1 মরা মাছি যেমন সুগন্ধি তেল দুর্গন্ধ করে তোলে,
2 জ্ঞানবানের হৃদয় তার ডানদিকে ফেরে,
3 এমনকি, বোকারা যখন পথ চলে,
4 শাসনকর্তা যদি তোমার উপর রেগে যান,
5 আমি সূর্যের নিচে এক মন্দ বিষয় দেখেছি,
6 বড়ো বড়ো পদে বুদ্ধিহীনেরা নিযুক্ত হয়,
7 আমি দাসেদের ঘোড়ার পিঠে দেখেছি,
8 যে গর্ত খোঁড়ে সে তার মধ্যে পড়তে পারে;
9 যে পাথর কাটে সে তার দ্বারাই আঘাত পেতে পারে;
10 কুড়ুল যদি ভোঁতা হয়
11 সাপকে মুগ্ধ করার আগেই যদি সে কামড় দেয়,
12 জ্ঞানবানের মুখের কথা অনুগ্রহজনক,
13 মুখের কথার আরম্ভই মূর্খতা;
14 এবং বুদ্ধিহীনেরা অনেক কথা বলে।
15 বোকাদের পরিশ্রম তাদের ক্লান্ত করে;
16 ধিক্ সেই দেশ যার রাজা আগে দাস ছিলেন
17 ধন্য সেই দেশ যার রাজা সম্ভ্রান্তবংশীয়
18 আলস্যে ঘরের ছাদ ধসে যায়;
19 হাসিখুশির জন্য ভোজের ব্যবস্থা করা হয়,
20 মনে মনেও রাজাকে অভিশাপ দিয়ো না,