Gênesis 10

ASG

1 Ele na ɗa ntsukaya n Shem, Ham, n Jafe muku n Nufu. Muku n tatsu n nampa a matsa ta̱ feu muku ayin a na mini ma na ma lyaꞋi uma a iɗika ra̱ka̱ mo kotsoi.

2 Muku n Jafe ele ɗa Gomaru, Mogogu, Madai, Javan, Tubalu, Mesheku, n Tirasu.

3 Muku n Goma ele ɗa Ashekenaza, Rifata, n Togaruma.

4 Muku n Javan ele ɗa Elishahu, Tarishi, Kitimu, n Dodanimu.

5 A̱ ubuta̱ u le u ɗa uma a na o yongoi o kotogu a̱ ka̱kina̱ ka mala a̱ uta̱i. Ele ɗa muku n Jafe o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

6 Muku n Ham, ele ɗa Kush, Masar, Putu, n KanaꞋana.

7 Muku n Kush ele ɗa Sheba, Havila, Sabotu, Rama, Sabateka. Muku n Rama ele ɗa Seba n Dedanu.

8 Kush u matsai maku ɗa u neꞋi ni kula Namura, vuza na wo okpoi kovonshi vu utsura vi iyain va aduniyan.

9 Wo okpoi katain ka gbayin a̱ ubuta̱ u Vuzavaguɗu, i ɗaɗa i zuwai ɗa uma a danai, <<YaꞋan Vuzavaguɗu u bonoko wu katain ka gbayin tsu Namura!>>

10 Tsugono ci iyain ci ni ci gita̱ ta̱ n likuci i Babila, Ereci, n Akadu, n Kaline dem vi le a iɗika i Shina.

11 U gita̱i punu a iɗika i nanlo, ɗa u banai a Asiriya a̱ ubuta̱ u na u maꞋi likuci i Niniva, Rehobotu-iri, n Kalashi

12 n Reshena, i na yi e mere ma Niniva n likuci i gbayin i Kalashi.

13 Masar ɗa esheku a Ludu, Anama, Lehabu, Nafutu,

14 Paturusu, Kasulu, n Karita, aza a na a matsai aza a Filisitiya.

15 KanaꞋana ɗa esheku a Sida maku ma iyain ma̱ ni, n Hiti,

16 koɓolo kpamu n aza a Jebusiya, Amoriya, Girigeshiya,

17 n aza a Hiviya, n Akita, n aza a Siniya,

18 ali n aza a Avadi, n Zamarita, n aza a Hamo.

19 ali sai a na uteku wa aza a KanaꞋana u yawai uɓon u gaɗi vu Sida a kubana a uɓon u ɗaka vu Gera ɗevu n Geza, n Sodom, n Gomora, n Aduma, koɓolo n Zeboyim ɗevu n Lasha.

20 Na ɗa muku n Ham, o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

21 A matsaka ta̱ Shem, Jafe mokoshi ma̱ ni muku, a̱yi ɗa tsukaya tsu muku n Eberu ra̱ka̱.

22 Muku n Shem ele ɗa Elim, Ashuru, Afakasha, Luda, n Aram.

23 Muku n Aram ele ɗa Uzu, Hulu, Getaru, m Mesheku.

24 Afakasha a̱yi ɗa esheku a Shela, Shela esheku a Eberu.

25 Eberu wi ta̱ m muku n re: vuza te kula ku ni ku ɗa Pelegu, adama a na a ayin a̱ ni a ɗa uma a aduniyan e pecuki, ɗa vuza te va e neꞋi ni kula Jokuta.

26 Jokuta ɗa esheku a Alamodadu, Shela, Hazamavetu, Jera,

27 Hadoram, Uzala, Dikila

28 Obali, Abimale n Sheba

29 koɓolo n Ofiri, n Havila, n Jobabu. Ra̱ka̱ vi le muku n ɗa n na mu uta̱i u Jokuta.

30 Iɗika i na o yongoi i ɗa i gita̱ ta̱ a Mesha ali a kubana Sefa a uɓon wu nsasan a kasana.

31 Ele na ɗa muku n Shem, o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

32 Na ɗa umaci wu muku n Nufu, iɗika kakau, uteku u na kefeku ke le ki. Ana mini ma na ma lyaꞋi aduniyan mo kotsoi, iɗika dem yu uduniyan i ciya̱i tsukaya a̱ ubuta̱ wu muku n Nufu.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado