Deuteronômio 31

DEU1912

1 Und Mose|strong="H4872" ging|strong="H3212" hin und redete|strong="H1696" diese Worte|strong="H1697" mit dem ganzen Israel|strong="H3478"

2 und sprach|strong="H0559" zu ihnen: Ich bin heute|strong="H3117" hundertundzwanzig|strong="H3967" Jahre|strong="H8141" alt|strong="H1121"; ich kann nicht mehr|strong="H3201" aus|strong="H3318" noch ein|strong="H0935" gehen|strong="H3318"; dazu hat der HERR|strong="H3068" zu mir gesagt|strong="H0559": Du sollst nicht|strong="H5674" über diesen Jordan|strong="H3383" gehen|strong="H5674".

3 Der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", wird selber vor|strong="H6440" dir her gehen|strong="H5674"; er wird selber diese Völker|strong="H1471" vor|strong="H6440" dir her vertilgen|strong="H8045", daß du ihr Land einnehmest|strong="H3423". Josua|strong="H3091", der soll vor|strong="H6440" dir hinübergehen|strong="H5674", wie der HERR|strong="H3068" geredet hat|strong="H1696".

4 Und der HERR|strong="H3068" wird ihnen tun|strong="H6213", wie er getan|strong="H6213" hat|strong="H6213" Sihon|strong="H5511" und Og|strong="H5747", den Königen|strong="H4428" der Amoriter|strong="H0567", und ihrem Lande|strong="H0776", welche er vertilgt hat|strong="H8045".

5 Wenn sie nun der HERR|strong="H3068" vor euch|strong="H6440" dahingeben wird|strong="H5414", so sollt ihr ihnen tun|strong="H6213" nach allem Gebot|strong="H4687", das ich euch geboten habe|strong="H6680".

6 Seid getrost|strong="H2388" und unverzagt|strong="H0553", fürchtet|strong="H3372" euch nicht|strong="H6206" und laßt euch nicht vor ihnen|strong="H6440" grauen; denn der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", wird selber mit dir wandeln|strong="H1980" und wird die Hand nicht abtun|strong="H7503" noch dich verlassen|strong="H5800".

7 Und Mose|strong="H4872" rief|strong="H7121" zu Josua|strong="H3091" und sprach|strong="H0559" zu ihm vor den Augen|strong="H5869" des ganzen Israel|strong="H3478": Sei getrost|strong="H2388" und unverzagt|strong="H0553"; denn du wirst dies Volk|strong="H5971" in das Land|strong="H0776" bringen|strong="H0935", das der HERR|strong="H3068" ihren Vätern|strong="H0001" geschworen hat|strong="H7650" ihnen zu geben|strong="H5414", und du wirst es unter sie austeilen|strong="H5157".

8 Der HERR|strong="H3068" aber, der selber vor euch her|strong="H6440" geht|strong="H1980", der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun|strong="H7503" noch dich verlassen|strong="H5800". Fürchte|strong="H3372" dich nicht|strong="H2865" und erschrick nicht|strong="H2865".

9 Und Mose|strong="H4872" schrieb|strong="H3789" dies Gesetz|strong="H8451" und gab's|strong="H5414" den Priestern|strong="H3548", den Kindern|strong="H1121" Levi|strong="H3878", die die Lade|strong="H0727" des Bundes|strong="H1285" trugen|strong="H5375", und allen Ältesten|strong="H2205" Israels|strong="H3478"

10 und|strong="H4872" gebot|strong="H6680" ihnen und sprach|strong="H0559": Je nach|strong="H7093" sieben|strong="H7651" Jahren|strong="H8141", zur Zeit|strong="H4150" des Erlaßjahrs|strong="H8141", am Fest|strong="H2282" der Laubhütten|strong="H5521",

11 wenn das ganze Israel|strong="H3478" kommt|strong="H0935", zu erscheinen|strong="H7200" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", deinem Gott|strong="H0430", an dem Ort|strong="H4725", den er erwählen wird|strong="H0977", sollst du dieses Gesetz|strong="H8451" vor dem ganzen Israel|strong="H3478" ausrufen|strong="H7121" lassen vor ihren Ohren|strong="H0241",

12 nämlich vor der Versammlung|strong="H6950" des Volks|strong="H5971" (der Männer|strong="H0582", Weiber|strong="H0802" und Kinder|strong="H2945" und deines Fremdlings|strong="H1616", der in deinem Tor|strong="H8179" ist), auf daß sie es hören|strong="H8085" und lernen|strong="H3925" den HERRN|strong="H3068", euren Gott|strong="H0430", fürchten|strong="H3372" und es zu halten|strong="H8104", daß sie tun|strong="H6213" alle Worte|strong="H1697" dieses Gesetzes|strong="H8451",

13 und daß ihre Kinder|strong="H1121", die es nicht wissen|strong="H3045", es auch hören|strong="H8085" und lernen|strong="H3925" den HERRN|strong="H3068", euren Gott|strong="H0430", fürchten|strong="H3372" alle Tage|strong="H3117", die ihr in dem Lande|strong="H0127" lebt|strong="H2416", darein ihr gehet|strong="H5674" über den Jordan|strong="H3383", es einzunehmen|strong="H3423".

14 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu Mose|strong="H4872": Siehe, deine Zeit|strong="H3117" ist herbeigekommen|strong="H7126", daß du stirbst|strong="H4191". Rufe|strong="H7121" Josua|strong="H3091" und tretet in|strong="H3320" die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150", daß ich ihm Befehl tue|strong="H6680". Mose|strong="H4872" ging|strong="H3212" hin mit Josua|strong="H3091", und sie traten|strong="H3320" in die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150".

15 Der HERR|strong="H3068" aber erschien|strong="H7200" in der Hütte|strong="H0168" in einer Wolkensäule|strong="H5982", und die Wolkensäule|strong="H5982" stand|strong="H5975" in der Hütte|strong="H0168" Tür|strong="H6607".

16 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu Mose|strong="H4872": Siehe, du wirst schlafen|strong="H7901" mit deinen Vätern|strong="H0001"; und dies Volk|strong="H5971" wird aufkommen|strong="H6965" und wird abfallen|strong="H0310" zu fremden|strong="H5236" Göttern|strong="H0430" des Landes|strong="H0776", darein|strong="H7130" sie kommen|strong="H0935", und wird mich verlassen|strong="H5800" und den Bund|strong="H1285" fahren lassen|strong="H6565", den ich mit ihm gemacht habe|strong="H3772".

17 So wird mein Zorn|strong="H0639" ergrimmen|strong="H2734" über sie zur selben|strong="H2734" Zeit|strong="H3117", und ich werde sie verlassen|strong="H5800" und mein Antlitz|strong="H6440" vor ihnen verbergen|strong="H5641", daß sie verzehrt werden|strong="H0398". Und wenn sie dann|strong="H3117" viel|strong="H7227" Unglück|strong="H7451" und Angst|strong="H6869" treffen wird|strong="H4672", werden sie sagen|strong="H0559": Hat mich nicht|strong="H4672" dies Übel|strong="H7451" alles betreten|strong="H4672", weil mein Gott|strong="H0430" nicht mit|strong="H7130" mir ist?

18 Ich aber werde mein Antlitz|strong="H6440" verbergen|strong="H5641" zu der Zeit|strong="H3117" um alles Bösen|strong="H7451" willen, das sie getan haben|strong="H6213", daß|strong="H3588" sie sich zu andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430" gewandt|strong="H6437" haben|strong="H6437".

19 So schreibt|strong="H3789" euch nun dies Lied|strong="H7892" und lehret|strong="H3925" es die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" und legt|strong="H7760" es in ihren Mund|strong="H6310", daß mir das Lied|strong="H7892" ein Zeuge|strong="H5707" sei unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478".

20 Denn ich will sie in das Land|strong="H0127" bringen|strong="H0935", das ich ihren Vätern|strong="H0001" geschworen habe|strong="H7650", darin Milch|strong="H2461" und Honig|strong="H1706" fließt|strong="H2100". Und wenn sie essen|strong="H0398" und satt|strong="H7646" und fett werden|strong="H1878", so werden sie sich wenden|strong="H6437" zu andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430" und ihnen dienen|strong="H5647" und mich lästern|strong="H5006" und meinen Bund|strong="H1285" fahren lassen|strong="H6565".

21 Und wenn sie dann viel|strong="H7227" Unglück|strong="H7451" und Angst|strong="H6869" betreten wird|strong="H4672", so soll dieses Lied|strong="H7892" ihnen|strong="H6440" antworten|strong="H6030" zum Zeugnis|strong="H5707"; denn es soll nicht|strong="H7911" vergessen werden|strong="H7911" aus dem Mund|strong="H6310" ihrer Nachkommen|strong="H2233". Denn ich weiß|strong="H3045" ihre Gedanken|strong="H3336", mit denen sie schon jetzt|strong="H3117" umgehen|strong="H6213", ehe ich sie in das Land|strong="H0776" bringe|strong="H0935", das ich geschworen habe|strong="H7650".

22 Also schrieb|strong="H3789" Mose|strong="H4872" dieses Lied|strong="H7892" zur selben Zeit|strong="H3117" und lehrte|strong="H3925" es die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478".

23 Und befahl|strong="H6680" Josua|strong="H3091", dem Sohn|strong="H1121" Nuns|strong="H5126", und sprach|strong="H0559": Sei getrost|strong="H2388" und unverzagt|strong="H0553"; denn du sollst die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" in das Land|strong="H0776" führen|strong="H0935", das ich ihnen geschworen habe|strong="H7650", und ich will mit dir sein.

24 Da nun Mose|strong="H4872" die Worte|strong="H1697" dieses Gesetzes|strong="H8451" ganz|strong="H3615" ausgeschrieben|strong="H3789" hatte in ein Buch|strong="H5612",

25 gebot|strong="H6680" er|strong="H4872" den Leviten|strong="H3881", die die Lade|strong="H0727" des Zeugnisses|strong="H1285" des HERRN|strong="H3068" trugen|strong="H5375", und sprach|strong="H0559":

26 Nehmt|strong="H3947" das Buch dieses Gesetzes|strong="H5612" und legt|strong="H7760" es an die Seite|strong="H6654" der Lade|strong="H0727" des Bundes|strong="H1285" des HERRN|strong="H3068", eures Gottes|strong="H0430", daß es daselbst ein Zeuge|strong="H5707" sei wider dich.

27 Denn ich kenne|strong="H3045" deinen Ungehorsam|strong="H4805" und deine|strong="H7186" Halsstarrigkeit|strong="H6203". Siehe, wo ich noch heute|strong="H3117" mit euch lebe|strong="H2416", seid ihr ungehorsam gewesen|strong="H4784" wider den HERRN|strong="H3068"; wie viel mehr nach|strong="H0310" meinem Tode|strong="H4194"!

28 So versammelt|strong="H6950" nun vor mich alle Ältesten|strong="H2205" eurer Stämme|strong="H7626" und eure Amtleute|strong="H7860", daß ich diese Worte|strong="H1697" vor ihren Ohren|strong="H0241" rede|strong="H1696" und Himmel|strong="H8064" und Erde|strong="H0776" wider sie zu Zeugen nehme|strong="H5749".

29 Denn ich weiß|strong="H3045", daß ihr's nach|strong="H0310" meinem Tode|strong="H4194" verderben werdet|strong="H7843" und aus dem Wege|strong="H1870" treten|strong="H5493", den ich euch geboten habe|strong="H6680". So wird euch dann Unglück|strong="H7451" begegnen|strong="H7122" hernach|strong="H0319", darum daß ihr übel|strong="H7451" getan habt|strong="H6213" vor den Augen|strong="H5869" des HERRN|strong="H3068", daß ihr ihn erzürntet|strong="H3707" durch eurer Hände|strong="H3027" Werk|strong="H4639".

30 Also redete|strong="H1696" Mose|strong="H4872" die Worte|strong="H1697" dieses Liedes|strong="H7892" ganz aus vor den Ohren|strong="H0241" der ganzen Gemeinde|strong="H6951" Israel|strong="H3478":

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado