Juízes 8

DEU1912

1 Und die Männer|strong="H0376" von Ephraim|strong="H0669" sprachen|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Warum|strong="H4100" hast du uns das|strong="H2088" getan|strong="H6213", daß du uns nicht|strong="H1115" riefst|strong="H7121", da|strong="H3588" du in den Streit|strong="H3898" zogst|strong="H1980" wider die Midianiter|strong="H4080"? Und zankten|strong="H7378" mit|strong="H0854" ihm heftig|strong="H2394".

2 Er aber sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Was|strong="H4100" habe ich jetzt|strong="H6258" getan|strong="H6213", das eurer Tat gleich|strong="H3602" sei? Ist nicht|strong="H3808" die Nachlese|strong="H5955" Ephraims|strong="H0669" besser|strong="H2896" denn|strong="H4480" die ganze Weinernte|strong="H1210" Abiesers|strong="H0044"?

3 Gott|strong="H0430" hat die Fürsten|strong="H8269" der Midianiter|strong="H4080", Oreb|strong="H6159" und Seeb|strong="H2062", in eure Hände|strong="H3027" gegeben|strong="H5414". Wie|strong="H4100" hätte ich können|strong="H3201" das tun|strong="H6213", was|strong="H3602" ihr getan habt? Da|strong="H0227" er solches|strong="H2088" redete|strong="H1696", ließ ihr Zorn|strong="H7307" von|strong="H4480" ihm ab|strong="H7503".

4 Da nun Gideon|strong="H1439" an den Jordan|strong="H3383" kam|strong="H0935", ging er|strong="H1931" hinüber|strong="H5674" mit den dreihundert|strong="H7969" Mann|strong="H0376", die|strong="H0834" bei|strong="H0854" ihm waren; die waren müde|strong="H5889" und jagten nach|strong="H7291".

5 Und er sprach|strong="H0559" zu den Leuten|strong="H0582" von Sukkoth|strong="H5523": Gebt|strong="H5414" doch|strong="H4994" dem Volk|strong="H5971", das|strong="H0834" unter mir ist|strong="H7272", etliche|strong="H3603" Brote|strong="H3899"; denn|strong="H3588" sie|strong="H1992" sind müde|strong="H5889", daß ich|strong="H0595" nachjagte|strong="H7291" den Königen|strong="H4428" der Mididaniter|strong="H4080", Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759".

6 Aber die Obersten|strong="H8269" zu Sukkoth|strong="H5523" sprachen|strong="H0559": Sind die Fäuste|strong="H3709" Sebahs|strong="H2078" und Zalmunas|strong="H6759" schon|strong="H6258" in deinen Händen|strong="H3027", daß|strong="H3588" wir deinem Heer|strong="H6635" sollen Brot|strong="H3899" geben|strong="H5414"?

7 Gideon|strong="H1439" sprach|strong="H0559": Wohlan, wenn der HERR|strong="H3068" Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759" in meine Hand|strong="H3027" gibt|strong="H5414", will ich euer Fleisch|strong="H1320" mit Dornen|strong="H6975" aus der Wüste|strong="H4057" und mit Hecken|strong="H1303" zerdreschen|strong="H1758".

8 Und er zog von|strong="H4480" da|strong="H8033" hinauf|strong="H5927" gen Pnuel|strong="H6439" und redete|strong="H1696" auch also zu|strong="H0413" ihnen|strong="H2063". Und die Leute|strong="H0582" zu Pnuel|strong="H6439" antworteten|strong="H6030" ihm gleich wie|strong="H0834" die|strong="H0582" zu Sukkoth|strong="H5523".

9 Und er sprach|strong="H0559" auch|strong="H1571" zu den Leuten|strong="H0582" zu Pnuel|strong="H6439": Komme ich mit Frieden|strong="H7965" wieder|strong="H7725", so will ich diesen|strong="H2088" Turm|strong="H4026" zerbrechen|strong="H5422".

10 Sebah|strong="H2078" aber und Zalmuna|strong="H6759" waren zu Karkor|strong="H7174" und ihr Heer|strong="H4264" mit|strong="H5973" ihnen, bei fünfzehntausend|strong="H2568", alle, die übriggeblieben|strong="H3498" waren vom|strong="H4480" ganzen|strong="H3605" Heer|strong="H4264" derer|strong="H1121" aus Morgenland|strong="H6924"; denn hundertzwanzigtausend|strong="H3967" waren gefallen|strong="H5307", die|strong="H0376" das Schwert|strong="H2719" ausziehen konnten|strong="H8025".

11 Und Gideon|strong="H1439" zog hinauf|strong="H5927" auf der Straße|strong="H1870" derer, die in Hütten|strong="H0168" wohnten|strong="H7931", gegen|strong="H4480" Morgen|strong="H6924" von Nobah|strong="H5025" und Jogbeha|strong="H3011", und schlug|strong="H5221" das Heer|strong="H4264", denn|strong="H3588" das Heer|strong="H4264" war|strong="H1961" sicher|strong="H0983".

12 Und Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759" flohen|strong="H5127"; aber er jagte|strong="H7291" ihnen nach|strong="H0310" und fing|strong="H3920" die zwei|strong="H8147" Könige|strong="H4428" der Midianiter|strong="H4080", Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759", und schreckte|strong="H2729" das ganze|strong="H3605" Heer|strong="H4264".

13 Da nun Gideon|strong="H1439", der Sohn|strong="H1121" Joas|strong="H3101", wiederkam|strong="H7725" vom|strong="H4480" Streit|strong="H4421", ehe|strong="H4480" die Sonne|strong="H2775" heraufgekommen war|strong="H4608",

14 fing er|strong="H3920" einen Knaben|strong="H5288" aus|strong="H4480" den Leuten|strong="H0582" zu Sukkoth|strong="H5523" und fragte|strong="H7592" ihn; der schrieb ihm|strong="H0413" auf|strong="H3789" die Obersten|strong="H8269" zu Sukkoth|strong="H5523" und ihre Ältesten|strong="H2205", siebenundsiebzig|strong="H7651" Mann|strong="H0376".

15 Und er kam|strong="H0935" zu|strong="H0413" den Leuten|strong="H0582" zu Sukkoth|strong="H5523" und sprach|strong="H0559": Siehe|strong="H2009", hier ist Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759", über welchen|strong="H0834" ihr mein|strong="H0853" spottetet|strong="H2778" und spracht|strong="H0559": Ist denn Sebahs|strong="H2078" und Zalmunas|strong="H6759" Faust|strong="H3709" schon|strong="H6258" in deinen Händen|strong="H3027", daß|strong="H3588" wir deinen Leuten|strong="H0582", die müde|strong="H3287" sind, Brot|strong="H3899" geben sollen|strong="H5414"?

16 Und er nahm|strong="H3947" die Ältesten|strong="H2205" der Stadt|strong="H5892" und Dornen|strong="H6975" aus der Wüste|strong="H4057" und Hecken|strong="H1303" und ließ es die Leute|strong="H0582" zu Sukkoth|strong="H5523" fühlen|strong="H3045".

17 Und den Turm|strong="H4026" Pnuels|strong="H6439" zerbrach er|strong="H5422" und erwürgte|strong="H2026" die Leute|strong="H0582" der Stadt|strong="H5892".

18 Und er sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" Sebah|strong="H2078" und|strong="H0413" Zalmuna|strong="H6759": Wie|strong="H0375" waren die Männer|strong="H0582", die|strong="H0834" ihr erwürgtet|strong="H2026" zu Thabor|strong="H8396"? Sie sprachen|strong="H0559": Sie waren wie|strong="H3644" du|strong="H3644" und ein jeglicher|strong="H0259" schön wie|strong="H8389" eines Königs|strong="H4428" Kinder|strong="H1121".

19 Er aber sprach|strong="H0559": Es|strong="H1992" sind meine Brüder|strong="H0251", meiner Mutter|strong="H0517" Söhne|strong="H1121", gewesen. So wahr der HERR|strong="H3068" lebt|strong="H2416", wo|strong="H3863" ihr sie|strong="H0853" hättet leben lassen|strong="H2421", wollte ich euch|strong="H0853" nicht|strong="H3808" erwürgen|strong="H2026".

20 Und er sprach|strong="H0559" zu seinem erstgeborenen|strong="H1060" Sohn, Jether|strong="H3500": Stehe auf|strong="H6965" und erwürge|strong="H2026" sie|strong="H0853"! Aber der Knabe|strong="H5288" zog|strong="H8025" sein Schwert|strong="H2719" nicht|strong="H3808"; denn|strong="H3588" er fürchtete|strong="H3372" sich, weil|strong="H3588" er noch|strong="H5750" ein Knabe|strong="H5288" war.

21 Sebah|strong="H2078" aber und Zalmuna|strong="H6759" sprachen|strong="H0559": Stehe du|strong="H0859" auf|strong="H6965" und mache dich an uns|strong="H6293"; denn|strong="H3588" darnach der Mann|strong="H0376" ist, ist auch seine Kraft|strong="H1369". Also stand Gideon|strong="H1439" auf|strong="H6965" und erwürgte|strong="H2026" Sebah|strong="H2078" und Zalmuna|strong="H6759" und nahm|strong="H3947" die Spangen|strong="H7720", die|strong="H0834" an ihrer Kamele|strong="H1581" Hälsen|strong="H6677" waren.

22 Da sprachen|strong="H0559" zu|strong="H0413" Gideon|strong="H1439" etliche|strong="H0376" in Israel|strong="H3478": Sei Herr|strong="H4910" über uns|strong="H1571", du|strong="H0859" und|strong="H1571" dein Sohn|strong="H1121" und|strong="H1571" deines Sohnes|strong="H1121" Sohn|strong="H1121", weil|strong="H3588" du uns von der Midianiter|strong="H4080" Hand|strong="H3027" erlöst hast|strong="H3467".

23 Aber Gideon|strong="H1439" sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Ich|strong="H0589" will nicht|strong="H3808" Herr sein|strong="H4910" über euch, und auch mein Sohn|strong="H1121" soll nicht|strong="H3808" Herr über euch sein|strong="H4910", sondern der HERR|strong="H3068" soll Herr über euch sein|strong="H4910".

24 Gideon|strong="H1439" aber sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" Ihnen: Eins|strong="H7596" begehre|strong="H7592" ich von|strong="H4480" euch: ein jeglicher|strong="H0376" gebe|strong="H5414" mir die Stirnbänder|strong="H5141", die er geraubt hat|strong="H7998". (Denn|strong="H3588" weil|strong="H3588" es|strong="H1992" Ismaeliter|strong="H3459" waren, hatten sie goldene|strong="H2091" Stirnbänder|strong="H5141".)

25 Sie sprachen|strong="H0559": Die wollen wir|strong="H5414" geben|strong="H5414"; und breiteten|strong="H6566" ein Kleid|strong="H8071" aus, und ein jeglicher|strong="H0376" warf|strong="H7993" die Stirnbänder|strong="H5141" darauf|strong="H8033", die er geraubt hatte|strong="H7998".

26 Und die goldenen|strong="H2091" Stirnbänder|strong="H5141", die|strong="H0834" er forderte|strong="H7592", machten|strong="H1961" am Gewicht|strong="H4948" tausendsiebenhundert|strong="H0505" Lot Gold|strong="H2091", ohne|strong="H0909" die Spangen|strong="H7720" und Ketten|strong="H5188" und Purpurkleider|strong="H0713", die|strong="H5921" der Midianiter|strong="H4080" Könige|strong="H4428" tragen, und ohne|strong="H0909" die|strong="H0834" Halsbänder|strong="H6060" ihrer Kamele|strong="H1581".

27 Und Gideon|strong="H1439" machte|strong="H6213" einen Leibrock|strong="H0646" daraus|strong="H0853" und setzte|strong="H3322" ihn|strong="H0853" in seine Stadt|strong="H5892" zu Ophra|strong="H6084". Und ganz|strong="H3605" Israel|strong="H3478" trieb|strong="H2181" damit Abgötterei|strong="H0310" daselbst|strong="H8033", und er geriet|strong="H1961" Gideon|strong="H1439" und seinem Hause|strong="H1004" zum Fall|strong="H4170".

28 Also wurden die Midianiter|strong="H4080" gedemütigt|strong="H3665" vor|strong="H6440" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" und hoben ihren Kopf|strong="H7218" nicht|strong="H3808" mehr|strong="H3254" empor|strong="H5375". Und das Land|strong="H0776" war still|strong="H8252" vierzig|strong="H0705" Jahre|strong="H8141", solange Gideon|strong="H1439" lebte|strong="H3117".

29 Und Jerubbaal|strong="H3378", der Sohn|strong="H1121" des Joas|strong="H3101", ging hin|strong="H3212" und wohnte|strong="H3427" in seinem Hause|strong="H1004".

30 Und Gideon|strong="H1439" hatte|strong="H1961" siebzig|strong="H7657" Söhne|strong="H1121", die aus seiner Hüfte|strong="H3409" gekommen waren|strong="H3318"; denn|strong="H3588" er hatte|strong="H1961" viele|strong="H7227" Weiber|strong="H0802".

31 Und sein Kebsweib|strong="H6370", das|strong="H0834" er zu Sichem|strong="H7927" hatte, gebar|strong="H3205" ihm auch|strong="H1571" einen Sohn|strong="H1121"; den nannte|strong="H7760" er|strong="H8034" Abimelech|strong="H0040".

32 Und Gideon|strong="H1439", der Sohn|strong="H1121" des Joas|strong="H3101", starb|strong="H4191" in gutem|strong="H2896" Alter|strong="H7872" und ward begraben|strong="H6912" in seines Vaters|strong="H0001" Joas|strong="H3101" Grab|strong="H6913" zu Ophra|strong="H6084", der Stadt der Abiesriter|strong="H0033".

33 Da|strong="H1961" aber Gideon|strong="H1439" gestorben war|strong="H4191", kehrten|strong="H7725" sich die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" um|strong="H7725" und liefen|strong="H2181" dem Baalim|strong="H1168" nach|strong="H2181" und machten|strong="H7760" sich Baal-Berith|strong="H1170" zum Gott|strong="H0430".

34 Und die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" gedachten|strong="H2142" nicht|strong="H3808" an den HERRN|strong="H3068", ihren Gott|strong="H0430", der sie|strong="H0853" errettet hatte|strong="H5337" von der Hand|strong="H3027" aller|strong="H3605" ihrer Feinde|strong="H0341" umher|strong="H4480",

35 und taten|strong="H6213" nicht|strong="H3808" Barmherzigkeit|strong="H2617" an|strong="H5973" dem Hause|strong="H1004" des Jerubbaal|strong="H3378" Gideon|strong="H1439", wie|strong="H0834" er alles|strong="H3605" Gute|strong="H2896" an|strong="H5973" Israel|strong="H3478" getan hatte|strong="H6213".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado