Salmos 109

ALBRECHT1926

1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids. / Gott, dem mein Loblied gilt, schweige doch nicht!

2 Denn der Frevler und Lügner Mund / Hat sich wider mich aufgetan, / Zu mir geredet mit falscher Zunge.

3 Mich haben Worte des Hasses umschwirrt / Und grundlos gegen mich Krieg geführt:

4 Mit Feindschaft lohnten sie meine Liebe - / Doch ich habe stets für sie gebetet.

5 Sie haben mir Böses für Gutes erwiesen / Und für meine Liebe Haß.

6 Bestell einen Frevler wider ihn

7 Kommt er vor Gericht, so werd er als schuldig verurteilt, / Sein Gebet sogar - es werde zur Sünde!

8 Seiner Tage sollen nur wenig sein

9 Seine Kinder sollen Waisen werden / Und sein Weib eine Witwe.

10 Seine Kinder sollen als Bettler unstet wandern, / (Brot) suchen fern von den Trümmern (des Vaterhauses).

11 Sein Gläubiger lege auf seinen Besitz Beschlag, / Und Fremde sollen ihm seine Habe rauben.

12 Nicht einer bewahre ihm Liebe, / Niemand erbarme sich seiner Waisen!

13 Sein Nachwuchs sei zum Vertilgen bestimmt, / Schon im andern Geschlecht erlösche sein Name!

14 Seiner Väter Schuld möge Jahwe gedenken, / Ungetilgt bleibe seiner Mutter Sünde!

15 Sondern immer seien sie

16 Weil er

17 So hat er den Fluch geliebt: der treffe ihn nun! / Den Segen begehrte er nicht: der bleibe ihm fern!

18 Drum zog er den Fluch an wie sein Kleid: / Der dringe nun wie ein Wasser in ihn / Und gehe wie Öl in seine Gebeine!

19 Wie ein Kleid sei er

20 So lohne Jahwe meinen Verklägern / Und denen, die Böses wider mich reden.

21 Du aber, Jahwe Adonái, / Wirke mit mir

22 Denn ich bin elend und arm, / Und mein Herz ist in mir verwundet.

23 Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt

24 Meine Knie schlottern vom Fasten, / Mein Fleisch ist verfallen und mager.

25 Den Leuten bin ich zum Hohn geworden, / Sie schütteln den Kopf

26 Hilf du mir, Jahwe, mein Gott, / Rette du mich nach deiner Huld!

27 Dann werden die Leute erkennen, daß dies deine Hand, / Daß du, o Jahwe, es hast getan.

28 Fluchen sie, so wollest du segnen. / Erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden, / Während dein Knecht sich freuen darf.

29 Laß meine Verkläger sich kleiden in Schmach / Und Schande anziehn wie ein Gewand!

30 Ich will Jahwe laut danken mit meinem Munde, / Inmitten vieler ihn loben.

31 Denn er tritt dem Armen zur Rechten

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado