Salmos 118

BIM

1 Turin Yennu niipoouk, kimaan u ŋan,

2 Ŋaant ki Israel teeb n yet a, “U lomm kaa gbennu.”

3 Ŋaant ki Yennu mannteeb n yet a, “U lomm kaa gbennu.”

4 Ŋaant ki binba jiantirɔ kur n yet a, “U lomm kaa gbennu.”

5 N daamii nie ki n yiin Yennu,

6 Yennu be nanin, n ki jee siar; nirɔ saa fit teenin bee?

7 Yennu-e sommitin, ki n nyant n datai.

8 Li ŋan fin teen Yennu yada, ki chee fii maa nisaarik paak.

9 Li ŋan fin teen Yennu yada, ki chee fii maa tɔɔndamm paak.

10 Datai bonchianne ki lintin,

11 Bi daan ŋaa lintime li munn po;

12 Bi daan waame gbangban nan sai na,

13 Bi daan worin nan ninmɔnne a bin nyannin,

14 Yennu turin yiikoo nan paŋ; ŋɔɔe tinnin.

15 Gbiintir parpeenn hootii nba nyi Yennu niib binbeboor

16 U yiikooe turit nyannu, u jii u panchiɔŋo ki kɔn tɔb ni.”

17 N kan kpo, n sii foe ki mɔɔntir linba Yennu tun.

18 U dat n tubir bonchiann, ŋaan u ki te ki n kpo.

19 Lootir Yenjiantu ŋasaakak tammɔi na ki turin,

20 Yennu tammɔbe na, kasii damm kɔɔe saa kɔɔ leŋ.

21 Yennu, n saa pak donta, kimaan a gbia n fabinii,

22 Tann nba ki tanmaara yêtir na,

23 Yennu-e teen nna, ki li teent bakitnauŋ.

24 Daar nba nae tee Yennu daar.

25 A tinnit, Yennu, a tinnit. Yennu, turint nyannu.

26 Piisin be wunba baat Yennu sann ni na paak.

27 Yennu-e tee ti Yomdaanɔ, u tun ŋane ki turit.

28 Fine tee n Yennu, ki n teena niipoouk.

29 Turin Yennu niipoouk, kimaan u ŋan,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado