G2316" zu ihm|strong="G0846" sagte|strong="G2036" und sprach|strong="G3004": “Ich|strong="G1473" bin der Gott|strong="G2316" Abrahams|strong="G0011" und|strong="G2532" der Gott|strong="G2316" Isaaks|strong="G2464" und|strong="G2532" der Gott|strong="G2316" Jakobs|strong="G2384"”?

27 Gott|strong="G2316" aber ist|strong="G2076" nicht|strong="G3756" der Toten|strong="G3498", sondern|strong="G0235" der Lebendigen|strong="G2198" Gott|strong="G2316". Darum|strong="G3767" irrt|strong="G4105" ihr|strong="G5210" sehr|strong="G4183".

28 Und|strong="G2532" es trat zu ihm der|strong="G1520" Schriftgelehrten|strong="G1122" einer, der ihnen zugehört|strong="G0191" hatte, wie sie sich|strong="G0846" miteinander befragten|strong="G4802", und sah|strong="G1492", daß|strong="G3754" er ihnen|strong="G0846" fein|strong="G2573" geantwortet hatte|strong="G0611", und fragte|strong="G1905" ihn|strong="G0846": Welches|strong="G4169" ist|strong="G2076" das vornehmste|strong="G4413" Gebot|strong="G1785" vor allen|strong="G3956"?

29 Jesus|strong="G2424" aber antwortete|strong="G0611" ihm|strong="G0846": Das vornehmste|strong="G4413" Gebot|strong="G3956" vor allen Geboten|strong="G1785" ist das: “Höre|strong="G0191" Israel|strong="G2474", der HERR|strong="G2962", unser|strong="G2257" Gott|strong="G2316", ist|strong="G2076" ein einiger|strong="G1520" Gott|strong="G2962";

30 und|strong="G2532" du sollst Gott|strong="G2962", deinen|strong="G4675" HERRN|strong="G2316", lieben|strong="G0025" von|strong="G1537" ganzem|strong="G3650" Herzen|strong="G2588", von|strong="G1537" ganzer|strong="G3650" Seele|strong="G5590", von|strong="G1537" ganzem|strong="G3650" Gemüte|strong="G1271" und|strong="G2532" von|strong="G1537" allen|strong="G3650" deinen|strong="G4675" Kräften|strong="G2479".” Das|strong="G3778" ist das vornehmste|strong="G4413" Gebot|strong="G1785".

31 Und|strong="G2532" das andere|strong="G1208" ist ihm|strong="G3778" gleich|strong="G3664": “Du sollst deinen|strong="G4675" Nächsten|strong="G4139" lieben|strong="G0025" wie|strong="G5613" dich selbst|strong="G4572".” Es ist|strong="G2076" kein|strong="G3756" anderes|strong="G0243" Gebot|strong="G1785" größer|strong="G3187" denn diese|strong="G5130".

32 Und|strong="G2532" der Schriftgelehrte|strong="G1122" sprach|strong="G2036" zu ihm|strong="G0846": Meister|strong="G1320", du hast wahrlich|strong="G2573" recht|strong="G1909" geredet|strong="G2036"; denn|strong="G3754" es ist|strong="G2076" ein|strong="G1520" Gott|strong="G2316" und|strong="G2532" ist|strong="G2076" kein|strong="G3756" anderer|strong="G0243" außer|strong="G4133" ihm|strong="G0846".

33 Und|strong="G2532" ihn|strong="G0846" lieben|strong="G0025" von|strong="G1537" ganzem|strong="G3650" Herzen|strong="G2588", von|strong="G1537" ganzem|strong="G3650" Gemüte|strong="G4907", von|strong="G1537" ganzer|strong="G3650" Seele|strong="G5590", und|strong="G2532" von|strong="G1537" allen|strong="G3650" Kräften|strong="G2479", und|strong="G2532" lieben|strong="G0025" seinen Nächsten|strong="G4139" wie|strong="G5613" sich selbst|strong="G1438", das ist|strong="G2076" mehr|strong="G4119" denn|strong="G3956" Brandopfer|strong="G3646" und|strong="G2532" alle Opfer|strong="G2378".

34 Da|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" aber sah|strong="G1492", daß|strong="G3754" er vernünftig|strong="G3562" antwortete|strong="G0611", sprach|strong="G2036" er zu ihm|strong="G0846": “Du bist|strong="G1488" nicht|strong="G3756" ferne|strong="G3112" von|strong="G0575" dem Reich|strong="G0932" Gottes|strong="G2316".” Und|strong="G2532" es wagte|strong="G5111" ihn|strong="G0846" niemand|strong="G3762" weiter|strong="G3765" zu fragen|strong="G1905".

35 Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" antwortete|strong="G0611" und sprach|strong="G3004", da er lehrte|strong="G1321" im|strong="G1722" Tempel|strong="G2411": Wie|strong="G4459" sagen|strong="G3004" die Schriftgelehrten|strong="G1122", Christus|strong="G5547" sei|strong="G2076" Davids|strong="G1138" Sohn|strong="G5207"?

36 Er|strong="G0846" aber|strong="G1063", David|strong="G1138", spricht|strong="G2036" durch|strong="G1722" den heiligen|strong="G0040" Geist|strong="G4151": “Der HERR|strong="G2962" hat gesagt|strong="G2036" zu meinem|strong="G3450" Herrn|strong="G2962": Setze|strong="G2521" dich zu|strong="G1537" meiner|strong="G3450" Rechten|strong="G1188", bis daß|strong="G2193" ich lege|strong="G5087" deine|strong="G4675" Feinde|strong="G2190" zum Schemel|strong="G5286" deiner|strong="G4675" Füße|strong="G4228".”

37 Da|strong="G3767" heißt|strong="G3004" ihn|strong="G0846" ja David|strong="G1138" seinen Herrn|strong="G2962"; woher|strong="G4159" ist er|strong="G2076" denn sein|strong="G0846" Sohn|strong="G5207"? Und|strong="G2532" viel|strong="G4183" Volks|strong="G3793" hörte|strong="G0191" ihn|strong="G0846" gern|strong="G2234".

38 Und|strong="G2532" er lehrte|strong="G1722" sie und sprach|strong="G3004" zu ihnen|strong="G0846": Sehet euch|strong="G0991" vor|strong="G0575" vor den Schriftgelehrten|strong="G1122", die|strong="G3588" in|strong="G1722" langen Kleidern|strong="G4749" gehen|strong="G4043" und|strong="G2532" lassen sich gern|strong="G2309" auf|strong="G1722" dem Markte|strong="G0058" grüßen|strong="G0783"

39 und|strong="G2532" sitzen gern obenan|strong="G4410" in|strong="G1722" den Schulen|strong="G4864" und|strong="G2532" über Tisch|strong="G4411" beim|strong="G1722" Gastmahl|strong="G1173";

40 sie|strong="G3739" fressen|strong="G2719" der Witwen|strong="G5503" Häuser|strong="G3614" und|strong="G2532" wenden|strong="G4392" langes|strong="G3117" Gebet|strong="G4336" vor. Diese|strong="G3778" werden desto mehr|strong="G4055" Verdammnis|strong="G2917" empfangen|strong="G2983".

41 Und|strong="G2532" Jesus|strong="G2424" setzte sich|strong="G2523" gegen|strong="G2713" den Gotteskasten|strong="G1049" und schaute|strong="G2334", wie|strong="G4459" das Volk|strong="G3793" Geld|strong="G5475" einlegte|strong="G0906" in|strong="G1519" den Gotteskasten|strong="G1049"; und|strong="G2532" viele|strong="G4183" Reiche|strong="G4145" legten|strong="G0906" viel|strong="G4183" ein.

42 Und|strong="G2532" es kam|strong="G2064" eine|strong="G3391" arme|strong="G4434" Witwe|strong="G5503" und legte|strong="G0906" zwei|strong="G1417" Scherflein|strong="G3016" ein; die|strong="G3603" machen|strong="G2076" einen Heller|strong="G2835".

43 Und|strong="G2532" er rief seine|strong="G0846" Jünger|strong="G3101" zu sich|strong="G4341" und sprach|strong="G3004" zu ihnen|strong="G0846": Diese|strong="G3778" arme|strong="G4434" Witwe|strong="G5503" hat mehr|strong="G4119" in den Gotteskasten gelegt|strong="G0906" denn alle|strong="G3956", die|strong="G1519" eingelegt|strong="G1049" haben|strong="G0906".

44 Denn|strong="G1063" sie haben alle|strong="G3956" von|strong="G1537" ihrem|strong="G0846" Überfluß|strong="G4052" eingelegt|strong="G0906"; diese|strong="G3778" aber|strong="G1161" hat von|strong="G1537" ihrer|strong="G0846" Armut|strong="G5304" alles|strong="G3956", was|strong="G3745" sie hatte|strong="G2192", ihre|strong="G0846" ganze|strong="G3650" Nahrung|strong="G0979", eingelegt|strong="G0906".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado