Gênesis 29

DEU1912

1 Da hob|strong="H5375" Jakob|strong="H3290" seine Füße|strong="H7272" auf|strong="H5375" und ging|strong="H3212" in das Land|strong="H0776", das gegen Morgen|strong="H6924" liegt,

2 und sah sich um|strong="H7200", und siehe, da war ein Brunnen|strong="H0875" auf dem Felde|strong="H7704", und siehe, drei|strong="H7969" Herden|strong="H5739" Schafe|strong="H6629" lagen|strong="H7257" dabei; denn von dem Brunnen|strong="H0875" pflegten sie die Herden|strong="H5739" zu tränken|strong="H8248", und ein großer|strong="H1419" Stein|strong="H0068" lag vor dem Loch|strong="H6310" des Brunnens|strong="H0875".

3 Und sie pflegten die Herden|strong="H5739" alle daselbst zu versammeln|strong="H0622" und den Stein|strong="H0068" von dem Brunnenloch|strong="H6310" zu wälzen|strong="H1556" und die Schafe|strong="H6629" zu tränken|strong="H8248" und taten|strong="H7725" alsdann den Stein|strong="H0068" wieder|strong="H7725" vor das Loch|strong="H6310" an seine Stätte|strong="H4725".

4 Und Jakob|strong="H3290" sprach|strong="H0559" zu ihnen: Liebe Brüder|strong="H0251", wo|strong="H0370" seid ihr her|strong="H0370"? Sie antworteten|strong="H0559": Wir sind von Haran|strong="H2771".

5 Er sprach|strong="H0559" zu ihnen: Kennt ihr|strong="H3045" auch Laban|strong="H3837", den Sohn|strong="H1121" Nahors|strong="H5152"? Sie antworteten|strong="H0559": Wir kennen|strong="H3045" ihn wohl.

6 Er sprach|strong="H0559": Geht es ihm auch wohl|strong="H7965"? Sie antworteten|strong="H0559": Es geht ihm wohl|strong="H7965"; und siehe, da kommt|strong="H0935" seine Tochter|strong="H1323" Rahel|strong="H7354" mit den Schafen|strong="H6629".

7 Er sprach|strong="H0559": Es ist noch hoher|strong="H1419" Tag|strong="H3117" und ist noch nicht Zeit|strong="H6256" das Vieh|strong="H4735" einzutreiben|strong="H0622"; tränkt|strong="H8248" doch die Schafe|strong="H6629" und geht hin|strong="H3212" und weidet|strong="H7462" sie.

8 Sie antworteten|strong="H0559": Wir können nicht|strong="H3201", bis daß alle Herden|strong="H5739" zusammengebracht werden|strong="H0622" und wir den Stein|strong="H0068" von des Brunnens|strong="H0875" Loch|strong="H6310" wälzen|strong="H1556" und also die Schafe|strong="H6629" tränken|strong="H8248".

9 Als er noch|strong="H5750" mit ihnen redete|strong="H1696", kam|strong="H0935" Rahel|strong="H7354" mit den Schafen|strong="H6629" ihres Vaters|strong="H0001"; denn sie hütete|strong="H7462" die Schafe.

10 Da aber Jakob|strong="H3290" sah|strong="H7200" Rahel|strong="H7354", die Tochter|strong="H1323" Labans|strong="H3837", des Bruders|strong="H0251" seiner Mutter|strong="H0517", und die Schafe|strong="H6629" Labans|strong="H3837", des Bruders|strong="H0251" seiner Mutter|strong="H0517", trat|strong="H5066" er|strong="H3290" hinzu|strong="H5066" und wälzte|strong="H1556" den Stein|strong="H0068" von dem Loch|strong="H6310" des Brunnens|strong="H0875" und tränkte|strong="H8248" die Schafe|strong="H6629" Labans|strong="H3837", des Bruders|strong="H0251" seiner Mutter|strong="H0517".

11 Und er|strong="H3290" küßte|strong="H5401" Rahel|strong="H7354" und weinte|strong="H1058" laut|strong="H5375"

12 und|strong="H3290" sagte|strong="H5046" ihr|strong="H7354" an|strong="H5046", daß er ihres Vaters|strong="H0001" Bruder|strong="H0251" wäre und Rebekkas|strong="H7259" Sohn|strong="H1121". Da lief|strong="H7323" sie und sagte|strong="H5046" es ihrem Vater|strong="H0001" an|strong="H5046".

13 Da aber Laban|strong="H3837" hörte|strong="H8085" von Jakob|strong="H3290", seiner Schwester|strong="H0269" Sohn|strong="H1121", lief er|strong="H7323" ihm entgegen|strong="H7125" und herzte|strong="H2263" und küßte|strong="H5401" ihn und führte|strong="H0935" ihn in sein Haus|strong="H1004". Da erzählte|strong="H5608" er dem Laban|strong="H3837" alle diese Sachen|strong="H1697".

14 Da sprach|strong="H0559" Laban|strong="H3837" zu ihm: Wohlan|strong="H0389", du bist mein Bein|strong="H6106" und mein Fleisch|strong="H1320". Und da er einen Monat|strong="H2320" lang|strong="H3117" bei ihm gewesen war|strong="H3427",

15 sprach|strong="H0559" Laban|strong="H3837" zu Jakob|strong="H3290": Wiewohl du mein Bruder|strong="H0251" bist, solltest du mir darum umsonst|strong="H2600" dienen|strong="H5647"? Sage an|strong="H5046", was soll dein Lohn|strong="H4909" sein?

16 Laban|strong="H3837" aber hatte zwei|strong="H8147" Töchter|strong="H1323"; die ältere|strong="H1419" hieß|strong="H8034" Lea|strong="H3812" und die jüngere|strong="H6996" Rahel|strong="H7354".

17 Aber Lea|strong="H3812" hatte ein blödes|strong="H7390" Gesicht|strong="H5869", Rahel|strong="H7354" war hübsch|strong="H3303" und schön|strong="H3303".

18 Und Jakob|strong="H3290" gewann|strong="H0157" die Rahel|strong="H7354" lieb|strong="H0157" und sprach|strong="H0559": Ich will dir sieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141" um Rahel|strong="H7354", deine jüngere|strong="H6996" Tochter|strong="H1323", dienen|strong="H5647".

19 Laban|strong="H3837" antwortete|strong="H0559": Es ist besser|strong="H2896", ich gebe|strong="H5414" sie dir als einem andern|strong="H0312"; bleibe|strong="H3427" bei mir.

20 Also diente|strong="H5647" Jakob|strong="H3290" um Rahel|strong="H7354" sieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141", und sie deuchten ihn|strong="H5869", als wären's einzelne|strong="H0259" Tage|strong="H3117", so lieb hatte|strong="H0160" er sie.

21 Und Jakob|strong="H3290" sprach|strong="H0559" zu Laban|strong="H3837": Gib|strong="H3051" mir nun mein Weib|strong="H0802", denn die Zeit|strong="H3117" ist hier|strong="H4390", daß ich zu ihr gehe|strong="H0935".

22 Da lud|strong="H0622" Laban|strong="H3837" alle Leute|strong="H0582" des Orts|strong="H4725" und machte|strong="H6213" ein Hochzeitsmahl|strong="H4960".

23 Des Abends|strong="H6153" aber nahm|strong="H3947" er seine Tochter|strong="H1323" Lea|strong="H3812" und brachte|strong="H0935" sie zu ihm; und er ging|strong="H0935" zu ihr.

24 Und Laban|strong="H3837" gab|strong="H5414" seiner Tochter|strong="H1323" Lea|strong="H3812" seine Magd|strong="H8198" Silpa|strong="H2153" zur Magd|strong="H8198".

25 Des Morgens|strong="H1242" aber, siehe, da war es Lea|strong="H3812". Und er sprach|strong="H0559" zu Laban|strong="H3837": Warum hast du mir das getan|strong="H6213"? Habe ich dir nicht um Rahel|strong="H7354" gedient|strong="H5647"? Warum hast du mich denn betrogen|strong="H7411"?

26 Laban|strong="H3837" antwortete|strong="H0559": Es ist nicht Sitte|strong="H6213" in unserm lande|strong="H4725", daß man die jüngere|strong="H6810" ausgebe|strong="H5414" vor|strong="H6440" der älteren|strong="H1067".

27 Halte|strong="H4390" mit dieser|strong="H2063" die Woche|strong="H7620" aus|strong="H4390", so will ich dir diese auch geben|strong="H5414" um den Dienst|strong="H5656", den du bei mir noch andere|strong="H0312" sieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141" dienen sollst|strong="H5647".

28 Jakob|strong="H3290" tat|strong="H6213" also und hielt|strong="H4390" die Woche|strong="H7620" aus|strong="H4390". Da gab|strong="H5414" ihm Laban Rahel|strong="H7354", seine Tochter|strong="H1323", zum Weibe|strong="H0802"

29 und|strong="H3837" gab|strong="H5414" seiner Tochter|strong="H1323" Rahel|strong="H7354" seine Magd|strong="H8198" Bilha|strong="H1090" zur Magd|strong="H8198".

30 Also ging|strong="H0935" er auch zu Rahel|strong="H7354" ein|strong="H0935", und hatte|strong="H0157" Rahel|strong="H7354" lieber|strong="H0157" als Lea|strong="H3812"; und diente|strong="H5647" bei ihm fürder die andern|strong="H0312" sieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141".

31 Da aber der HERR|strong="H3068" sah|strong="H7200", daß Lea|strong="H3812" unwert war|strong="H8130", machte er sie fruchtbar|strong="H6605"; Rahel|strong="H7354" aber war unfruchtbar|strong="H6135".

32 Und Lea|strong="H3812" ward schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121"; den hieß|strong="H7121" sie Ruben|strong="H7205", und sprach|strong="H0559": Der HERR|strong="H3068" hat angesehen|strong="H7200" mein Elend|strong="H6040"; nun|strong="H3588" wird mich mein Mann|strong="H0376" liebhaben|strong="H0157".

33 Und ward abermals schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121" und sprach|strong="H0559": Der HERR|strong="H3068" hat gehört|strong="H8085", daß ich unwert bin|strong="H8130", und hat mir diesen auch gegeben|strong="H5414". Und sie hieß|strong="H7121" ihn|strong="H8034" Simeon|strong="H8095".

34 Abermals ward sie schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121" und sprach|strong="H0559": Nun|strong="H6471" wird mein Mann|strong="H0376" mir doch zugetan sein|strong="H3867", denn ich habe|strong="H3205" ihm drei|strong="H7969" Söhne|strong="H1121" geboren|strong="H3205". Darum hieß sie|strong="H7121" ihn|strong="H8034" Levi|strong="H3878".

35 Zum vierten ward sie schwanger|strong="H2029" und gebar|strong="H3205" einen Sohn|strong="H1121" und sprach|strong="H0559": Nun|strong="H6471" will ich dem HERRN|strong="H3068" danken|strong="H3034". Darum hieß sie|strong="H7121" ihn|strong="H8034" Juda|strong="H3063". Und hörte auf|strong="H5975", Kinder zu gebären|strong="H3205".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado