João 1

CUK

1 Gebe-negasailaunni bato Gayaburba gudiid.

2 We-Gayaburba, gebe-negasailaunni bato Bab-Dummadba gudiid.

3 We-Gayaburbaba bela ibmar obinnilesad.

4 We-Gayaburbagi san-burba-dulad maid.

5 Gwallu-meegwad, negsichid-mee imaked,

6 Bab-Dummad, dule-wargwen barmiargusad. We-dule, Juanʼye nugad.

7 We-dule, gwallu-meegwad-barsogega nonikid, adi, bela dulemar a-gwallu-meegwad mer bengumalagar.

8 We-dule-Juanʼye-nugadi, gwallu-meegwadsulid. We-dule, unnila gwallu-meegwad-barsogegala nonikid.

9 We-gwallu-meegwad we-napnegse-danikidi, napiragwadid. We-gwallu-meegwad bela dulemarga neg-mee imaked.

10 We-gwallu-meegwad we-napneggi gudigusad. Ar we-napneg a-sogedba nagus-inigwele, degite, dulemar-we-napneggi-bukmalad akudaksamalad.

11 We-gwallu-meegwad e-dulemarse nonikinad, e-dulemar gwen abingassurmalad.

12 Ar bela dulemar we-Gayaburba-abingasmaladdi, e-nuggi-bengussurmaladba, amarga Bab-Dummad-e-mimmiganga-guega igar-uknonikid.

13 We-dulemala, Bab-Dummad-Burba-Isligwaledba gwalulenonimalad. Dulemar-sogedba gwalulessurmalad, dulemar-igarginsulid, dulemar-binsaedginsurbalid. Wemar Bab-Dummad-sogedba Bab-Burba-Isligwaledgi gwalulenonimalad.

14 We-Gayaburba, anmaryobi sanale san-nika gunonimogad, degine, anmar-abargi sanale gudigusmogad. Anmar e-gangued-yeerdakleged daksamalad. Unnila Bab-Machi-Wargwenna-Gued-e-gangued-yeerdakleged anmar daksamalad. We-dule, nue-dulemar-sabe nanadii gusad. Degine, igar-napiragwadgi nanadii gusbalid.

15 Diigi-dule-oged-Juan a-dulegi sunmaksagusad, sogdegusad, deun binnasur gotegusgu:

16 Ar a-dule, bela-bela anmargi nued binsamaisoggu, belagwapa ibmar-nikadba ibmar-nuegan anmarga ukmaiguad.

17 Ar Bab-Dummad Moisésʼba dulemarga igar mesisad, dulemar igi nanaergebe. Ar Bab-Dummad na e-nue-sabeddi, degi, e-igar-napiragwaddi, Jesucristoʼba anmarga uknonikid.

18 Dule gwen Bab-Dummad dakdisulid. Unnila Bab-Dummad-Machi-Wargwennagwad, e-Babba-mesa-gudiid, a, anmarga Bab-Dummad-osanalononikid.

19 Diigi-dule-oged-Juan weyobi Jesúsʼgi sunmaksagusgu, weyob gusdo. Deunni, Judíoʼmar-dummagan Jerusalén-akar dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad, degi, a-bendakmalad-Levitaʼmar barmiargusad, Juanʼse-egismalaga:

20 Juan gwen yapa-soge gussulid. Innikigwadba sogsad:

21 Degi, gannar Juanʼse egichidmarbalid:

22 Degi ega sogdemarsunnad:

23 Juan, abin-sogdegusad:

24 Dulemar-Juanʼse-barmilear-gusadi, Fariseo-sapingan gumalad.

25 Amar Juanʼse egichiarmalad, ega sogdemalad:

26 Juan, amar-abin-imakdegu, sogded:

27 A-dule an-sorba-danikidi, we an-iduedid. Ar anba bur dule-dummadsoggu, e-sapat-dubse-bakar geg an ei esiked.

28 We-degigusadi, Betania-neg-nugadgi, Jordán-diwar-obakar, bia Juan Bab-Dummad-diigi-ogleged-igar-imaknai, agi deyob gusdo.

29 A-banedgine, Juan, Jesús-ese-dani-dakargua, sogded:

30 We-dulenik an sogsagusad: ‘Dule-wargwen an-sorba danikid, a-dule an-iduedid, ar ade, a-inse an-idu gudiguad.’

31 Aku a-dule an dakmoganad. A-ulale, Bab-Dummad-diigi-ogleged-igar an imaknonikid. Adi, Israel-dulemar Bab-Dummad-epenne-barmidagoye-sogsad-dule magar dakmalagar.”

32 Juan, Jesúsʼnik sogsagusbalid:

33 An a-dule akudakmoganad. Ar Bab-Dummad E-diigi-ogleged-igar-imakega-an-barmialidi, anga sogsad: ‘Dule-wargwengi Bab-Dummad-Burba-Isligwaled nuuyob-aidedani, degi, egi signoni, be daksale, we-dule, Bab-Dummad-Burba-Isligwaledgi dulemar-ogoed-duledo.’

34 We deyob an daksad. Degisoggu, an sogdo, we-dule, nue-Bab-Dummad-Machi-sunnadye.”

35 A-banedgine, Diigi-dule-oged-Juan, degine, e-sapingan-warbogwadmala iduar-gudigusadgi gannar gudiid.

36 Deunni dakalid, Jesús e-walik gudii. Geb Juan sogded:

37 Juan-e-sapingan-warbogwad degi-soge-itosgu, Jesúsʼba nadegusmalad.

38 Jesús sorba-atakdegu, dule-warbogwad eba-dani-dakargu, amarga sogded:

39 Jesús amarga sogded:

40 Dule-warbogwad Juan-sunmak-itosgu Jesúsʼba nadegusmaladi, wargwenadi Andrésʼye-nugad, Simón-Pedro-e-urbad.

41 Andrésʼde, e-ia-Simón-inse aminaded. Simón-amisgu, ega sogded:

42 Geb degi, Andrés, Jesúsʼse e-ia-Simón-senonikid. Jesús, Simón-nuu-dakdegu, ega sogded:

43 A-banedgine, Jesús Galileaʼse naesokargu, Felipe-dakalid, ega sogded:

44 Felipe, Betsaida-neggweburginedid. Andrés, degi, Pedro, a-neggweburginmarmogadid.

45 Felipe, Natanael-aminaded. Amisgu, ega sogded:

46 Natanael, abin-sogded:

47 Jesús, Natanael-ese-warmakdani-dakargu, Natanaelʼgi sogded:

48 Natanael Jesúsʼga sogded:

49 Natanael Jesúsʼga sogdesunnad:

50 Jesús, abin-sogded:

51 Jesús sogdebar:

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado